Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Antiogië (hedendaagse Antakya, Turkye) het aan die bevaarbare Orontesrivier gelê, wat hom verbind het met sy hawe, Seleukië Pieria, 32 kilometer daarvandaan.
Arabic[ar]
وكانت تقع على نهر العاصي الصالح للملاحة الذي يصلها بمينائها البحري، سَلوقية پييريا، على بعد ٣٢ كيلومترا.
Central Bikol[bcl]
An Antioquia (Antakya, Turkiya sa presenteng aldaw) yaon sa nananabigar na Salog nin Orontes, na nagkokonektar kaiyan sa duongan kaiyan, an Seleucia Pieria, 32 kilometros an rayo.
Bemba[bem]
Antioke (uwitwa Antakaya pali lelo, Turkey) abelele lwa ku mumana wa menshi yatekanya uwa Orontes, uwayafika ku cabu ca Seleucia Pieria apaba bakilomita 32 ukufuma ku Antioke.
Bulgarian[bg]
Антиохия (днешна Антакия, Турция) се намирала край плавателната река Оронт, която я свързвала с нейното морско пристанище, Селевкия Пиерия, намиращо се на 32 километра от града.
Bislama[bi]
Antiok (we tede hem i Antakya, Teki) i stap stret long Reva ya Orontes we ol sip oli stap pas long hem. Reva ya i joenem Antiok i go long haba blong hem long Selusia Pieria, we i stap 32 kilometa longwe.
Bangla[bn]
আন্তিয়খিয়া (আজকের তুর্কী) ওরোন্টেস নদীর তীরে ছিল আর এই নদী ৩২ কিলোমিটার দূরে সেলুসিয়া পিরিয়া বন্দরের সঙ্গে যুক্ত ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang Antioquia (modernong-adlaw nga Antakya, Turkey) nahimutang sa malawigan nga bahin sa Orontes River, nga maoy nagkonektar sa lugar ngadto sa pantalan niini, ang Seleucia Pieria, nga 32 kilometros ang gilay-on.
Czech[cs]
Antiochie (dnes Antakya v Turecku) ležela na splavné řece Orontes, která ji spojovala s jejím mořským přístavem vzdáleným 32 kilometrů, totiž se Seleukií v Pierii.
Danish[da]
Antiochia (det nuværende Antakya i Tyrkiet) lå ved den sejlbare Orontesflod, som dannede forbindelse til byens havn, Seleukia Pieria, der lå cirka 32 kilometer derfra.
German[de]
Antiochia, das heutige Antakya in der Türkei, lag an dem schiffbaren Orontes, der die Stadt mit dem 30 Kilometer entfernten Seehafen Seleukia Pieria verband.
Ewe[ee]
Antioxia (si woyɔna egbea be Antakya, le Turkey) nɔ Orontes Tɔsisi si dzi tɔdziʋuwo te ŋu tona yia eƒe melidzeƒe, si nye Seleukia Pieria, si gbɔ didi kilometa 32 la to.
Efik[efi]
Antioch (Antakya, Turkey eyomfịn) okodu ke Akpa Orontes emi okotụn̄ọde ekem se nsụn̄ikan̄ ekemede ndiwat, emi ekewetde ekeyịre ke esụkmbehe esie oro, Seleucia Pieria, emi odude oyom usụn̄ ke kilomita 32.
Greek[el]
Η Αντιόχεια (σημερινή Αντάκεια της Τουρκίας) βρισκόταν πάνω στον πλωτό ποταμό Ορόντη, ο οποίος τη συνέδεε με το λιμάνι της, τη Σελεύκεια την Πιερία, που απείχε 32 χιλιόμετρα.
English[en]
Antioch (modern-day Antakya, Turkey) stood on the navigable Orontes River, which connected it to its seaport, Seleucia Pieria, 20 miles [32 kilometers] away.
Spanish[es]
Antioquía (la actual población turca de Antakya), se fundó en las riberas del Orontes, río navegable que la comunicaba con su puerto, Seleucia de Pieria, a 32 kilómetros de distancia.
Estonian[et]
Antiookia (tänapäeva Antakya, Türgi) asus laevatatava Orontese jõe ääres, mis voolas 32 kilomeetrit eemal paikneva Antiookia meresadama Seleukia Pieriani.
Finnish[fi]
Antiokia (nykyinen Antakya Turkissa) sijaitsi purjehduskelpoisen Orontesjoen varrella, joka yhdisti toisiinsa Antiokian ja sen satamakaupungin, 32 kilometrin päässä sijaitsevan Seleukia Pierian.
Fijian[fj]
O Anitioki, (Antakya, mai Taki nikua) e toka ena bati ni uciwai e dau sokoti na Orontes, e semati Anitioki kei na toba e kena ikelekele ni waqa o Selusia (Seleucia Pieria), rauta ni 32 na kilomita mai Anitioki.
Ga[gaa]
Antiokia (ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ Antakya, Turkey) lɛ yɛ Orontes Faa ni lɛji fãa gbɛ kɛnyiɛɔ nɔ lɛ masɛi, ni ekã shi aahu kɛmiiya elɛjiadaamɔhe lɛ yɛ Seleucia Pieria, ni ji kilomitai 32 jɛkɛmɔ.
Gun[guw]
Antioku (Antakya, Turquie egbezangbe tọn) tin to Tọ̀sisa he siso bosọ gblo tlala Oronte tọn tó, ehe ṣaka ẹ dopọ hẹ bato-glintẹn etọn, Seleukia Pieria, he dẹn na kilomẹtlu 32.
Hebrew[he]
אנטיוכיה (כיום אנטקיה, טורקיה) שכנה בעמק של נהר אוֹרוֹנְטֶס — נהר ששימש מעבר לכלי שיט — אשר דרכו התחברה לעיר הנמל שלה, סֶלֶוּקיה, המרוחקת ממנה בכ־32 קילומטר.
Hiligaynon[hil]
Ang Antioquia (modernong-adlaw nga Antakya, Turkey) yara sa maagyan sing barko nga Suba Orontes, nga nagasugpon sini sa pantalan sini, ang Seleucia Pieria, nga 32 kilometros ang kalayuon.
Hiri Motu[ho]
Antioka (hari Antakya, Turkey) be bouti idia loaloa diba Oronotes Sinavai badinai ia gini, unai sinavai ese dala ia kehoa Antioka ena bouti kamokau gabuna, Seleukia Pieria dekenai, ena daudau be kilomita 32.
Croatian[hr]
Antiohija (današnja Antakya, Turska) bila je smještena na plovnoj rijeci Oront, koja ju je povezivala s njenom 32 kilometra udaljenom morskom lukom Seleucijom Pierijom.
Hungarian[hu]
Antiochia (ma Antakya, Törökország) a hajózható Orontesz folyó partján feküdt, amely összekötötte a 32 kilométerrel távolabbi tengeri kikötővel, Seleucia Pieriával.
Armenian[hy]
Այն գտնվում էր նավարկելի Որոնտես գետի ափին (վերջինս Անտիոքը միացնում էր նրանից 32 կմ հեռավորության վրա գտնվող Պիեռիայի Սելեւկիա քաղաք–նավահանգստի հետ)։
Western Armenian[hyw]
Անտիոքը (ներկայ Անթաքիան, Թուրքիա) կը գտնուէր նաւարկելի Ոռոնդէս Գետին վրայ, որ զինք կը կապէր 32 քմ. հեռուն գտնուող իր նաւահանգստին՝ Սելեւկիա Փիէրիային։
Indonesian[id]
Antiokhia (sekarang Antakya, Turki) terletak di Sungai Orontes yang dapat dilalui kapal, yang terhubung ke pelabuhannya, Seleukia Pieria, 32 kilometer dari Orontes.
Igbo[ig]
Antiọk (nke bụ́ Antakya, Turkey n’oge a) dị n’Osimiri Orontes nke ụgbọ mmiri na-aga na ya, bụ́ nke jikọtara ya na ọdụ ụgbọ mmiri ya, bụ́ Seleucia Pieria, nke ji kilomita 32 dịpụ adịpụ site n’ebe ahụ.
Iloko[ilo]
Nagsaad ti Antioquia (Antakya, Turkey, iti agdama) agarup 32 a kilometro manipud iti sangladanna, ti Seleucia Pieria. Adda iti nagbaetanda ti nalawa a Karayan ti Orontes.
Italian[it]
Antiochia (l’odierna Antakya in Turchia) si trovava sull’Oronte, fiume navigabile che la collegava al porto marittimo di Seleucia in Pieria, distante poco più di 30 chilometri.
Japanese[ja]
アンティオキア(現在のトルコのアンタクヤ)は船の航行できるオロンテス川沿いにあり,その川によって,32キロほど離れた自らの海港セレウキア・ピエリアと結ばれていました。
Georgian[ka]
ანტიოქია (თანამედროვე ანთაქია, თურქეთი) მდებარეობდა სანაოსნო მდინარე ორონტესზე, რომელიც მას ამ მდინარის შესართავთან მდებარე, 32 კილომეტრით დაშორებულ, ქალაქის საზღვაო პორტთან, სელევკია პიერიასთან, აკავშირებდა.
Korean[ko]
안티오크(오늘날은 터키의 안타키아)는 선박이 운항할 수 있을 정도로 큰 강인 오론테스 강에 면해 있었는데, 그 강은 안티오크를 32킬로미터 떨어진 그 도시의 외항 셀레우키아 피에리아와 연결해 주었습니다.
Lithuanian[lt]
Antiochija (dabar Antakija, Turkijoje) išsidėsčiusi ant laivybinės Oronto upės kranto. Ši upė jungia ją su Seleukijos Pierijos uostamiesčiu, esančiu už 32 kilometrų.
Luba-Lulua[lua]
Tshimenga tshia Antiokia (Antakya lelu, mu ditunga dia Turquie) tshivua kumpenga kua Musulu wa Oronte utu mazuwa a mâyi apitshila, ne musulu eu uvua utshituangaja ne tshitudilu tshiatshi tshia Seleukia Pieria, tshivua mutantshi wa kilometre 32.
Latvian[lv]
Antiohija (mūsdienās — Antakja Turcijas teritorijā) atradās pie kuģojamās Orontas upes, kas to savienoja ar ostas pilsētu Seleikiju Pīeriju, līdz kurai bija 32 kilometri.
Macedonian[mk]
Антиохија (денешна Антакија, Турција) се наоѓала на пловната река Оронт, која ја поврзува со нејзиното приморско пристаниште Селевкија Пјерија, на оддалеченост од околу 32 километра.
Marathi[mr]
अंत्युखिया (आधुनिक काळातील टर्की येथील अन्तक्या) ओरोन्टस नदीवर वसलेले होते; ही नदी ३२ किलोमीटर दूर असलेल्या सेल्युसिया पाइरीए या बंदर गावाला जोडलेली होती.
Maltese[mt]
Antjokja (illum Antakja, fit- Turkija) kienet tinstab fuq ix- Xmara Oronte, xmara li minnha setgħu jgħaddu l- bastimenti, u li kienet tgħaqqad il- belt mal- port tagħha, Selewċja Pijerija, xi 32 kilometru ’l bogħod.
Norwegian[nb]
Antiokia lå der hvor den tyrkiske byen Antakya ligger i dag, ved elven Orontes, som på den tiden var seilbar og forbandt byen med dens havneby, Selevkia Pieria, 32 kilometer unna.
Nepali[ne]
एन्टिओक (वर्तमान समयको अन्तक्या, टर्की), जहाजहरू ओहोरदोहर गर्ने ओरन्टेस नदीको किनारामा पर्थ्यो र यहाँबाट ३२ किलोमिटर टाढा सेल्युसिया पेरियाको बन्दरगाह थियो।
Dutch[nl]
Antiochië (het huidige Antakya in Turkije) lag aan de bevaarbare rivier de Orontes, waarmee de stad verbonden was met haar zeehaven, Seleucia Pieria, zo’n 32 kilometer verderop.
Northern Sotho[nso]
Antiokia (Antakya, Turkey ya mehleng yeno) e be e le ka godimo ga Noka ya Orontes yeo dikepe di sepelago go yona, yeo e bego e e kgokaganya le boema-kepe bja Seloikia Pieria bjo bo lego bokgole bja dikhilomithara tše 32.
Nyanja[ny]
Antiokeya (tsopano Antakya, ku Turkey) anali pa mtsinje wokhoza kuyendapo ndi ngalawa wa Orontes, umene unagwirizanitsa mzindawo ndi doko lake, Seleucia Pieria, pa mtunda wa makilomita 32.
Panjabi[pa]
ਅੰਤਾਕਿਯਾ (ਅੱਜ ਤੁਰਕੀ ਵਿਚ), ਔਰੋਨਟੀਜ਼ ਦਰਿਆ ਨਾਲ ਲੱਗਦਾ ਸੀ। ਇਹ ਦਰਿਆ 20 ਮੀਲ ਦੂਰ ਸਿਲੂਕਿਯਾ ਪਾਈਰੀਆ ਦੇ ਬੰਦਰਗਾਹ ਨਾਲ ਜਾ ਰਲਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say Antioquia (modernon-agew ya Antakya, Turkey) so wala’d nadalan na barko ya Orontes River, ya onkonekta ed daongan to, say Seleucia Pieria, 32 kilometro ed kaarawi.
Papiamento[pap]
Antiokia (Antakya, Turkia di tempu moderno) tabata situá cantu di e riu Orontes, cu tabata suficiente hundu i hanchu cu barcunan por a nabegá riba dje. E riu aki a conectá Antiokia cu su haf, Seleucia Pieria, situá 32 kilometer mas leu na boca dje riu.
Pijin[pis]
Antioch (distaem hem Antakya, Turkey) hem stap long Orontes River, wea fitim olketa ship for kam insaed, wea joinim hem witim harbor bilong hem, Seleucia Pieria, 32 kilometer awe.
Polish[pl]
Antiochia (obecnie Antakya w Turcji) leżała nad spławną rzeką Orontes, która łączyła miasto z Seleucją — portem morskim oddalonym o przeszło 30 kilometrów.
Portuguese[pt]
Antioquia (atual Antáquia, na Turquia) ficava no rio Orontes, que era navegável e ligava a cidade ao seu porto marítimo, Selêucia Piéria, a 32 quilômetros de distância.
Romanian[ro]
Antiohia (actualmente Antakya, Turcia) era situată pe fluviul navigabil Oronte, care o lega de portul său, Seleucia Pieriei, aflat la o distanţă de 32 de kilometri.
Russian[ru]
Антиохия (сегодня это селение Антакья в Турции) стояла на судоходной реке Оронт, и эта река соединяла ее с морским портом Селевкия-Пиерия, до которого было 32 километра.
Kinyarwanda[rw]
Umujyi wa Antiyokiya (ari wo Antakya y’ubu ho muri Turukiya) wari wubatswe ku Ruzi rwa Orontes rugendamo amato, rwahuzaga ibyambu byawo n’umujyi wa Seleucia Pieria uri ku birometero 32.
Slovak[sk]
Antiochia (dnešná Antakya v Turecku) ležala na brehoch splavnej rieky Orontes, ktorá ju spájala s morským prístavom Seleucia Pieria, vzdialeným 32 kilometrov.
Slovenian[sl]
Antiohija (današnja Antakya v Turčiji) je stala ob plovni reki Orontes, ki je to mesto povezovala z 32 kilometrov oddaljenim pristaniščem, Selevkijo Pieria.
Samoan[sm]
O Anetioka (lea ua avea ma Antakya i Take i aso nei) sa tū i luga o le vaitafe o Orontes sa feoaʻi ai vaa, lea na mafai ona fesootaʻi ai Anetioka ma lona uafu o vaa, o Selukeia Pieria, e tusa ma le 20 maila (32 kilomita) le mamao i le mata o le vaitafe.
Shona[sn]
Andiyoki (yava kunzi Antakya mazuva ano, iri kuTurkey) yaiva paRwizi Orontes rwunogona kufamba ngarava, rwaiibatanidza nechiteshi chayo chengarava, Seleucia Pieria, makiromita 32 kubva ikoko.
Albanian[sq]
Antiokia (Antakja e ditëve moderne, Turqi) gjendej buzë lumit të lundrueshëm Orontes, i cili e lidhte qytetin me portin e tij, Seleukia Pieria, 32 kilometra larg.
Serbian[sr]
Antiohija (današnja Antakija u Turskoj) stajala je na plovnoj reci Oront, koja ju je povezivala s morskom lukom Seleukija Pijerija koja je od nje bila 32 kilometra.
Sranan Tongo[srn]
Na Orontesliba ben meki taki sma ben man doro Antiokia fu a lanpresi Seleusia Pieria. Disi ben de 32 kilometer fu Antiokia. Antiokia ben e basi a moro prenspari pasi fu pe sma ben du bisnis.
Southern Sotho[st]
Antioke (eo kajeno e leng Antakya, Turkey) e ne e le holim’a Nōka ea Orontes e neng e ka tšeloa ka likepe, e neng e e hokahanya le boema-kepe ba eona, Seleucia Pieria, e bohōle ba lik’hilomithara tse 32.
Swedish[sv]
Antiokia (dagens Antakya i Turkiet) låg vid den segelbara floden Orontes. Floden var en förbindelse mellan Antiokia och dess hamnstad — Seleukia Pieria — dit avståndet var 32 kilometer.
Swahili[sw]
Antiokia (ambalo sasa ni Antakya, Uturuki) lilijengwa kando ya Mto mkubwa wa Orontes ambao uliunganisha jiji hilo na bandari ya Seleukia Pieria, iliyoko umbali wa kilometa 32.
Congo Swahili[swc]
Antiokia (ambalo sasa ni Antakya, Uturuki) lilijengwa kando ya Mto mkubwa wa Orontes ambao uliunganisha jiji hilo na bandari ya Seleukia Pieria, iliyoko umbali wa kilometa 32.
Thai[th]
เมือง อันติโอเกีย (ปัจจุบัน คือ เมือง อัน ทา เกีย ประเทศ ตุรกี) ตั้ง อยู่ บน ฝั่ง แม่น้ํา โอรอนติส ซึ่ง เป็น ทาง เชื่อม ไป ถึง ท่า เรือ เซลูเซีย พีเรีย ที่ ห่าง ออก ไป 32 กิโลเมตร.
Tigrinya[ti]
ኣንጾክያ (ዘመናዊት ኣንታክያ: ቱርኪ) ኣብቲ መራኽብ ክጓዓዛሉ ዝኽእላ ውሕጅ ኦሮንቲዝ ኢያ ትርከብ ነይራ: እዚ ድማ ምስቲ 32 ኪሎ ሜተር ርሒቑ ዝርከብ ወደብ ሴሌውቅያ የራኽባ ነበረ።
Tagalog[tl]
Ang Antioquia (makabagong-panahong Antakya, Turkey) ay nasa napaglalayagang Ilog Orontes, na nag-uugnay rito sa daungan-dagat nito, ang Seleucia Pieria, 32 kilometro ang layo.
Tswana[tn]
Antioka (e gompieno e leng Antakya, Turkey) e ne e eme mo Nokeng ya Orontes e dikepe di neng di kgona go feta mo go yone, e e neng e golagana le boemakepe jwa yone e leng Seleucia Pieria, dikilometara di le 32 go tswa foo.
Tongan[to]
Ko ‘Aniteoke (ko Antakya ia ‘i onopooni, Toake) ‘oku tu‘u ia ‘i he vaha folau ‘o e Vaitafe ‘Olonitesí, ‘a ia ‘okú ne fakahoko ia ki hono taulangá, ko Seleucia Pieria, ‘oku kilomita ‘e 32 ‘a hono mama‘ó.
Tok Pisin[tpi]
Antiok (nau ol i kolim olsem Antakya bilong kantri Turki) em i stap arere long wara Orontis, na ol bot i ran 32 kilomita long dispela wara na kamap long Selusia Piria, i stap long maus bilong dispela wara.
Turkish[tr]
Antakya (bugün Türkiye’de) 32 kilometre ötesindeki Seleukeia Pieria limanıyla bağlantısını sağlayan geniş Orontes Irmağı’nın (Asi Irmağı) kenarında bulunuyordu.
Tsonga[ts]
Antiyoka (Antakya wa manguva lawa, Turkey) ri le hase ka Nambu wa Orontes wo anama, lowu yaka wu ya nghena ehlalukweni ra Selukiya Pieria, leri nga mpfhuka wa 32 wa tikhilomitara.
Twi[tw]
Antiokia (ɛnnɛyi Antakya, Turkey) da Orontes Asubɔnten a po so hyɛn tumi fa mu a wɔnam mu tumi kɔ po so hyɛn gyinabea, Seleukia Pieria, a ɛwɔ akyiri kilomita 32 no ho.
Tahitian[ty]
Tei nia o Anetiohia (o Antakya ïa i teie nei tau, i Turekia) i te anavai Oronte e terehia e te pahi, e te taai ia ’na i to ’na tapaeraa pahi, i Seleukia no Piérie, e 32 kilometera i te atea.
Ukrainian[uk]
Антіохія (сучасна назва — Антак’я, Туреччина) лежала на берегах судноплавної річки Оронт, яка з’єднувала це місто з його морським портом, Селевкією в Пієрії, розташованим 32 кілометри далі.
Urdu[ur]
انطاکیہ (اب جدید ترکی کا شہر) جہازرانی کے لئے استعمال ہونے والے دریائےاورنٹے پر واقع تھا اور اسی کے ذریعے یہ ۳۲ کلومیٹر دُور اپنی بندرگاہ، سلوکیہ پائریا سے جڑا ہوا تھا۔
Venda[ve]
Ḽa Antiokia (ḽine musalauno ḽa vha Antakya, Turkey) ḽi fhasi ha Mulambo u alavheaho wa Orontes, une wa ḽi ṱanganya na vhuimazwikepe haḽo ha Seleukia Pieria, hu re vhukule ha khilomithara dza 32.
Vietnamese[vi]
Thành phố An-ti-ốt (ngày nay là Antakya, Thổ Nhĩ Kỳ) nằm trên sông Orontes nơi tàu thuyền đi lại, là con sông nối liền thành phố với cảng Seleucia Pieria, cách đó 32 kilômét.
Waray (Philippines)[war]
An Antiokia (Antakya, Turkey yana) nahimumutang ha Orontes River nga inaagian han barko, nga nagdudugtong hito ha pantalan, an Seleucia Pieria, nga 32 kilometro an kahirayo.
Wallisian[wls]
Ko Atioke (ko te kolo ʼo Antakya ʼi te temi nei, ʼi Tulukia) neʼe tuʼu ʼi te Liuʼa ʼo Oronte ʼaē neʼe feʼaluʼaki ai te ʼu vaka, ʼaē neʼe fakaʼalu ki te ʼuafu, ko Séleucie de Piérie, ʼaē neʼe tuʼu ia kilometa e 32.
Xhosa[xh]
Elakwa-Antiyokwe (kule mihla yiAntakya, eTurkey) lalimi kuMlambo ohamba iinqanawa iOrentes, ozibuko lawo lihlanganisa iSeleucia Pieria, ekumgama weekhilomitha ezingama-32 ukusuka apho.
Yoruba[yo]
Áńtíókù (òun nìlú tí a ń pè ní Antakya, Turkey lóde òní) wà lórí Odò Orontes tí ọkọ̀ ojú omi ń rìn kọjá, tó so ó mọ́ èbúté òkun, Seleucia Pieria, tó wà ní nǹkan bí kìlómítà mejìlélọ́gbọ̀n sí odò náà.
Chinese[zh]
安提阿(现代土耳其的安塔基亚)屹立在可通航的奥龙特斯河上,这条河把安提阿和32公里外的塞琉西亚佩里亚港连接起来。
Zulu[zu]
I-Antiyokiya (i-Antakya yanamuhla, eTurkey) yayisechwebeni loMfula i-Orontes ohamba imikhumbi, oxhume leli dolobha nesikhumulo salo, iSeleucia Pieria, esiqhele ngamakhilomitha angu-32 kulo leli dolobha.