Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Míra kulturní a jazykové rozmanitosti v Evropě znamená, že je třeba podporovat literární překlady v moderních jazycích; tato podpora by se měla vztahovat také na překlady řeckých a latinských textů klasického starověku a středověku; rovněž je třeba zohlednit zvláštnosti literárního překladu
German[de]
Wegen der großen Vielfalt der Kulturen und Sprachen in Europa sollten Üterarische Übersetzungen in moderne Sprachen gefördert werden, u.a. auch die Übersetzungen der griechischen und lateinischen Texte der klassischen Antike und des Mittelalters; dabei sind die Besonderheiten der literarischen Übersetzung zu berücksichtigen
Greek[el]
Ο βαθμός της πολιτιστικής και γλωσσικής πολυμορφίας στην Ευρώπη συνεπάγεται ότι πρέπει να υποστηριχθούν οι λογοτεχνικές μεταφράσεις στις σύγχρονες γλώσσες· η υποστήριξη αυτή πρέπει να επεκταθεί και στη μετάφραση ελληνικών και λατινικών κείμενων της κλασικής αρχαιότητας και του Μεσαίωνα, ενώ πρέπει να ληφθούν υπόψη και τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του τομέα της λογοτεχνικής μετάφρασης
English[en]
The extent of cultural and linguistic diversity in Europe implies that support should be given to literary translations in modern languages; such support should extend to translation from the Greek and Latin texts of classical antiquity and the Middle Ages; and account should be taken of the specific features of the literary translation field
Spanish[es]
La amplitud de la diversidad cultural y lingüística en Europa implica que debe concederse apoyo a las traducciones literarias a lenguas modernas; este apoyo debe extenderse a la traducción de textos griegos y latinos de la antigüedad clásica y la Edad Media; deben tenerse en cuenta los rasgos específicos del ámbito de la traducción literaria
Estonian[et]
Kultuurilise ja keelelise mitmekesisuse ulatus Euroopas viitab sellele, et toetada tuleks kaasaegsete keelte ilukirjanduse tõlkimist; selline toetus peaks laienema antiik- ja keskajast pärinevate kreekaja ladinakeelsete tekstide tõlkimisele; ning arvesse tuleb võtta ilukirjandusliku tõlke valdkonna iseloomulikku eripära
Hungarian[hu]
Tekintettel Európa különösen nagy kulturális és nyelvi sokszínűségére, támogatni kell az irodalmi művek modern nyelvekre való fordítását; ezt a támogatást ki kell terjeszteni a klasszikus ókori és középkori görög és latin szövegek fordítására is; figyelmet kell fordítani a műfordítói tevékenység sajátosságaira is
Italian[it]
La portata della diversità culturale e linguistica in Europa implica che il sostegno dovrebbe essere attribuito alle traduzioni letterarie nelle lingue moderne; un siffatto sostegno dovrebbe essere esteso alla traduzione da testi latini e greci dell'antichità classica e del medioevo; si dovrebbe altresì tener conto delle caratteristiche specifiche della traduzione letteraria
Lithuanian[lt]
Europos kultūrų ir kalbų įvairovė reiškia, kad reikėtų remti šiuolaikinių kalbų literatūrinius vertimus; tokia parama turėtų būti teikiama antikos ir viduramžių tekstų iš graikų ir lotynų kalbų vertimams; taip pat reikėtų atsižvelgti į konkrečias literatūrinio vertimo ypatybes
Latvian[lv]
Lielās Eiropas kultūras un valodu daudzveidības dēļ jāsniedz atbalsts literatūras tulkošanai modernajās valodās; šāds atbalsts jāattiecina arī uz tulkojumiem no grieķu un latīņu antīkās literatūras klasikas un viduslaiku literatūras darbiem; jāņem arī vērā literatūras tulkošanas raksturīgās iezīmes
Polish[pl]
Wielka różnorodność kulturowa i językowa w Europie oznacza, że należy wspierać tłumaczenia literackie w językach nowożytnych; wsparciem tym należy też objąć tłumaczenia klasyki greckiej i łacińskiej ze Starożytności i Średniowiecza; należy również uwzględniać specyfikę tłumaczenia literackiego
Slovak[sk]
Miera kultúrnej a jazykovej rozmanitosti v Európe predpokladá podporu literárneho prekladu v moderných jazykoch; takáto podpora by sa mala rozšíriť na preklady gréckych a latinských textov klasickej antiky a stredoveku a mal by sa pritom brať do úvahy špecifický charakter literárneho prekladu
Slovenian[sl]
Obseg kulturne in jezikovne raznolikosti v Evropi zahteva pomoč za literarno prevajanje v moderne jezike; takšno pomoč bi bilo treba razširiti na prevode grških in latinskih besedil iz klasične antike in srednjega veka ter upoštevati posebne značilnosti področja literarnih prevodov