Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fællesskabet har pligt til at forsvare Fællesskabets bananproducenter i henhold til princippet om beskyttelse af Fællesskabets interesser og til at sikre overholdelsen af de aftaler, der er indgået med AVS-landene inden for Lomé-konventionens rammer.
German[de]
Die Gemeinschaft hat die Pflicht und Schuldigkeit, die Bananenerzeuger der Gemeinschaftsländer nach dem Grundsatz des Gemeinschaftsschutzes zu verteidigen und die Einhaltung der Vereinbarungen sicherzustellen, die sie im Rahmen des Lomé-Abkommens mit den AKP-Ländern getroffen hat.
Greek[el]
Η Κοινότητα έχει καθήκον και υποχρέωση να υπερασπίσει τους παραγωγούς μπανάνας των χωρών της Κοινότητας σύμφωνα με την αρχή της κοινοτικής προστασίας και να διασφαλίσει την εκπλήρωση των συμφωνιών που συνήψε με τις χώρες AΚΕ στο πλαίσιο της Σύμβασης του Λομέ.
English[en]
The Community has the right and obligation to defend Community banana producers according to the principle of Community preference and ensure that agreements which we have signed with ACP countries in the framework of the Lomé Convention are respected.
Spanish[es]
La Comunidad tiene el deber y la obligación de defender a los productores de plátanos de los países comunitarios, según el principio de la defensa comunitaria, y velar por el cumplimiento de los acuerdos subscritos con los países ACP en el marco del Convenio de Lomé.
Finnish[fi]
Yhteisön täytyy ja on pakko puolustaa yhteisön maiden banaanintuottajia yhteisön puolustusperiaatteen mukaisesti ja taata jo sovittujen sopimusten täytäntöönpano AKT-maiden kanssa Lomén yleissopimuksen mukaisesti.
French[fr]
La Communauté a le devoir et l'obligation de défendre les producteurs de bananes des pays de la Communauté, selon le principe de la préférence communautaire, et d'assurer le respect des accords conclus avec les pays ACP au titre de la Convention de Lomé.
Italian[it]
La Comunità ha il dovere e l'obbligo di difendere i propri produttori di banane secondo il principio della protezione dei prodotti comunitari e garantire l'adempimento degli impegni assunti con i paesi ACP nell'ambito della Convenzione di Lomé.
Dutch[nl]
De Gemeenschap heeft de taak en de plicht om op te komen voor de bananenproducenten uit de Europese landen volgens het beginsel inzake communautaire bescherming en de naleving van de met de ACS-landen in het kader van de Overeenkomst van Lomé gesloten akkoorden te waarborgen.
Portuguese[pt]
A Comunidade tem o dever e a obrigação de defender os produtores de banana dos países da Comunidade segundo o princípio de defesa comunitária e assegurar o cumprimento dos acordos assumidos com os países ACP no quadro da Convenção de Lomé.
Swedish[sv]
Gemenskapens plikt är att försvara bananproducenterna inom gemenskapen enligt principerna om det gemensamma intresset och att försäkra sig om att de avtal som ingåtts med AVS-länderna inom ramen för Lomékonventionen hålls.