Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тестото се приготвя чрез смесване на съставките, посочени по-горе (виж т. 4.2) и свежа минерална вода на Карлови Вари, като растителната мазнина трябва предварително да бъде разтопена.
Czech[cs]
Těsto se připravuje smícháním výše označených ingrediencí (viz 4.2) s čerstvou Karlovarskou vřídelní vodou, přičemž rostlinný tuk musí být nejprve rozehřátím převeden do kapalného skupenství.
Danish[da]
Dejen tilberedes ved at blande ovennævnte ingredienser (se punkt 4.2) med frisk kildevand fra Karlovy Vary, efter at det vegetabilske fedt er opvarmet så meget, at det smelter.
German[de]
Der Teig wird zubereitet, indem die oben genannten Zutaten (vgl.
Greek[el]
Η ζύμη παράγεται αναμιγνύοντας τα προαναφερόμενα συστατικά (βλέπε σημείο 4.2) με φρέσκο νερό της ιαματικής πηγής του Karlovy Vary, το δε φυτικό λίπος κατ'αρχάς θερμαίνεται ώστε να λιώσει.
English[en]
The batter is prepared by mixing the ingredients listed above (see 4.2) with fresh Karlovy Vary thermal spring water, and the vegetable fat must first be heated so that it melts.
Spanish[es]
La masa se prepara mezclando los ingredientes antes mencionados (véase el punto 4.2.) con agua termal fresca de Karlovy Vary (la grasa vegetal debe fundirse previamente).
Estonian[et]
Tainas valmistatakse eespool (vt punkt 4.2) loetletud koostisosade segamisel Karlovy Vary värske mineraalveega, kusjuures taimne rasv peab olema eelnevalt sulamiseni soojendatud.
Finnish[fi]
Taikina valmistetaan sekoittamalla edellä mainitut aineet (ks. kohta 4.2) tuoreen Karlovy Varyn kivennäisveden kanssa. Kasvisrasva on ensin sulatettava juoksevaksi.
French[fr]
La pâte est préparée en mélangeant les ingrédients indiqués plus haut (voir point 4.2) avec de l'eau thermale de Karlovy Vary fraîche, la matière grasse végétale devant tout d'abord être fondue.
Hungarian[hu]
A tészta elkészítéséhez a fent (lásd 4.2. pont) felsorolt alapanyagokat elkeverik a friss Karlovy Vary-i gyógyvízzel, ehhez a növényi zsiradékot előbb addig melegítik, míg folyékonnyá nem válik.
Italian[it]
La pastella è preparata mescolando gli ingredienti elencati al punto 4.2, con acqua termale di Karlovy Vary fresca e il grasso vegetale allo stato liquido.
Lithuanian[lt]
Tešla paruošiama gerai sumaišius anksčiau minėtas sudedamąsias dalis su šviežiu Karlovi Varų terminiu vandeniu. Augaliniai riebalai turi būti pirmiau pašildyti, kad suskystėtų.
Latvian[lv]
Vafeļu mīklu sagatavo, iepriekš uzskaitītās sastāvdaļas (skatīt 4.2.) sajaucot ar svaigu Karlovi Varu karsto avotu ūdeni, pirms tam augu taukiem jābūt uzkarsētiem līdz kušanas temperatūrai.
Dutch[nl]
Het deeg wordt bereid door de hierboven (in punt 4.2) vermelde ingrediënten te mengen met vers thermaal water van Karlovy Vary, met dien verstande dat het plantaardige vet vooraf moet worden gesmolten.
Polish[pl]
Przygotowując ciasto dodaje się do opisanych powyżej składników (zob. pkt 4.2) karlowarską wodę zdrojową. Tłuszcz przed dodaniem do ciasta rozpuszcza się przez jego podgrzanie.
Portuguese[pt]
A massa é preparada misturando os ingredientes acima mencionados (ver ponto 4.2) com água termal fresca de Karlovy Vary, devendo a matéria gorda vegetal ser previamente derretida.
Romanian[ro]
Aluatul este preparat prin amestecarea ingredientelor menționate mai sus (a se vedea punctul 4.2) cu apă termală proaspătă din Karlovy Vary, grăsimea vegetală fiind topită înainte.
Slovak[sk]
Cesto sa pripravuje zmiešaním vyššie označených ingrediencií (pozri 4.2) s čerstvou karlovarskou žriedlovou vodou, pričom rastlinný tuk sa musí najprv rozohriatím previesť do kvapalného skupenstva.
Slovenian[sl]
Testo se pripravi tako, da se zgoraj navedene sestavine (gl. 4.2) pomešajo s svežo mineralno vodo iz Karlovih Varov, pri čemer je treba rastlinsko maščobo najprej segreti, da se stopi.
Swedish[sv]
Degen görs på följande sätt: sedan fettet smälts, blandas de i punkt 4.2 nämnda ingredienserna med färskt Karlsbadervatten.