Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že ostrov Malta se nachází na jižních hranicích Evropské unie, vzhledem k tomu, že jde o malý ostrov o rozloze 316 km2, který má 400 000 obyvatel při hustotě osídlení 1200 obyvatel/km2, a vzhledem k tomu, že má bezpochyby velmi omezenou možnost přijímat a ubytovávat migranty a žadatele o azyl, kteří pravidelně ve velkém počtu přistávají na jejím pobřeží;
German[de]
in der Erwägung, dass die an den südlichen Grenzen der Europäischen Union gelegene Insel Malta als kleine Insel mit einer Größe von 316 km2 und 400 000 Einwohnern bei einer Bevölkerungsdichte von 1 200 Einwohnern pro km2 ganz offensichtlich nur über sehr begrenzte Kapazitäten für die Aufnahme und Unterbringung von Migranten und Asylbewerbern verfügt, die regelmäßig in großer Zahl an Maltas Küsten landen,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η νήσος της Μάλτας βρίσκεται στα νότια σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ότι είναι ένα μικρό νησί 316 km2 με πληθυσμό 400.000, με πυκνότητα περισσότερο από 1200 άτομα/km2 και η οποία προφανώς διαθέτει πολύ περιορισμένη ικανότητα για φιλοξενία και στέγαση των μεταναστών και των αιτούντων ασύλου οι οποίοι αποβιβάζονται τακτικά σε μεγάλους αριθμούς στις ακτές της,
English[en]
whereas the island of Malta is situated on the southern border of the European Union, it is a small island covering 316 km2 and has a population of 400 000, with a population density of 1 200 people/km2 and it obviously has a very limited capacity for receiving and accommodating migrants and asylum seekers, who regularly arrive on its shores in great numbers,
Spanish[es]
Considerando que la isla de Malta está situada en la frontera meridional de la Unión Europea, que es una pequeña isla de 316 km2 con una población de 400 000 habitantes y una densidad de más de 1 200 habitantes/km2, y que dispone claramente de una capacidad muy limitada para acoger y albergar a los inmigrantes y a los solicitantes de asilo que llegan masiva y regularmente a sus costas,
Estonian[et]
arvestades, et Malta saar asub Euroopa Liidu lõunapiiril, tegemist on väikese saarega, mille pindala on 316 km2 ja elanikkond 400 000 inimest, kuid rahvastikutihedus suurem kui 1200 inimest/km2, ning võimalused saarel arvukalt ja regulaarselt randuvate ümberasujate ja varjupaigataotlejate vastuvõtuks ja majutamiseks on ilmselgelt piiratud;
Finnish[fi]
toteaa, että Euroopan unionin etelärajalla sijaitsevan Maltan pinta-ala on 316 km2 ja asukasmäärä 400 000 eli saaren asukastiheys on yli 1 200 henkeä/km2 ja että sillä ilmiselvästi on vain hyvin rajalliset mahdollisuudet ottaa vastaan ja majoittaa maahanmuuttajia ja turvapaikanhakijoita, joita saapuu säännöllisesti suuria määriä Maltan rannikoille,
French[fr]
considérant que l'île de Malte est située aux frontières méridionales de l'Union européenne, qu'elle est une petite île de 316 km2 comptant une population de 400.000 personnes, avec une densité de plus de 1200 personnes/km2 et qu'elle possède à l'évidence une capacité très limitée pour accueillir et héberger les migrants et les demandeurs d'asile qui débarquent régulièrement en grand nombre sur ses côtes,
Italian[it]
considerando che l'Isola di Malta è situata alle frontiere meridionali dell'Unione europea, che è una piccola isola di 316 Km2, con una popolazione di 400.000 persone ed una densità di oltre 1.200 persone per Km2 e che è evidente che ha una capacità limitatissima di accogliere e ospitare i migranti e i richiedenti l'asilo che sbarcano regolarmente in gran numero sulle sue coste,
Lithuanian[lt]
kadangi Maltos sala yra prie pat pietinės Europos Sąjungos sienos ir kadangi tai yra maža 316 km2 sala, kurioje gyvena 400 tūkst. gyventojų, o jų tankumas yra didesnis kaip 1200 gyventojų viename kvadratiniame kilometre ir kadangi dėl šios priežasties ši sala turi labai ribotas galimybes priimti ir apgyvendinti migrantus ir prieglobsčio prašytojus, kurie dažnai didelėmis grupėmis išsilaipina jos pakrantėse,
Latvian[lv]
tā kā Maltas sala atrodas pie Eiropas Savienības dienvidu robežas, tā kā tā ir tikai 316 km2 liela sala ar 400 000 iedzīvotājiem un iedzīvotāju blīvumu 1200 cilvēku/km2 un tā kā acīmredzami ir ierobežota šīs salas spēja uzņemt un izmitināt daudzos imigrantus un patvēruma meklētājus, kuri regulāri izkāpj tās krastos;
Maltese[mt]
billi l-gżira ta' Malta qegħda fuq il-fruntieri tan-naħa t'isfel ta' l-Unjoni Ewropea, billi hija gżira żgħira ta' 316km2 b'popolazzjoni ta' 400,000 persuna, b'denistà ta' aktar minn 1200 persuna/km2 u li, skond l-evidenza, għandha kapaċità limitata ħafna biex tilqa' u tospita dawk il-migranti u l-persuni li qed jitolbu ażil li jiżbarkaw regolarment fuq xtutha,
Dutch[nl]
overwegende dat het eiland Malta gelegen is aan de zuidelijke grenzen van de Europese Unie, een klein eiland is van 316 km2 met een bevolking van 400.000, een bevolkingsdichtheid van meer dan 1.200 per km2 en dat het in verband daarmee over een zeer beperkte capaciteit beschikt om migranten en asielzoekers die geregeld in groten getale aan zijn kusten aan land gaan, op te vangen en onderdak te bieden,
Polish[pl]
mając na uwadze, że Malta leży u południowych granic Unii Europejskiej, że jest to niewielka wyspa o powierzchni 316 km2, licząca 400 000 mieszkańców, o zagęszczeniu powyżej 1 200 osób/km2, w oczywisty sposób posiadająca bardzo ograniczone możliwości przyjmowania i zakwaterowania imigrantów i osób ubiegających się o azyl, którzy regularnie i licznie przybijają do jej brzegów,
Portuguese[pt]
Considerando que a Ilha de Malta está situada na fronteira meridional da União Europeia, que é uma pequena ilha de 316 km2 com uma população de 400.000 habitantes, com uma densidade de mais de 1200 pessoas/km2 e que possui, manifestamente, uma capacidade muito limitada para acolher e albergar migrantes e requerentes de asilo que regularmente desembarcam em grande número nas suas costas,
Slovak[sk]
keďže ostrov Malta sa nachádza na južnej hranici Európskej únie, je to malý ostrov s rozlohou 316 km2, jeho populácia dosahuje 400 000 osôb, hustota obyvateľstva je viac ako 1 200 osôb na km2 a je zrejmé, že má iba obmedzenú kapacitu prijímania a ubytovania migrantov a žiadateľov o azyl, ktorí sa pravidelne vyloďujú vo veľkom množstve na jeho brehoch,
Swedish[sv]
Ön Malta som ligger vid Europeiska unionens södra gräns är en liten ö på 316 kvadratkilometer med 400 000 invånare och en befolkningstäthet på över 1200 personer per kvadratkilometer, vilket gör att dess kapacitet att ta emot och ge härbärge åt de invandrare och asylsökande som i stora skaror regelbundet anländer till dess kuster är mycket begränsad.