Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gestel ’n man doen herhaaldelik sulke onsedelike voorstelle aan ’n Christin, soos sterk dampe besoedelde lug wat in haar rigting geblaas word.
Arabic[ar]
فماذا اذا كانت عروض فاسدة ادبيا كهذه نحو امرأة مسيحية لتستمر كنفخات قوية من الهواء الملوث تعترض سبيلها؟
Central Bikol[bcl]
Ano kun an siring na inmoral na mga alok sa sarong Kristiana magpadagos, na garo makokosog na hayup nin maating doros sa saiya?
Bulgarian[bg]
Как трябва да постъпи християнка, когато постоянно се възобновяват такива неморални опити, напомнящи гъсти облаци замърсен въздух?
Czech[cs]
Co by měla křesťanská žena dělat, jestliže takové nemravné pokusy o sblížení pokračují jako intenzívní závany zkaženého vzduchu, které k ní pronikají?
Danish[da]
Hvad skal en kristen kvinde gøre hvis sådanne upassende tilnærmelser fortsætter, næsten som var det store skyer af forurenet luft der blæste hen til hende?
German[de]
Was sollte eine Christin tun, wenn solche unsittlichen Annäherungsversuche anhalten, vergleichbar mit intensiven Wolken verschmutzter Luft, die in ihre Richtung geblasen werden?
Greek[el]
Τι θα γίνει αν τέτοιες ανήθικες προτάσεις προς κάποια χριστιανή γυναίκα επιμένουν σαν πυκνά σύννεφα μολυσμένου αέρα που φυσούν προς το μέρος της;
English[en]
What if such immoral advances toward a Christian woman persist, like strong puffs of polluted air blown her way?
Spanish[es]
¿Qué hay si estas acciones inmorales hacia una cristiana persisten, como densas bocanadas de aire contaminado echadas hacia ella?
Finnish[fi]
Mitä jos kristitty nainen joutuu sellaisen itsepintaisen moraalittoman lähentelyn kohteeksi, ikään kuin suuria saastuneen ilman tuprahduksia puhallettaisiin hänen tielleen?
French[fr]
Que devrait donc faire une chrétienne lorsqu’un homme persiste à lui faire des propositions impures, lesquelles sont comme de puissantes bouffées d’air pollué arrivant jusqu’à elle?
Hiligaynon[hil]
Ano abi kon inang imoral nga mga paghingalit sa isa ka Cristianong babayi magpadayon, kaangay sang madamong buga sang mahigko nga hangin nga nagadapya sa iya?
Croatian[hr]
Što bi trebala učiniti kršćanka ako takovi nemoralni pokušaji približavanja potraju, što možemo usporediti s intenzivnim oblacima zagađenog zraka koji puše prema njoj?
Hungarian[hu]
És mi történik akkor, ha az ilyen erkölcstelen közeledés a keresztény nő felé tartós marad, mintha fertőzött levegő fuvallata csapódna az útjába?
Indonesian[id]
Bagaimana jika cumbu rayu sedemikian terhadap seorang wanita Kristen terus berlangsung, seperti hembusan kuat dari udara yang tercemar yang ditiupkan kepadanya?
Icelandic[is]
Hvað á kristin kona að gera ef slíkir siðlausir tilburðir við hana halda áfram, líkt og stór ský af menguðu lofti verði á vegi hennar?
Italian[it]
Che dovrebbe fare una donna cristiana se, come impetuose folate di aria contaminata, questi approcci immorali persistessero?
Korean[ko]
마치 오염된 공기가 자기에게 세차게 불어 닥치는 것처럼, 그리스도인 여자에게 그같은 부도덕한 접근을 계속해 오는 경우 어떻게 할 것입니까?
Malayalam[ml]
ഒരു ക്രിസ്തീയ വനിതയുടെ നേർക്കുള്ള അത്തരം അസാൻമാർഗ്ഗിക മുന്നേററങ്ങൾ ദൂഷിതമായ വായു പ്രവാഹം പോലെ തുടരുന്നുവെങ്കിലോ?
Marathi[mr]
मग असे अनीतिमान प्रकार कोणा एका ख्रिश्चन स्त्रीवर, प्रदुषीत हवेची झळक अधीक तीव्रतेने तिच्या बाजूने वाहिल्यासमान, घडत राहिले तर काय?
Norwegian[nb]
Hva om slike umoralske tilnærmelser til en kristen kvinne fortsetter, som forurenset luft som blåser kraftig mot henne?
Dutch[nl]
Wat moet een christelijke vrouw doen indien zulke immorele avances jegens haar blijven aanhouden, gelijk krachtige vleugen vervuilde lucht die in haar richting waaien?
Polish[pl]
Jak ma postąpić chrześcijanka, gdy wciąż ponawia się wobec niej takie niemoralne zapędy, przypominające silne podmuchy skażonego „powietrza”?
Portuguese[pt]
Mas, o que fazer quando tais investidas imorais para com uma mulher cristã persistem, como fortes sopros de ar poluído vindo na sua direção?
Russian[ru]
Что должна делать христианка, если такие безнравственные попытки к сближению продолжаются подобно интенсивным клубам загрязненного воздуха, веющим в ее сторону?
Slovenian[sl]
Kaj pa, če bo nekdo kristjanki vztrajno dvoril, kar bi bilo podobno močnemu dotoku onesnaženega zraka, ki piha v njeno smer?
Samoan[sm]
E faapefea pe a faaauau pe ona faia o na faiga ma amioga i se fafine Kerisiano, e pei o ni feula malolosi o le ea oona ua lelea agaʻi atu ia te ia.?
Serbian[sr]
Šta da učini hrišćanka ako takvi nemoralni pokušaji približavanja potraju, što možemo uporediti sa velikim oblacima zagađenog vazduha koji duvaju prema njoj?
Sranan Tongo[srn]
San wan kristen uma mu du efu den sortu hurudu sani disi e tan kon a tapu en, leki krakti pisi fu doti loktu di e wai kon na en sei?
Southern Sotho[st]
Ho thoe’ng haeba katamelo e joalo ea boitšoaro bo bobe ho mosali oa Mokreste e ntse e tsoela pele, ho tšoana le monkho oa moea o silafetseng o fokelang tseleng ea hae?
Swedish[sv]
Vad bör då en kristen kvinna göra, om sådana omoraliska närmanden mot henne fortsätter, likt kraftiga puffar av förorenad luft som blåses åt hennes håll?
Tagalog[tl]
Ano kaya kung ang gayong imoral na pagkilos sa pakikitungo sa isang babaing Kristiyano ay nagpatuloy, gaya ng malakas na bugá ng maruruming hangin na napapadpad sa kaniya?
Tok Pisin[tpi]
Dispela samting i olsem “win” nogut i kam long meri Kristen na em i mas mekim wanem?
Turkish[tr]
İsa’nın takipçisi olan bir kadın, böyle ahlaksız yaklaşımların, kendisine kirli hava dalgaları gibi gelmeye başladığını anlarsa ne yapsın?
Tsonga[ts]
Ku vuriwa yini loko tindlela to tano to biha ti phikelela eka wansati wa Mukriste, ku fana ni magandlati ya matimba ya moya lowu thyakeke lama hungelaka eka yena?
Ukrainian[uk]
А що, коли б такі неморальні пропозиції християнським жінкам продовжувались, мов ті сильні подуви забрудненого повітря, які доносяться до неї?
Vietnamese[vi]
Nói gì nếu những lời mời mọc vô luân đó cứ tiếp tục tuôn tới người nữ tín đồ, giống như những luồng không khí ô nhiễm mạnh mẽ xông về phía chị?
Chinese[zh]
这样的不道德攻势若持续不断地向一个基督徒女子侵犯,仿佛阵阵的污染空气向她袭来一般,那又如何呢?
Zulu[zu]
Kuthiwani uma lokho kweshelwa okubi kowesifazane ongumKristu kuqhubeka, njengephunga elinamandla lomoya ongcolile eliza ngakuye?