Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
6 ከከተማዋ ሁካታ፣ ከቤተ መቅደሱም ድምፅ ይሰማል!
Cebuano[ceb]
6 Dunay tingog sa kaguliyang gikan sa siyudad, usa ka tingog gikan sa templo!
Danish[da]
6 Der lyder larm fra byen, støj fra templet!
Ewe[ee]
6 Hoowɔwɔ le ɖiɖim tso dua me, eye gbe aɖe le ɖiɖim tso gbedoxɔa me!
Greek[el]
6 Ήχος σάλου έρχεται από την πόλη, ήχος από τον ναό!
English[en]
6 There is a sound of uproar from the city, a sound from the temple!
Finnish[fi]
6 Kaupungista kuuluu meteliä, temppelistä ääntä!
Fijian[fj]
6 E rogo na ue mai na koro, e rogo mai na valenisoro!
French[fr]
6 Un vacarme vient de la ville, un bruit vient du Temple !
Ga[gaa]
6 Aanu hoofeemɔ he kɛmiijɛ maŋ lɛ mli, hoofeemɔ lɛ jɛ sɔlemɔ shĩa lɛ mli!
Gilbertese[gil]
6 Iai karongoaan te kiriwe man te kaawa, ae te karongoa man te tembora!
Gun[guw]
6 Nudidọ zingidi tọn de to yinyin sisè sọn tòdaho lọ mẹ, yèdọ nudidọ de sọn tẹmpli lọ mẹ!
Hiligaynon[hil]
6 May kinagula halin sa siudad, may gahod halin sa templo!
Haitian[ht]
6 Gen yon eskonbrit nan vil la, yon bri nan tanp lan.
Hungarian[hu]
6 Zúgás hallatszik a városból, valami hang a templomból,
Indonesian[id]
6 Ada suara keributan di kota, di bait!
Iloko[ilo]
6 Adda ariwawa iti siudad, manipud iti templo!
Isoko[iso]
6 Edo ẹvohẹ jọ o bi do no obọ okpẹwho na ze, edo jọ o bi do no obọ etẹmpol na ze!
Italian[it]
6 Giunge un frastuono dalla città, un rumore dal tempio!
Kongo[kg]
6 Makelele ya mavwanga ya ke katuka na mbanza, makelele ya ke katuka na tempelo, ke wakana!
Kikuyu[ki]
6 Kũrĩ na mũgambo wa mbugĩrĩrio ũroima itũũra-inĩ, mũgambo ũroima hekarũ-inĩ!
Korean[ko]
6 도시에서 요란한 소리가, 성전에서 소리가 들려온다!
Kaonde[kqn]
6 Mu muzhi mubena kumvwanyika kiwowo, kibena kufumina mu nzubo ya Lesa!
Lozi[loz]
6 Kuutwahala mulumo wa siyongili ozwa mwa muleneñi, ili ozwa mwa tempele!
Lithuanian[lt]
6 Triukšmas ataidi iš miesto, garsai – iš šventyklos!
Luba-Katanga[lu]
6 Kudi lunwa lwa kyungwe lutamba mu kibundi, lunwa lutamba mu tempelo!
Luba-Lulua[lua]
6 Kudi mutoyi wa diyoyo udi ufuma mu tshimenga, tshiona tshifuma mu ntempelo!
Luvale[lue]
6 Munganda muli nakwivwakana vyema, mutembele muli nakwivwakana liuya.
Malayalam[ml]
6 അതാ, നഗരത്തിൽ ഒരു ആരവം മുഴങ്ങു ന്നു, ദേവാ ല യ ത്തിൽനിന്ന് ഒരു ശബ്ദം കേൾക്കു ന്നു!
Norwegian[nb]
6 Det høres larm fra byen, en lyd fra templet!
Nepali[ne]
६ सहरमा होहल्ला मच्चिएको छ, मन्दिरबाट आवाज आइरहेको छ।
Dutch[nl]
6 Er komt een geluid van opschudding uit de stad, een geluid uit de tempel!
Pangasinan[pag]
6 Walay ungol na paneyag ed syudad, sakey ya ungol ed templo!
Polish[pl]
6 Z miasta dochodzi zgiełk, ze świątyni dobiegają odgłosy!
Portuguese[pt]
6 Há o som de um tumulto que vem da cidade, um som que vem do templo!
Sango[sg]
6 Mbeni bruit alondo na yâ ti gbata ayeke ga, bruit ni alondo na yâ ti temple.
Swedish[sv]
6 Det hörs ett ljud av tumult från staden, ett ljud från templet,
Swahili[sw]
6 Kuna sauti ya ghasia kutoka jijini, sauti kutoka hekaluni!
Congo Swahili[swc]
6 Kuko sauti ya makelele kutoka katika muji, sauti kutoka katika hekalu!
Tamil[ta]
6 நகரத்திலும் ஆலயத்திலும் ஒரே கூச்சல் சத்தம் கேட்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
6 Iha lian barullu iha sidade, lian husi templu!
Tigrinya[ti]
6 ካብ ከተማ ደሃይ ያዕያዕታ፡ ካብ ቤተ መቕደስ ደሃይ ይስማዕ ኣሎ!
Tagalog[tl]
6 May ingay ng kaguluhan mula sa lunsod, isang ingay mula sa templo,
Tetela[tll]
6 Londjo la lofunguso lekɔ lo ndja oma lo osomba, londjo l’oma lo tɛmpɛlɔ!
Tongan[to]
6 ‘Oku ongo mai ha uatau mei he koló, ko ha ongo ‘oku ha‘u mei he temipalé!
Tonga (Zambia)[toi]
6 Kwamvwika ciyoyooyo calupyopyongano mumunzi, ciyoyooyo mutempele!
Tok Pisin[tpi]
6 I gat bikpela nois i kamap long taun, em nois i kam long tempel!
Tatar[tt]
6 Шәһәрдән шау-шу, гыйбадәтханәдән тавыш килә!
Ukrainian[uk]
6 З міста доноситься гамір, шум доноситься з храму!
Vietnamese[vi]
6 Có tiếng ồn ào từ trong thành, tiếng vang ra từ đền thờ!
Waray (Philippines)[war]
6 May aringasa han kasamok tikang ha syudad, usa nga aringasa tikang ha templo!
Yoruba[yo]
6 À ń gbọ́ ariwo látinú ìlú, ìró kan látinú tẹ́ńpìlì!