Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het gereken dat die opstandingshoop nie op hierdie eenvoudiges van toepassing was nie.
Amharic[am]
ፈሪሳውያን እነዚህ ተራ ሰዎች ትንሣኤ የማግኘት ተስፋ እንኳ የላቸውም የሚል እምነት ነበራቸው።
Arabic[ar]
كما اعتبروا هؤلاء الوضعاء مستثنين من رجاء القيامة.
Aymara[ay]
Ukat jupanakajj janipuniw jaktanipkaniti sasaw sapjjarakirïna.
Baoulé[bci]
Ɔ maan i sɔfuɛ’m be nin sran cɛnlɛ’n fataman.
Central Bikol[bcl]
Naniwala sinda na an siring na mga hamak dai kaiba sa paglaom sa pagkabuhay liwat.
Bemba[bem]
Baleti aba balanda tabasanshiwamo mwi subilo lya kwima ku bafwa.
Bulgarian[bg]
Те смятали, че надеждата за възкресение е недостижима за такива хора.
Bangla[bn]
তারা মনে করত যে, এইরকম নিচু শ্রেণীর লোকেরা পুনরুত্থানের আশা থেকে বঞ্চিত।
Catalan[ca]
Consideraven que l’esperança de la resurrecció excloïa aquestes persones.
Cebuano[ceb]
Giisip nila nga ang maong mga tawong timawa wala makabaton sa paglaom sa pagkabanhaw.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti krwar ki bann dimoun ordiner pa pou ganny resisite.
Czech[cs]
Farizeové zastávali názor, že naděje na vzkříšení je pro tyto ponížené lidi vyloučena.
Danish[da]
De mente heller ikke at der var noget håb om en opstandelse for dem.
German[de]
Nach Auffassung der Pharisäer war dem einfachen Volk die Auferstehungshoffnung verschlossen.
Ewe[ee]
Wobui be tsitretsitsi meli na ame tsɛ siawo o.
Efik[efi]
Mmọ ẹkedọhọ ke idotenyịn ediset ke n̄kpa idụhe inọ mme utọ usụhọde owo oro.
Greek[el]
Είχαν αποκλείσει την ελπίδα της ανάστασης για αυτούς τους ασήμαντους.
English[en]
They deemed the resurrection hope to be closed to such lowly ones.
Spanish[es]
Consideraban que la gente común no tenía esperanza alguna de resucitar.
Estonian[et]
Nad olid veendunud, et alamrahval polnud mingit lootust ülestõusmisele.
Persian[fa]
فریسیان میپنداشتند که رستاخیز شامل حال این مردم نمیشود.
Finnish[fi]
Heidän mukaansa ylösnousemustoivo ei ulottunut alhaisiin ihmisiin.
Fijian[fj]
Era kaya ni sogoti na inuinui ni veivakaturi vei ira oqo.
French[fr]
L’espérance de la résurrection leur était prétendument refusée.
Ga[gaa]
Amɛbuɔ nɛkɛ gbɔmɛi ní baa shi nɛɛ akɛ amɛfataaa gbohiiashitee hiɛnɔkamɔ lɛ he.
Gilbertese[gil]
A iangoa naba te manga-uti bwa e aki kona n reke irouia te koraki aika a arania bwa a mangori aikai.
Gun[guw]
Yé jlo dọ ohọ̀n todido fọnsọnku tọn ni yin súsú do wamọnọ lẹ.
Hausa[ha]
Sun yi tunanin cewa tashin matattu ban da wadannan matalauta.
Hindi[hi]
उनका मानना था कि ऐसे लोगों के लिए तो पुनरुत्थान की आशा भी नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sila nga ang paglaum sa pagkabanhaw sirado na sa sining kubos nga mga tawo.
Hiri Motu[ho]
Idia gwau unai bamona taudia do idia toreisi lou lasi.
Croatian[hr]
Smatrali su da nada u uskrsnuće ne vrijedi za te priproste ljude.
Haitian[ht]
Yo te fè konnen pa gen espwa rezirèksyon pou moun konsa.
Hungarian[hu]
Nézetük szerint az ilyen egyszerű emberekre nem vonatkozott a feltámadás reménysége.
Armenian[hy]
Փարիսեցիների կարծիքով՝ հասարակ մարդիկ հարության հույս չունեին։
Indonesian[id]
Mereka beranggapan bahwa harapan kebangkitan tertutup bagi orang-orang kecil tersebut.
Igbo[ig]
Ha weere ya na ndị dị otú ahụ e wedara ala esoghị ná ndị ga-enweta olileanya mbilite n’ọnwụ.
Iloko[ilo]
Sigun kadakuada, saan a mapagungar dagiti kasta a nanumo a tattao.
Icelandic[is]
Þetta fólk átti sér enga upprisuvon að þeirra mati.
Isoko[iso]
A rehọ e riẹ nnọ ẹruore ẹkparomatha na ọ rrọ kẹ iwhrori itieye na ha.
Italian[it]
Ritenevano che la speranza della risurrezione fosse preclusa agli umili.
Georgian[ka]
ისინი იმასაც კი ფიქრობდნენ, რომ ასეთ ხალხზე აღდგომის იმედი არ ვრცელდებოდა.
Kongo[kg]
Sambu na bo, bantu yai ya kukonda mfunu kele ve ti kivuvu ya lufutumuku.
Kikuyu[ki]
O na nĩ meetĩkĩtie atĩ andũ ta acio matiarĩ na kĩĩrĩgĩrĩro gĩa gũkaariũkio.
Kuanyama[kj]
Ova li nokuli hava diladila kutya ovadinwa kave na eteelelo lenyumuko.
Kazakh[kk]
Олар қарапайым адамдарға қайта тірілу үміті берілмеген деп есептейтін.
Kannada[kn]
ಅಂಥ ಕೀಳು ಸ್ಥಿತಿಯ ಜನರಿಗೆ ಪುನರುತ್ಥಾನದ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿಲ್ಲವೆಂದೂ ಅವರು ನೆನಸಿದ್ದರು.
Korean[ko]
그처럼 비천한 사람들에게는 부활 희망의 문도 닫혀 있을 것이라고 그들은 생각하였다.
Kaonde[kqn]
Balangulukanga’mba bano balanda kechi baji na luketekelo lwa lusanguko ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Bavovanga vo wantu awaya ke balendi vwa vuvu kia lufuluku ko.
Kyrgyz[ky]
Алар кембагалдарды тирилүүгө болгон үмүттөн ажыратылган деп эсептешчү.
Ganda[lg]
Baakitwalanga nti abantu ng’abo tebajja kuzuukira.
Lingala[ln]
Na miso na bango, bato mpamba wana bakoki kozala na elikya ya lisekwa te.
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າ ເຊື່ອ ວ່າ ຄວາມ ຫວັງ ເລື່ອງ ການ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ຖືກ ປິດ ກັ້ນ ໄວ້ ຈາກ ຄົນ ຕໍ່າ ຕ້ອຍ ແບບ ນັ້ນ.
Lozi[loz]
Ne ba nga kuli sepo ya zuho ne i siyo ku ba ba cwalo.
Lithuanian[lt]
Fariziejų manymu, jie nebuvo verti nė prikėlimo.
Luba-Katanga[lu]
Bādi banena’mba bano bantu ba munshi kebakasangulwangapo.
Luba-Lulua[lua]
Bavua bamba ne: Nzambi kakujula bantu ba buena aba ku lufu to.
Luvale[lue]
Vafwelelele nawa ngwavo vatu kana kaveshi kukavasangulako.
Luo[luo]
E wi mago, ne giwacho ni Nyasaye ne ok nyal chiero joma piny kamano.
Latvian[lv]
Pēc farizeju domām, vienkāršajiem cilvēkiem nebija cerību uz augšāmcelšanu.
Malagasy[mg]
Nolazainy fa tsy mendrika ny hatsangana amin’ny maty ireo olona ambany.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ യു ള്ള താണവർക്ക് പുനരു ത്ഥാ ന പ്രത്യാശ വിലക്കി യി രി ക്കു ക യാ ണെന്ന് അവർ കരുതി.
Maltese[mt]
Huma qatgħuha li wħud baxxi bħal dawn ma kellhomx it- tama taʼ l- irxoxt.
Burmese[my]
ထိုသို့သောနိမ့်ကျသူတို့အတွက် ရှင်ပြန်ထမြောက်ခွင့်မရှိဟု သူတို့ယူဆကြ၏။
Norwegian[nb]
Oppstandelseshåpet gjaldt ikke for slike mennesker, mente de.
North Ndebele[nd]
Babesithi abantu abanjalo kabalalo ithemba lokuvuswa.
Ndonga[ng]
Oya ti kutya oohepele itadhi ka yumudhwa.
Niuean[niu]
Ne taute e lautolu e amaamanakiaga he liu tu mai ke pa ke he tau tagata nonofogati pihia.
Dutch[nl]
Ze oordeelden dat de opstandingshoop niet voor zulke eenvoudige mensen was weggelegd.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba lebelela kholofelo ya tsogo e le yeo e sa akaretšego batho ba bjalo ba tlasana.
Nyanja[ny]
Iwo anali kulingalira kuti osaukawo sali m’gulu la anthu odzaukitsidwa.
Oromo[om]
Fariisonni, namoonni kun abdii duʼaa kaʼuus akka hin qabne godhanii ibsu turan.
Panjabi[pa]
ਫ਼ਰੀਸੀਆਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਇਹ ਨੀਵੇਂ ਦਰਜੇ ਦੇ ਲੋਕ ਮੁਰਦਿਆਂ ਤੋਂ ਦੁਬਾਰਾ ਜ਼ਿੰਦਾ ਹੋਣ ਦੀ ਆਸ ਨਹੀਂ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Inkuan da nin nipuera iratan ya abebbeban totoo ed ilalon kioli.
Papiamento[pap]
Segun nan, e hende humildenan ei no tabatin ni speransa di resurekshon.
Pijin[pis]
Olketa biliv hao resurrection hope hem no for poor pipol olsem.
Polish[pl]
Uważali, że pozwolenie córce na poślubienie kogoś z nich byłoby gorsze od rzucenia jej na pożarcie dzikim zwierzętom i że tacy nie mają nadziei na zmartwychwstanie.
Portuguese[pt]
Afirmavam que tais pessoas não podiam esperar ser ressuscitadas.
Quechua[qu]
Wakcha runas mana kawsarimunankuta yachachillaqtaq kanku.
Rarotongan[rar]
Kua irinaki ratou kare i tikaia te manakonakoanga no te tuakaou anga ki taua aronga akaaka ra.
Rundi[rn]
Babona yuko icizigiro c’izuka kidashoboka kuri mwene abo bantu banyarucari.
Ruund[rnd]
Ku mes mau, antu inay a chamwamu kafanyidinangap kwikal nich ruchingej ra divumbuku.
Romanian[ro]
Ei considerau că speranţa învierii nu era pentru aceşti oameni de rând.
Russian[ru]
Они были уверены, что беднякам было отказано в надежде на воскресение.
Kinyarwanda[rw]
Babonaga ko ibyiringiro by’umuzuko bitahawe bene abo bantu boroheje.
Sango[sg]
Ala tene so mara ti azo tongaso akpa azo ti tene a zingo ala na kuâ pëpe.
Sinhala[si]
ඒ වගේම නැවත නැඟිටුවනු ලැබීමේ වරප්රසාදය එවන් පහත් ජනයා සඳහා විවෘත නැති බවත් ඔවුන් විශ්වාස කළා.
Slovak[sk]
Farizeji sa domnievali, že takíto ponížení ľudia nemajú ani len nádej na vzkriesenie.
Slovenian[sl]
Sodili so, da vstajenjsko upanje takšnim preprostim ljudem ni namenjeno.
Samoan[sm]
Na latou faapea mai e lē maua e na tagata le faamoemoe o le toetū.
Shona[sn]
Vaiona sokuti hakuna tariro yorumuko nokuda kwevakaderera vakadaro.
Songe[sop]
Abaadi abamba mpa na’shi bano bantu ta mbakumbeene kwikala na lukulupilo lwa kusanguka nya.
Albanian[sq]
Besonin se këtyre njerëzve të thjeshtë nuk u ishte dhënë shpresa e ringjalljes.
Serbian[sr]
Smatrali su da takvi neznatni ljudi nemaju pravo na nadu u uskrsenje.
Sranan Tongo[srn]
Den ben feni taki a howpu fu na opobaka no ben de gi den mofina sma.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba nka tšepo ea tsoho e sa akarelletse batho ba tlaase joalo.
Swedish[sv]
De ansåg att sådana människor inte hade något hopp om en uppståndelse.
Swahili[sw]
Waliamini kwamba watu hao wa hali ya chini hawatafufuliwa.
Tamil[ta]
அந்த சாதாரண மக்களுக்கு உயிர்த்தெழுதல் நம்பிக்கையே இல்லையென்றார்கள்.
Telugu[te]
అలాంటి దీనులకు పునరుత్థాన నిరీక్షణే లేదని వారు తలంచారు.
Thai[th]
พวก เขา ถือ ว่า ความ หวัง เรื่อง การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย ถูก ปิด กั้น ไว้ จาก คน ต่ําต้อย เช่น นั้น.
Tigrinya[ti]
ትንሳኤ ንኽረኽቡ እኳ ከም ዘይብቑዓት ገይሮም እዮም ዝቘጽርዎም ነይሮም።
Tiv[tiv]
Sha mnenge u Mbafarishi yô, u nderen je kpa mayange a va nder ambaaior la shin ku ga.
Tagalog[tl]
Ipinalalagay nilang hindi kabilang ang mga taong maralitang ito sa pag-asa sa pagkabuhay-muli.
Tetela[tll]
Wakataka ɔnɛ vɔ bu la elongamelo ka eolwelo.
Tswana[tn]
Ba ne ba re batho bao ba ba nyatsegang ga ba tshwanelwe ke tsholofelo ya tsogo.
Tongan[to]
Na‘a nau pehē ‘oku ‘ikai kau ‘a e fa‘ahinga mā‘ulalo ia ko ‘ení ‘i he ‘amanaki toetu‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakali kusyoma kuti bantu aabo batengwana tiibakeelede kabaa bulangizi bwabubuke.
Tok Pisin[tpi]
Na ol i ting ol dispela man nating i no inap kirap bek.
Turkish[tr]
Böyle sıradan kimseler için dirilme ümidinin söz konusu olmadığı görüşündeydiler.
Tsonga[ts]
Va vule leswaku vanhu volavo a wu kona ntshembo wa leswaku va ta pfuxiwa.
Tumbuka[tum]
Ŵakaghanaghananga kuti ŵanthu ŵakavu mbamoza ŵa ŵanthu awo ŵazamuwuskika yayi.
Twi[tw]
Na wosusuw sɛ ɛnsɛ sɛ mpapahwekwa a wɔte saa no nya owusɔre ho anidaso.
Tahitian[ty]
Ia ratou, eita e au i taua feia haehaa ra te tia-faahou-raa.
Ukrainian[uk]
Фарисеї гадали, що прості люди не могли сподіватися на воскресіння.
Umbundu[umb]
Ovo va popaile okuti omanu vaco ka va kuete elavoko lioku pinduiwa kolofa.
Venda[ve]
Vho vha vha tshi humbula uri vhenevho vhathu vha ḓiṱukufhadzaho a vho ngo katelwa kha fulufhelo ḽa mvuwo.
Vietnamese[vi]
Họ cho rằng những người địa vị thấp kém ấy không có hy vọng sống lại.
Waray (Philippines)[war]
Ginhunahuna nira nga an paglaom ha pagkabanhaw diri para ha sugad kablas nga mga tawo.
Xhosa[xh]
Babebagqala abantu abasweleyo abanjalo njengabangafanelwe lithemba lovuko.
Yoruba[yo]
Wọ́n ti gbà pé kò sí àjíǹde fún àtìrandíran tálákà láéláé.
Chinese[zh]
他们说,宁可让野兽吃掉自己的女儿,也不让她嫁给平民,又认为复活的希望根本没这些地位低微的人的份。
Zulu[zu]
Babecabanga ukuthi abantu abaphansi kanjalo lalingabafanele ithemba lovuko.