Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
насърчава бързото вземане на решение по пакета от параметри на преговорите в областта на селското стопанство и достъпа до пазари на неселскостопански стоки (ДПНС), за да може да бъдат продължени преговорите по ГАТС; подчертава важността на представянето на съществени предложения от членовете на СТО; изразява съжаление, че до момента това не важи за повечето членове на СТО;
Czech[cs]
vybízí k urychlenému přijetí rozhodnutí o souboru podmínek pro jednání o zemědělství a přístupu na trh s nezemědělskými výrobky, které umožní pokročit v jednáních o dohodě GATS; podtrhuje, že je důležité, aby členové WTO předložili velkorysé nabídky; vyjadřuje politování nad tím, že u většiny členů se tak dosud nestalo;
German[de]
befürwortet einen zügigen Abschluss der Verhandlungen über die Landwirtschaft und den Marktzugang für Nichtagrarerzeugnisse, um mit den GATS-Verhandlungen voranzukommen; betont, dass es wichtig ist, dass die WTO-Mitglieder substanzielle Angebote vorlegen, was bislang leider in den meisten Fällen nicht der Fall war;
Greek[el]
παροτρύνει την ταχεία εξεύρεση λύσης για τη δέσμη όρων σχετικά με τις διαπραγματεύσεις για τη γεωργία και για την πρόσβαση στην αγορά μη γεωργικών προϊόντων (ΝΑΜΑ), προκειμένου να προωθηθούν οι διαπραγματεύσεις για την GATS· υπογραμμίζει ότι είναι σημαντικό τα μέλη του ΠΟΕ να υποβάλουν ουσιαστικές προσφορές· εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι έως τώρα δεν το έχουν πράξει τα περισσότερα μέλη·
English[en]
Encourages a quick resolution on the package of modalities on negotiations on agriculture and on Non-Agricultural Market Access (NAMA) so as to move on with the negotiations on GATS; underlines the importance of WTO members presenting substantial offers; regrets that this has so far not been the case for most members;
Spanish[es]
Insta a una rápida resolución sobre el paquete de modalidades de las negociaciones sobre la agricultura y el acceso al mercado no agrícola (NAMA), a fin de avanzar en las negociaciones sobre el GATS; subraya la importancia de que los miembros de la OMC presenten ofertas sustanciales; lamenta que, por ahora, no haya sido este el caso de la mayor parte de sus miembros;
Estonian[et]
toetab kiiret otsust tingimuste paketi osas põllumajandustoodete ja mittepõllumajandustoodete turulepääsu (NAMA) läbirääkimistel, selleks et edasi liikuda GATSi läbirääkimistega; rõhutab, kui tähtis on, et WTO liikmed teeksid olulisi pakkumisi; avaldab kahetsust, et suurem osa liikmetest ei ole seda senini teinud;
Finnish[fi]
kannustaa maataloutta ja muiden kuin maataloustuotteiden markkinoillepääsyä (NAMA) koskevien neuvottelujen menettelypaketin nopeaan ratkaisuun, jotta GATS-neuvotteluissa päästäisiin eteenpäin; korostaa, että on tärkeää, että WTO:n jäsenet esittävät oleellisia tarjouksia; pahoittelee, että useimpien jäsenten tapauksessa näin ei ole vielä ollut;
French[fr]
préconise une décision rapide au sujet de l'ensemble des modalités de négociation sur le dossier agricole et sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles (AMNA), afin de progresser dans les négociations sur l'AGCS; souligne qu'il importe que les membres de l'OMC présentent des propositions de fond; regrette que, pour de très nombreux membres, cela ne soit toujours pas le cas;
Hungarian[hu]
szorgalmazza, hogy készítsenek gyors állásfoglalást a mezőgazdasági és a nem mezőgazdasági jellegű piaci hozzáférésről (NAMA) szóló tárgyalási módszerekről annak érdekében, hogy haladni lehessen a GATS tárgyalásokkal; hangsúlyozza a WTO tagok által tett lényegi ajánlatok fontosságát; sajnálja, hogy a tagok többsége eddig nem tett ilyen ajánlatokat;
Italian[it]
sollecita una rapida risoluzione sul pacchetto relativo alle modalità dei negoziati per l’agricoltura e l’accesso al mercato per i prodotti non agricoli (NAMA) al fine di far avanzare i negoziati sul GATS; sottolinea che è importante che i membri dell’OMC presentino offerte congrue e si rammarica del fatto che finora gran parte dei membri non l’abbia fatto;
Lithuanian[lt]
ragina greitai priimti sprendimą dėl sąlygų, susijusių su derybomis dėl žemės ūkio ir prieigos prie ne žemės ūkio rinkos, paketo, kad būtų galima tęsti derybas Bendrojo susitarimo dėl prekybos paslaugomis klausimais; pabrėžia, jog svarbu, kad PPO nariai pateiktų esminių pasiūlymų; apgailestauja, kad dauguma narių iki šiol to nepadarė;
Latvian[lv]
mudina ātri rast risinājumu attiecībā uz noteikumu kopumu sarunu vešanai par lauksaimniecību un nelauksaimnieciskā tirgus pieejamību, lai panāktu virzību sarunās par VVPT; uzsver to, cik svarīgi ir, lai PTO dalībvalstis iesniegtu būtiskus priekšlikumus; pauž nožēlu, ka lielākā daļa PTO dalībvalstu līdz šim to nav izdarījušas;
Maltese[mt]
Iħeġġeġ l-għeluq malajr tal-pakkett tal-modalitajiet dwar negozjati dwar agrikultura u Aċċess għas-Suq Mhux Agrikolu (NAMA) sabiex in-negozjati dwar il-GATS ikomplu mexjin; jenfasizza l-importanza li l-membri tad-WTO jippreżentaw offerti sostanzjali; jesprimi dispjaċir li s’issa dan ma kienx il-każ għal ħafna mill-membri;
Dutch[nl]
verwelkomt een snelle oplossing over het pakket modaliteiten voor de onderhandelingen inzake landbouw en markttoegang voor niet-landbouwproducten (NAMA) zodat er verder kan worden gegaan met de onderhandelingen over de GATS; onderstreept dat het belangrijk is dat WTO-leden substantiële aanbiedingen doen; betreurt het dat dit tot nog toe niet is gebeurd voor de meeste leden;
Polish[pl]
zachęca do znalezienia szybkiego rozwiązania w odniesieniu do warunków negocjacji w sprawie dostępu do rynku produktów rolnych i innych, aby przyspieszyć negocjacje w sprawie GATS; podkreśla, jak ważne jest, by członkowie WTO przedstawiali istotne propozycje; wyraża ubolewanie, że dotychczas większość członków nie stosowała się do tego zalecenia;
Portuguese[pt]
Incentiva a obtenção rápida de uma solução para o pacote de modalidades de negociação sobre a agricultura e sobre o acesso de produtos não agrícolas ao mercado (NAMA), a fim de fazer avançar as negociações o âmbito do GATS; sublinha a importância de os membros da OMC apresentarem ofertas substanciais; lamenta que, até agora, tal não tenha sido o caso da maioria dos membros;
Romanian[ro]
încurajează luarea rapidă a unei decizii asupra ansamblului de modalități de negociere privind agricultura și accesul pe piața neagricolă, având ca scop avansarea negocierilor privind GATS; subliniază că este important ca țările membre ale OMC să prezinte oferte substanțiale; regretă că, până în prezent, majoritatea țărilor membre nu au făcut acest lucru;
Slovak[sk]
požaduje urýchlené rozhodnutie týkajúce sa súboru postupov pri rokovaniach o poľnohospodárstve a prístupe na trh nepoľnohospodárskych výrobkov (NAMA), ktoré umožní pokračovať v rokovaniach o dohode GATS; zdôrazňuje, že je dôležité, aby členovia WTO predložili významné ponuky; vyjadruje poľutovanie nad tým, že v prípade väčšiny členov sa tak doteraz nestalo;
Slovenian[sl]
spodbuja hitro rešitev pri paketu načinov pristopa k pogajanjem o kmetijstvu ter dostopu na trg nekmetijskih izdelkov (NAMA), zato da bi se nadaljevala pogajanja o sporazumu GATS; poudarja pomen bistvenih ponudb članic WTO; obžaluje, da jih do sedaj ni podala večina članic;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar till ett snabbt beslut om paketet med modaliteter för förhandlingarna om jordbruk och om marknadstillträde för icke‐jordbruksprodukter, så att man kan gå vidare med förhandlingarna om GATS. Parlamentet understryker vikten av att WTO‐medlemmarna presenterar konkreta förhandlingsbud. Parlamentet beklagar att detta hittills inte har varit fallet för de flesta medlemmar.