Metadata
Author: ECDC
Data
Bulgarian[bg]
След кратък инкубационен период от по-малко от пет дни могат да се развият типичните симптоми, характеризирани с повръщане и водниста диария.
Czech[cs]
Po uplynutí krátké inkubační doby, která trvá méně než pět dní, se mohou rozvinout typické příznaky, mezi něž patří zvracení a vodnatý průjem.
Danish[da]
Efter en kort inkubationstid på under fem dage opstår de typiske symptomer med opkastning og vandige diarréer.
German[de]
Nach eine r kurzen Inkubationszeit von höchstens 5 Tagen können die typischen Symptome auftreten, Erbrechen und wässrige Durchfälle.
Greek[el]
Μετά από σύντομη περίοδο επώασης διάρκειας μικρότερης των πέντε ημερών, ενδέχεται να εμφανιστούν τα τυπικά συμπτώματα, χαρακτηριστικό των οποίων είναι ο έμετος και η υδαρής διάρροια.
English[en]
After a short incubation period of less than five days, the typical symptoms might develop, characterised by vomiting and watery diarrhoea.
Spanish[es]
Tras un breve período de incubación de menos de cinco días pueden presentarse los síntomas habituales, caracterizados por vómitos y diarrea acuosa.
Estonian[et]
Pärast lühikest, vähem kui 5-päevast peiteaega võivad tekkida haigusele iseloomulikud sümptomid – oksendamine ja vesine kõhulahtisus.
Finnish[fi]
Lyhyen, alle viiden päivän itämisajan jälkeen voi ilmaantua tyypillisiä oireita, joita ovat oksentelu ja vetinen ripuli.
French[fr]
Après une courte période d’incubation de moins de cinq jours, les symptômes types peuvent apparaître: vomissements et diarrhée aqueuse.
Irish[ga]
Tar éis tréimhse goir sách gearr, níos giorra ná cúig lá, d'fhéadfadh na hairíonna tipiciúla teacht amach, arb iad urlacan agus buinneach uisciúil na príomhchinn a bhíonn i gceist.
Hungarian[hu]
Egy rövid, kevesebb mint öt napig tartó lappangási időt követően kialakulhatnak a tipikus tünetek, amelyeket hányás é s vizes hasmenés jellemez.
Icelandic[is]
Eftir stuttan sóttdvala (innan við fimm daga) eru líkur á að dæmigerð einkenni komi í ljós, þ.e. uppköst og vatnskenndur niðurgangur.
Italian[it]
Dopo un breve periodo di incubazione, che non arriva ai 5 giorni, si possono sviluppare i sintomi tipici, caratterizzati da vomito e diarrea acquosa.
Lithuanian[lt]
Po trumpo inkubacinio laikotarpio (trumpesnio nei penkios dienos) gali išsivystyti tipiniai simptomai – vėmimas ir vandeningas viduriavimas.
Latvian[lv]
Pēc īsa inkubācijas perioda, kas mazāks par piecām dienām, var parādīties tipiskie simptomi, kam raksturīga vemšana un ūdeņaina caureja.
Maltese[mt]
Wara perjodu qasir ta’ inkubazzjoni ta’ inqas minn ħamest ijiem, jistgħu jiżviluppaw is-sintomi tipiċi, li huma kkaratterizzati minn rimettar u dijarea maħlula.
Norwegian[nb]
Etter en kort inkubasjonstid på under fem dager utvikles typiske symptomer som oppkast og vandig diaré.
Dutch[nl]
Na een korte incubatietijd van minder dan vijf dagen kunnen de typische verschijnselen optreden, gekenmerkt door braken en waterige diarree.
Polish[pl]
Po krótkim, trwającym do pięciu dni okresie inkubacji mogą rozwinąć się typowe objawy z wymiotami i wodnistą biegunką,
Portuguese[pt]
Após um período de incubação curto, de menos de 5 dias, podem aparecer os sintomas típicos, que se caracterizam por vómitos e diarreia líquida.
Romanian[ro]
După o perioadă scurtă de incubaţie, de mai puţin de cinci zile, pot apărea simptomele tipice bolii, caracterizate prin vărsături şi diaree apoasă.
Slovak[sk]
Po krátkej inkubačnej dobe v trvaní menej ako päť dní môžu vzniknúť typické príznaky charakterizované vracaním a vodnatou hnačkou.
Slovenian[sl]
Po kratki inkubacijski dobi manj kot pet dni se lahko pojavijo značilni simptomi, ki jih zaznamujeta bruhanje in vodena driska.
Swedish[sv]
Efter en kort inkubationstid på mindre än fem dagar kan typiska symtom som kräkningar och vattnig diarré uppträda.