Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
13 С решение от 18 май 2017 г. Tribunal correctionnel de Liège (Наказателен съд Лиеж, Белгия) осъжда солидарно Comida Paralela и QC да платят акциза, специалния акциз и таксата за амбалаж, заедно с лихви за забава, както и да представят, с цел отнемане в полза на държавата, количеството „контрабандно внесени“ напитки или да заплатят равностойността им.
Czech[cs]
13 Rozsudkem vydaným dne 18. května 2017 tribunal correctionnel de Liège (trestní soud v Lutychu, Belgie) uložil společnosti Comida paralela a QC společně a nerozdílně povinnost zaplatit spotřební daň, zvláštní spotřební daň a daň z obalů, navýšené o úroky z prodlení, jakož i odevzdat množství „podvodně dovezených“ nápojů za účelem konfiskace, nebo zaplatit jejich ekvivalent.
Danish[da]
13 Ved dom afsagt den 18. maj 2017 tilpligtede tribunal correctionnel de Liège (retten i første instans i strafferetlige sager i Liège, Belgien) Comida paralela og QC in solidum at betale den skyldige punktafgift, særlige punktafgifter og emballagebidrag med tillæg af morarenter, samt med henblik på konfiskation at fremskaffe den mængde drikkevarer, der var »svigagtigt indført«, eller at betale et hertil svarende beløb.
German[de]
13 Mit Urteil vom 18. Mai 2017 verurteilte das Tribunal correctionnel de Liège (Korrektionalgericht Lüttich, Belgien) Comida paralela und QC gesamtschuldnerisch zur Zahlung der Akzisen, der besonderen Akzisen und der Verpackungsabgabe zuzüglich Verzugszinsen sowie zur Vorlage der „betrügerisch eingeführten“ Getränkemenge zum Zweck ihrer Konfiszierung bzw. zur Zahlung ihres Gegenwerts.
Greek[el]
13 Με απόφαση της 18ης Μαΐου 2017, το tribunal correctionnel de Liège (πλημμελειοδικείο Λιέγης, Βέλγιο) υποχρέωσε την Comida paralela και τον QC να καταβάλουν, αλληλεγγύως και εις ολόκληρον, ειδικούς φόρους κατανάλωσης και εισφορά συσκευασίας, πλέον τόκων υπερημερίας, καθώς και να παραδώσουν, προκειμένου να κατασχεθούν, τα «παρανόμως εισαχθέντα» ποτά ή να καταβάλουν το ισόποσο της αξίας τους.
Spanish[es]
13 Mediante sentencia de 18 de mayo de 2017, el tribunal correctionnel de Liège (Tribunal de lo Penal de Lieja, Bélgica) condenó solidariamente a Comida paralela y a QC al pago de los impuestos sobre consumos específicos, de los impuestos especiales y de la cotización de envases, así como de los intereses de demora, y a la reproducción, a efectos de decomiso, de la cantidad de bebidas «importadas fraudulentamente» o al pago de su contravalor.
Estonian[et]
13 Tribunal correctionnel de Liège (Liège’i kriminaalkohus, Belgia) mõistis oma 18. mai 2017. aasta otsusega Comida paralelalt ja QC-lt solidaarselt välja aktsiisi, eriaktsiisi ja pakendiaktsiisi koos viivisega ning kohustas neid konfiskeerimiseks esitama „pettusega imporditud“ joogid või maksma nende väärtuse.
Finnish[fi]
13 Tribunal correctionnel de Liège (Liègen rikostuomioistuin, Belgia) antoi 18.5.2017 tuomion, jolla se määräsi Comida Paralelan ja QC:n yhteisvastuullisesti maksamaan valmisteveroja, erityisiä valmisteveroja ja pakkausmaksuja viivästyskorkoineen sekä luovuttamaan takavarikoitavaksi juomat, jotka oli ”tuotu maahan vilpillisesti” tai maksamaan niiden arvon.
French[fr]
13 Par un jugement rendu le 18 mai 2017, le tribunal correctionnel de Liège (Belgique) a condamné solidairement Comida paralela et QC au paiement des droits d’accise, des droits d’accise spéciaux et de la cotisation d’emballage, augmentés des intérêts de retard, ainsi qu’à la reproduction, aux fins de confiscation, de la quantité de boissons « frauduleusement importées » ou au paiement de leur contre-valeur.
Croatian[hr]
13 Presudom donesenom 18. svibnja 2017. tribunal correctionnel de Liège (Kazneni sud u Liègeu, Belgija) je društvu Comida paralela i osobi QC naložio solidarno plaćanje trošarine, posebne trošarine i naknade za ambalažu, uvećano za zatezne kamate, te reprodukciju, u svrhu zaplijene, količine „prijevarom uvezenih” pića ili plaćanje njihove protuvrijednosti.
Italian[it]
13 Con sentenza pronunciata il 18 maggio 2017 il tribunal correctionnel de Liège (Tribunale penale di Liegi, Belgio) ha condannato in solido la società Comida Paralela 12 e QC al pagamento dell’accisa, dell’accisa speciale e dell’imposta sugli imballaggi, maggiorate degli interessi di mora, nonché alla produzione, a fini di confisca, della quantità di bibite «importate in modo fraudolento» ovvero al pagamento del loro controvalore.
Lithuanian[lt]
13 2017 m. gegužės 18 d. sprendimu tribunal correctionnel de Liège (Lježo baudžiamasis teismas, Belgija) įpareigojo Comida paralela ir QC solidariai sumokėti akcizus, specialiuosius akcizus ir pakuotės mokesčius kartu su palūkanomis, taip pat pateikti „sukčiaujant importuotų“ gėrimų kiekį tam, kad jie būtų konfiskuoti, arba sumokėti jų vertę atitinkančią sumą.
Latvian[lv]
13 Ar 2017. gada 18. maija spriedumu tribunal correctionnel de Liège [Ljēžas Krimināltiesa] (Beļģija) solidāri piesprieda Comida paralela un QC akcīzes nodokļa, īpašā akcīzes nodokļa un iepakojuma maksas samaksu, kam pieskaitīti nokavējuma procenti, kā arī lai tie iesniegtu “krāpnieciski importētu” dzērienu daudzumu konfiscēšanai vai samaksātu to vērtību.
Maltese[mt]
13 Permezz ta’ sentenza mogħtija fit-18 ta’ Mejju 2017, it-tribunal correctionnel de Liège (il-Qorti Kriminali ta’ Liège, il-Belġju) ikkundannat in solidum lil Comida paralela u lil QC għall-ħlas tad-dazji tas-sisa, dazji tas-sisa speċjali u l-imposta fuq l-imballaġġ, flimkien mal-interessi moratorji, kif ukoll il-produzzjoni, għall-finijiet ta’ konfiska, tal-kwantità ta’ xarbiet “importati b’mod frawdolenti” jew għall-ħlas tal-korrispettiv tagħhom.
Dutch[nl]
13 Bij vonnis van 18 mei 2017 heeft de tribunal correctionnel de Liège (correctionele rechtbank Luik, België) Comida paralela en QC hoofdelijk veroordeeld tot betaling van de accijns, de bijzondere accijns en de verpakkingsheffing, vermeerderd met vertragingsrente, en tot overdracht, met het oog op verbeurdverklaring, van de hoeveelheid „frauduleus ingevoerde” dranken of tot betaling van de tegenwaarde daarvan.
Polish[pl]
13 Wyrokiem z dnia 18 maja 2017 r. sąd karny w Liège (Belgia) skazał Comida paralela i QC, nakazując im solidarną zapłatę podatku akcyzowego, specjalnego podatku akcyzowego i opłaty opakowaniowej wraz z odsetkami za zwłokę oraz ponowne przedstawienie, dla celów konfiskaty, napojów w ilości „nieuczciwie wprowadzonej do obrotu” lub zapłatę ich równowartości.
Portuguese[pt]
13 Por Sentença proferida em 18 de maio de 2017, o tribunal correctionnel de Liège (Tribunal Correcional de Liège, Bélgica) condenou solidariamente a Comida paralela e QC no pagamento de impostos especiais de consumo, de impostos especiais de consumo específicos e da cotização de embalagem, acrescidos de juros de mora, e na reprodução, para efeitos de apreensão, da quantidade de bebidas «importadas fraudulentamente» ou no pagamento do valor correspondente.
Romanian[ro]
13 Printr‐o hotărâre pronunțată la 18 mai 2017, tribunal correctionnel de Liège (Tribunalul Corecțional din Liège, Belgia) a obligat în solidar Comida paralela și pe QC la plata accizelor, a accizelor speciale și a cotizației de ambalaj, majorate cu dobânzi de întârziere, precum și la reproducerea, în scopul confiscării, a cantității de băuturi „importate în mod fraudulos” sau la plata contravalorii acestora.
Slovak[sk]
13 Rozsudkom vydaným 18. mája 2017 Tribunal correctionnel de Liège (Trestný súd Liège, Belgicko) odsúdil Comida paralela a QC, aby spoločne a nerozdielne zaplatili spotrebné dane, osobitné spotrebné dane a baliaci poplatok, navýšené o úroky z omeškania, a aby na účely zhabania opätovne predložili také množstvo nápojov, ktoré bolo „podvodne dovezené“, alebo aby zaň zaplatili protihodnotu.
Slovenian[sl]
13 Tribunal correctionnel de Liège (kazensko sodišče v Liègeu, Belgija) je s sodbo z dne 18. maja 2017 družbi Comida Paralela in QC naložilo solidarno plačilo trošarine, posebne trošarine in dajatve za embalažo, skupaj z zamudnimi obrestmi, ter predajo „nezakonito uvoženih“ pijač zaradi konfiskacije oziroma plačilo njihove protivrednosti.
Swedish[sv]
13 Genom dom av den 18 maj 2017 ålade Tribunal correctionnel de Liège (Brottmålsdomstolen i Liège, Belgien) Comida paralela och QC att solidariskt betala punktskatten, de särskilda punktskatterna och förpackningsavgiften jämte dröjsmålsränta, samt att, i syfte att möjliggöra konfiskering, inkomma med den mängd drycker som hade ”importerats bedrägligt” eller att betala motsvarande värde.