Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سيحصل التملق عليك في كل مكان
Bulgarian[bg]
Какво ли не се постига с ласкателства!
Czech[cs]
Lichotky nikam nevedou.
Greek[el]
Με την κολακεία πετυχαίνεις τα πάντα.
English[en]
Flattery will get you everywhere.
Esperanto[eo]
Flato kondukos vin foren.
Spanish[es]
Con halagos conseguirás todo.
Estonian[et]
Meelitamisega jõuad veel kaugele.
French[fr]
La flatterie vous mènera loin.
Hebrew[he]
בחנפנות תצליחי בכל מקום.
Croatian[hr]
Laskanje će vas svugdje odvesti.
Indonesian[id]
Menyanjung takkan membawamu kemanapun.
Dutch[nl]
Met vielen kom je overal.
Polish[pl]
Pochlebstwami daleko zajdziesz...
Portuguese[pt]
A lisonja levá-la-á a todo o lado.
Romanian[ro]
Lingusirea nu-ti va aduce orice.
Slovenian[sl]
Laskanje ti gre dobro od rok.
Serbian[sr]
Laskanje uvek pomaže.
Turkish[tr]
Beni övmekle bir yere varamazsın.