Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
se nemůže podílet na procedurální fázi schvalovaných finančních transakcí, což znamená, že PNO nemůže iniciovat nebo ověřit žádnou finanční transakci,
Danish[da]
ikke kan medvirke i nogen proceduremæssig fase af godkendelsen af finansielle transaktioner, hvilket betyder, at en UNE ikke kan initiere eller kontrollere nogen form for finansiel transaktion
German[de]
nicht in ein Verfahren zur Genehmigung finanzieller Transaktionen eingebunden sein darf, ein ANS somit finanzielle Transaktionen auch nicht einleiten oder überprüfen darf;
Greek[el]
δεν μπορεί να λάβει μέρος σε διαδικαστική φάση έγκρισης δημοσιονομικών πράξεων, που σημαίνει ότι ένας εθνικός εμπειρογνώμονας δεν μπορεί να κινήσει τη διαδικασία ή να επαληθεύσει δημοσιονομικές πράξεις,
English[en]
cannot be involved in any procedural phase of authorising financial transactions, implying that a SNE cannot initiate or verify any financial transactions,
Spanish[es]
no puede participar en ninguna fase del procedimiento de autorización de transacciones financieras, de manera que no puede iniciar o verificar ninguna transacción financiera,
Estonian[et]
ei tohi osaleda üheski finantstehingute heakskiitmise etapis, mis tähendab, et SNE ei tohi algatada ega kinnitada mingeid finantstehinguid,
Finnish[fi]
ei voi osallistua rahoitustoimien hyväksymisen käytännön vaiheisiin, joten komennukselle lähetetty kansallinen asiantuntija ei voi käynnistää tai varmentaa rahoitustoimia,
French[fr]
ne peut participer en aucune manière à une procédure d'ordonnancement d’une opération financière, ce qui implique qu'un expert national détaché ne peut ni engager ni contrôler une opération financière,
Hungarian[hu]
nem vehet részt a pénzügyi tranzakciók engedélyezésének eljárási szakaszaiban, ezáltal nem kezdeményezhet vagy vizsgálhat pénzügyi tranzakciókat,
Italian[it]
non può essere coinvolto in nessuna fase della procedura di autorizzazione di operazioni finanziarie, il che implica che un END non può avviare o verificare operazioni finanziarie,
Lithuanian[lt]
negali dalyvauti jokioje finansinių operacijų tvirtinimo procedūroje. Vadinasi, deleguotas nacionalinis ekspertas negali inicijuoti ar tvirtinti jokios finansinės operacijos,
Latvian[lv]
nevar iesaistīties nevienā procedūras posmā saistībā ar finanšu darījumu apstiprināšanu, kas savukārt nozīmē, ka norīkotais valsts eksperts nevar uzsākt vai pārbaudīt nevienu finanšu darījumu,
Maltese[mt]
ma jistax ikun involut fi kwalunkwe fażi proċedurali ta’ awtorizzazzjoni ta’ transazzjonijiet finanzjarji, li jimplika li SNE ma jistax jibda jew jivverifika kwalunkwe transazzjonijiet finanzjarji;
Dutch[nl]
niet kan worden betrokken in enige fase van de procedure ter goedkeuring van financiële verrichtingen, hetgeen betekent dat de SNE geen financiële verrichtingen kan initiëren of verifiëren,
Polish[pl]
OEN nie mogą być zaangażowani w żadną fazę zatwierdzania transakcji finansowych, co oznacza, że OEN nie mogą inicjować lub weryfikować żadnej transakcji finansowej,
Portuguese[pt]
não poder estar implicado em qualquer fase processual da autorização de operações financeiras, o que implica que um PND não pode iniciar nem verificar quaisquer operações financeiras,
Slovak[sk]
nesmú byť zainteresovaní v žiadnej procesnej fáze, v ktorej sa povoľujú finančné transakcie, t. j. dočasne pridelení národní experti nesmú iniciovať ani overovať žiadne finančné transakcie,
Slovenian[sl]
ne sme biti vpleten v nobeno postopkovno fazo odobritve finančnih transakcij, iz česar sledi, da dodeljeni nacionalni strokovnjak ne more sprožati ali potrjevati finančnih transakcij,
Swedish[sv]
inte kan vara inblandad i någon fas i förfarandet för godkännande av finansiella transaktioner, vilket innebär att en nationell expert inte kan påbörja eller verifiera någon som helst finansiell transaktion,