Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предлагам настоящото писмо и Вашият отговор да представляват сключване на официално споразумение помежду ни.
Czech[cs]
Navrhuji, aby tento dopis a Vaše odpověď na něj zakládaly formální dohodu mezi námi.
Danish[da]
Jeg foreslår, at der med dette brev og Deres svar oprettes en formel aftale mellem os.
German[de]
Ich schlage vor, dass dieses Schreiben und Ihre Antwort darauf ein förmliches Abkommen zwischen uns bilden.
Greek[el]
Προτείνω η παρούσα επιστολή και η απάντησή σας να θεσπίσουν επίσημη συμφωνία μεταξύ μας.
English[en]
I propose that this letter and your reply to it will establish a formal agreement between us.
Spanish[es]
Propongo que la presente Nota y su respuesta constituyan un acuerdo oficial entre nosotros.
Estonian[et]
Teen ettepaneku, et käesolevast kirjast ja Teie vastusest saab meievaheline ametlik leping.
Finnish[fi]
Ehdotan, että tämä kirje ja Teidän vastauksenne siihen muodostavat välillämme virallisen sopimuksen.
French[fr]
Je propose que la présente lettre et votre réponse constituent un accord officiel entre nous.
Croatian[hr]
Predlažem da ovo pismo i vaš odgovor predstavljaju formalni sporazum između nas.
Hungarian[hu]
Javaslom, hogy ez a levél és az Ön válaszlevele hivatalos megállapodást hozzon létre közöttünk.
Italian[it]
Si propone che la presente lettera e la sua risposta costituiscano un accordo formale tra le parti.
Lithuanian[lt]
Siūlau, kad šis laiškas ir Jūsų atsakymas į jį sudarytų oficialų mūsų susitarimą.
Latvian[lv]
Es ierosinu, ka šī vēstule un Jūsu atbilde tiek uzskatīta par formālu nolīgumu starp mums.
Maltese[mt]
Nipproponi li din l-ittra u t-tweġiba tiegħek għaliha jistabbilixxu ftehim formali bejnietna.
Dutch[nl]
Ik stel voor dat deze brief en uw antwoord daarop een formele overeenkomst tussen ons vormen.
Polish[pl]
Proponuję, aby niniejszy list i Pańska odpowiedź stanowiły formalne porozumienie między nami.
Portuguese[pt]
Tenho a honra de propor que a presente carta e a resposta de Vossa Excelência constituam um acordo formal entre as duas partes.
Romanian[ro]
Propun ca această scrisoare și răspunsul dumneavoastră să constituie un acord formal între noi.
Slovak[sk]
Navrhujem, aby tento list a Vaša odpoveď predstavovali formálnu dohodu medzi nami.
Slovenian[sl]
Predlagam, da to pismo in Vaš odgovor predstavljata uradni sporazum med nami.
Swedish[sv]
Jag föreslår att det genom detta brev och Ert svar upprättas ett formellt avtal mellan oss.