Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Rovné zacházení a minimální sociální normy jsou jediným způsobem, jak zmírnit obavy zaměstnanců z otevřených trhů práce a z deregulace.
Danish[da]
Ligebehandling og sociale minimumsstandarder er den eneste måde, hvorpå vi kan mindske arbejdstagernes utryghed i forhold til åbne arbejdsmarkeder og deregulering.
English[en]
Equal treatment and minimum social standards are the only way of alleviating the unease on the part of workers about open labour markets and deregulation.
Spanish[es]
La igualdad de trato y las normas sociales básicas son la única forma de aliviar el malestar de los trabajadores en lo que respecta a la desregulación y a mercados laborales abiertos.
Estonian[et]
Võrdne kohtlemine ja minimaalsed sotsiaalsed normid on vaid üks viis, kuidas leevendada töötajate ebakindlust avatud tööturgude ja dereguleerimise pärast.
Finnish[fi]
Yhdenvertainen kohtelu ja sosiaaliset vähimmäisnormit ovat ainoa keino lievittää levottomuutta, jota avoimet työmarkkinat ja sääntelyn purkaminen aiheuttavat työntekijöissä.
French[fr]
L'égalité de traitement et des normes sociales minimales sont le seul moyen d'alléger le malaise que les travailleurs éprouvent face à des marchés du travail ouverts et à la dérégulation.
Hungarian[hu]
A nyitott munkaerőpiacok és a dereguláció miatt a munkavállalókra nehezedő teher enyhítésének egyetlen módja az egyenlő bánásmód és a szociális minimumszabályok.
Italian[it]
La parità di trattamento e gli standard sociali minimi sono l'unico modo per attenuare il disagio dei lavoratori nei confronti dell'apertura dei mercati del lavoro e della deregolamentazione.
Lithuanian[lt]
Vienodų sąlygų sudarymas ir minimalūs socialiniai standartai yra vienintelis būdas sušvelninti atvirų darbo rinkų ir reguliavimo mažinimo poveikį darbuotojams.
Latvian[lv]
Vienlīdzīga attieksme un obligātie sociālie standarti ir vienīgais veids, kā mazināt darba ņēmēju saspīlējumu attiecībā uz atvērtajiem darba tirgiem un regulējumu samazinājumu.
Dutch[nl]
Alleen door gelijke behandeling en sociale minimumnormen kan het onbehagen bij werknemers ten aanzien van open arbeidsmarkten en deregulering worden verminderd.
Polish[pl]
Równe traktowanie i minimalne standardy socjalne to jedyny sposób na uspokojenie pracowników w związku z ich niepokojem związanym z otwartymi rynkami pracy i deregulacją.
Portuguese[pt]
A existência de igualdade de tratamento e de normas sociais mínimas é a única forma de aliviar o desconforto dos trabalhadores face a mercados de trabalho abertos e à liberalização.
Slovak[sk]
Rovnaké zaobchádzanie a minimálne sociálne normy sú jediným spôsobom, ako zmierniť znepokojenie pracovníkov nad otvorenými pracovnými trhmi a dereguláciou.
Slovenian[sl]
Enaka obravnava in minimalni socialni standardi so edini način, da zmanjšamo pritiske na delavce zaradi odprtih trgov dela in deregulacije.
Swedish[sv]
Likabehandling och miniminormer på det sociala området är det enda sättet att lindra arbetstagarnas oro för öppna arbetsmarknader och avreglering.