Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Z uvedených důvodů se navrhuje vyhovět žádosti Švédska podané z důvodu „závažné katastrofy“ a navrhnout uvolnění prostředků z Fondu solidarity.
Danish[da]
Af ovenstående grunde foreslås det, at det accepteres, at anmodningen fra Sverige vedrører en "større katastrofe", og at Solidaritetsfonden anvendes.
German[de]
Aus den vorgenannten Gründen wird vorgeschlagen, dem Antrag Schwedens auf Einstufung des Schadenfalls als „Katastrophe größeren Ausmaßes“ stattzugeben und die Inanspruchnahme des Solidaritätsfonds zu veranlassen.
Greek[el]
Για τους προεκτεθέντες λόγους, προτείνεται να γίνει δεκτή η αίτηση που έχει υποβάλει η Σουηδία ως αφορούσα «μείζονα καταστροφή» και να ενεργοποιηθεί ο μηχανισμός του Ταμείου Αλληλεγγύης.
English[en]
For the reasons set out above it is proposed to accept the application made by Sweden as a “major disaster” and to propose the mobilisation of the Solidarity Fund.
Spanish[es]
Por las razones expuestas anteriormente, se propone aceptar la solicitud de Suecia como "catástrofe grave" y proponer la movilización del Fondo de Solidaridad.
Estonian[et]
Eespool loetletud põhjustel on tehtud ettepanek Rootsi taotlus heaks kiita kui „suurõnnetus“ ning teha ettepanek solidaarsusfondi kasutuselevõtmiseks.
Finnish[fi]
Edellä esitetyn perusteella ehdotetaan Ruotsin tekemän hakemuksen hyväksymistä suurkatastrofin kriteerien perusteella ja tuen myöntämistä solidaarisuusrahastosta.
French[fr]
Pour les raisons susmentionnées, il est proposé d'accepter la demande présentée par la Suède au titre de «catastrophe majeure» et de mobiliser le Fonds de solidarité.
Hungarian[hu]
A fent kifejtett okokból Svédország kérelmének „jelentős katasztrófaként” való elfogadását, valamint a Szolidaritási Alap igénybevételét javasoljuk.
Italian[it]
Per le ragioni sopra esposte, si propone di accettare la richiesta presentata dalla Svezia in relazione ad una “catastrofe grave” e di mobilitare il Fondo di solidarietà.
Lithuanian[lt]
Dėl pirmiau nurodytų priežasčių siūloma pritarti Švedijos paraiškai dėl didelės nelaimės ir siūlyti panaudoti Solidarumo fondą.
Latvian[lv]
Ņemot vērā iepriekš minētos iemeslus, ir ieteikts pieņemt Zviedrijas iesniegto pieteikumu kā „lielu katastrofu” un ieteikt izmantot Solidaritātes fondu.
Maltese[mt]
Għar-raġunijiet imsemmija hawn fuq, qiegħed jiġi propost li l-applikazzjoni magħmula mill-Iżvezja tkun aċċettata bħala waħda għal "diżastru maġġuri" u jkun hemm proposta għall-mobilizzazzjoni tal-Fond ta' Solidarjetà.
Dutch[nl]
Om de hierboven vermelde redenen wordt voorgesteld de aanvraag van Zweden tot erkenning van de gebeurtenissen als “grote ramp” goed te keuren en middelen uit het Solidariteitsfonds beschikbaar te stellen.
Polish[pl]
Zważywszy na przedstawioną argumentację, wnioskuje się niniejszym o uwzględnienie wniosku Szwecji jako dotyczącego „poważnej klęski” oraz o uruchomienie Funduszu Solidarności.
Portuguese[pt]
Pelos motivos acima expostos, a Comissão propõe a aceitação do pedido efectuado pela Suécia a título de “catástrofe de grandes proporções”, bem como a mobilização do Fundo de Solidariedade.
Slovak[sk]
Z uvedených dôvodov sa navrhuje schváliť žiadosť Švédska podanú ako „veľká katastrofa“ a navrhnúť mobilizáciu Fondu solidarity.
Slovenian[sl]
Iz zgoraj navedenih razlogov se predlaga, da se vloga, ki jo je predložila Švedska, sprejme na podlagi merila o „večji nesreči“ in da se da predlog za uporabo Solidarnostnega sklada.
Swedish[sv]
Sammanfattningsvis föreslås det att Sveriges ansökan om stöd från solidaritetsfonden till följd av en ”större katastrof” skall godkännas.