Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност достатъчно е да се посочи в това отношение, че жалбоподателят не може да се позовава на никакво изключително право върху използването на наставката „-ix“.
Czech[cs]
V tomto ohledu totiž stačí uvést, že se žalobkyně nemůže dovolávat výhradního práva k používání přípony ‚ix‘.
Danish[da]
Det er i denne forbindelse således tilstrækkeligt at bemærke, at sagsøgeren ikke kan påberåbe sig nogen form for eneret på anvendelsen af endelsen »ix«.
German[de]
Insoweit genügt der Hinweis, dass die Klägerin keinerlei Recht zur ausschließlichen Benutzung der Endung ‚ix‘ geltend machen kann.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, αρκεί, συναφώς, να επισημανθεί ότι η προσφεύγουσα δεν μπορεί να επικαλεστεί κανένα αποκλειστικό δικαίωμα για τη χρήση του επιθήματος “ix”.
English[en]
It suffices to note in that regard that the applicant cannot claim an exclusive right to the use of the “IX” suffix.
Spanish[es]
En efecto, basta destacar a este respecto que la demandante no puede hacer valer ningún derecho exclusivo sobre el uso del sufijo “ix”.
Estonian[et]
Siinkohal piisab sellest, kui mainida, et hageja ei saa tugineda mitte mingisugusele sufiksi „ix” kasutamise ainuõigusele.
Finnish[fi]
Tämän osalta riittää, kun todetaan, että kantaja ei voi vedota mihinkään yksinoikeuteen käyttää suffiksia ix.
French[fr]
En effet, il suffit à cet égard de relever que la requérante ne saurait se prévaloir d’aucun droit exclusif sur l’emploi du suffixe ‘ix’.
Hungarian[hu]
Valójában elegendő e tekintetben kiemelni azt, hogy a felperes nem hivatkozhat semmilyen, az »ix« végződés használatából eredő kizárólagos jogra.
Italian[it]
In effetti, è sufficiente rilevare in proposito che la ricorrente non può avvalersi di alcun diritto esclusivo all’impiego del suffisso “ix”.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų šiuo atžvilgiu užtenka nurodyti, kad ieškovė negali remtis jokia išimtine teise dėl priesagos „ix“ naudojimo.
Latvian[lv]
Šajā sakarā pietiek norādīt, ka prasītāja nevar atsaukties uz jebkādām ekskluzīvām tiesībām attiecībā uz piedēkļa “ix” izmantošanu.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, biżżejjed jingħad li r-rikorrenti ma jista’ jkollha ebda dritt esklussiv fuq l-użu tas-suffiss ‘ix’.
Dutch[nl]
Dienaangaande volstaat immers de vaststelling dat verzoekster geen enkel uitsluitend recht op het gebruik van het achtervoegsel ‚ix’ kan doen gelden.
Polish[pl]
W istocie wystarczy tu wskazać, że skarżąca nie może powoływać się na jakiekolwiek wyłączne prawo do stosowania sufiksu »ix«.
Portuguese[pt]
Efectivamente, basta referir a este respeito que a recorrente não pode prevalecer‐se de qualquer direito exclusivo sobre a utilização do sufixo ‘ix’.
Romanian[ro]
Într‐adevăr, în această privință, este suficient să se arate că reclamanta nu poate să se prevaleze de niciun drept exclusiv cu privire la utilizarea sufixului «ix».
Slovak[sk]
V tomto ohľade totiž stačí uviesť, že žalobkyňa sa nemôže dovolávať výhradného práva na používanie prípony ‚ix‘.
Slovenian[sl]
Glede tega namreč zadostuje poudariti, da se tožeča stranka ne more sklicevati na nobeno izključno pravico nad uporabo končnice ‚ix‘.
Swedish[sv]
Det är härvid tillräckligt att påpeka att sökanden inte har rätt att göra gällande någon ensamrätt beträffande användningen av ändelsen ix.