Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Termín „rekreační střelba“ je přesnější a vhodnější než termín „sportovní střelba“, neboť v sobě zahrnuje všechny sporty, v nichž se uplatňují střelné zbraně, včetně těch, u nichž se nejedná o střelbu na terč.
Danish[da]
Udtrykket "sportsskydning" forekommer mere dækkende og korrekt i forhold til "målskydning", idet den omfatter alle sporstarter med våben, også når disse ikke forudsætter et mål.
German[de]
Der Begriff „Sportwaffen“ ist treffender und passender als „Sportschützenwettkämpfe“, weil er alle Schießsportarten umfasst, nicht nur diejenigen, bei denen auf Zielscheiben geschossen wird.
English[en]
The expression 'recreational shooting' is more accurate and appropriate than 'target shooting', as it includes all gun sports, including those which do not involve shooting at targets.
Spanish[es]
El término «tiro deportivo» resulta más adecuado y correcto que «tiro al blanco», pues abarca todos los deportes practicados con armas, incluidos los que no requieren un blanco.
Finnish[fi]
Sana "urheiluammunta" vaikuttaa sopivammalta ja oikealta verrattuna sanaan "tarkkuusammunta", sillä se kattaa kaiken aseurheilun, myös ne, jossa ei ole maalia.
French[fr]
L’expression "tir sportif" semble mieux appropriée et plus correcte que le "tir à cible", car elle inclut tous les sports d'armes, même lorsqu'ils ne prévoient pas de cible.
Hungarian[hu]
A „szórakozási lövészet” kifejezés pontosabb és megfelelőbb a „céllövészetnél”, mivel ez minden fegyversportot magában foglal, azokat is, amelyek keretében nem történik célra lövés.
Italian[it]
La dicitura “tiro sportivo” appare più appropriata e corretta rispetto a “tiro al bersaglio” in quanto include tutti gli sport praticati con le armi, anche qualora non prevedano un bersaglio.
Lithuanian[lt]
Sąvoka „rekreacinis šaudymas“ tikslesnė ir tinkamesnė nei savoka „sportinis šaudymas“, nes apima visas sportinio šaudymo rūšis (ne tik šaudymą į taikinius).
Latvian[lv]
Termins „šaušana kā atpūtas veids” ir precīzāks un piemērotāks nekā „sporta šaušana”, jo tajā ietilpst ne tikai šaušana mērķ, bet īvisi sporta veidi, kas saistīti ar šaušanu.
Maltese[mt]
L-espressjoni 'sparar rikreattiv' hija aktar preċiża u xierqa milli 'sparar sportiv', minħabba li tinkludi kull tip ta' sport bl-armi tan-nar, inklużi dawk li ma jinvolvux sparar fuq bersall.
Dutch[nl]
De term "sportschieten" is beter dan "schijfschieten" omdat alle wapensporten daarmee worden bestreken, ook als er niet op een doel wordt geschoten.
Polish[pl]
Określenie „strzelanie sportowe” wydaje się właściwsze i dokładniejsze niż „strzelanie do celu”, bowiem obejmuje wszystkie dyscypliny sportu uprawiane przy użyciu broni, również te, w których nie przewiduje się żadnego celu.
Portuguese[pt]
A expressão “tiro desportivo” parece mais adequada e correcta que “tiro com mira” pois inclui todos os desportos praticados com armas, mesmo aqueles que não prevêem uma mira.
Slovenian[sl]
Izraz "rekreacijsko streljanje" je bolj ustrezen in primeren kot "športno streljanje", saj zajema vse športe s strelnim orožjem, vključno s tistimi, ki ne zajemajo streljanja v tarčo.