Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Oksens åg er ufrivilligt, hvorimod det åg Jesus tilbød var frivilligt.
Greek[el]
Ο ζυγός των βοδιών όμως, είναι ακούσιος, ενώ ο ζυγός τον οποίο επρότεινε ο Ιησούς ήταν εκούσιος.
English[en]
The oxen’s yoke, however, is involuntary, but the yoke that Jesus was proposing was voluntary.
Spanish[es]
Sin embargo, el yugo de los bueyes es involuntario, pero el yugo que Jesús proponía era voluntario.
Finnish[fi]
Härän ies on kuitenkin pakollinen, mutta Jeesuksen ehdottama ies oli vapaaehtoinen.
French[fr]
Évidemment, les bœufs ne se plaçaient pas spontanément sous le joug, tandis que Jésus parlait d’un joug sous lequel il fallait se mettre volontairement.
Italian[it]
Il giogo dei buoi, comunque, è involontario, mentre il giogo che proponeva Gesù era volontario.
Japanese[ja]
ところで,雄牛に負わせるくびきは任意のものではありませんが,イエスが勧めておられたのは,任意のくびきです。
Korean[ko]
그러나 소의 멍에는 강제적이지만 예수의 멍에는 자진적이었읍니다.
Norwegian[nb]
Oksen bærer sitt åk ufrivillig, men det åk Jesus talte om, var et frivillig åk.
Dutch[nl]
Het juk van de os is echter onvrijwillig, terwijl het juk dat Jezus aanraadde te dragen, vrijwillig was.
Polish[pl]
Oczywiście jarzmo wołów nie bywa przyjmowane dobrowolnie, ale jarzmo zaproponowane przez Jezusa jest dobrowolne.
Portuguese[pt]
O jugo do boi, porém, é involuntário, mas o jugo proposto por Jesus era voluntário.
Swedish[sv]
Oxarna måste ju bära sitt ok antingen de ville eller inte, men det ok Jesus erbjöd var frivilligt.