Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че поради обширността на тази рядко заселена територия от 4 милиона кm2 и дължината на недобре маркираните й граници съществува нужда от ефективна координация на информацията и действията и модерни средства за разкриване, защита и предотвратяване,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že s přihlédnutím ke značné rozloze tohoto málo obydleného území o rozloze 4 milionů km2 a k délce jeho nejednoznačně vymezených hranic je zapotřebí účinně koordinovat informace i opatření a používat vyspělé vyhledávací, ochranné a preventivní prostředky,
Danish[da]
der henviser til, at der i betragtning af dette tyndt befolkede 4 mio. km2 store territoriums vidtstrakthed og længden af dets uklart definerede grænser er behov for en effektiv koordinering af informationer og indsats og sofistikerede detektions-, beskyttelses- og forebyggelsesmetoder,
German[de]
in der Erwägung, dass in Anbetracht der Weite dieses dünn besiedelten, 4 Mio. km2 großen Gebietes und der Länge seiner unzureichend festgelegten Grenzen eine wirksame Koordinierung von Informationen und Maßnahmen sowie moderne Mittel der Ortung, des Schutzes und der Prävention erforderlich sind,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι, δεδομένης των αχανών διαστάσεων αυτής της αραιοκατοικημένης επικράτειας έκτασης 4 εκατομμυρίων τετραγωνικών χιλιομέτρων και δεδομένου του μήκους των ασαφών συνόρων της, κρίνεται αναγκαίος ο αποτελεσματικός συντονισμός των πληροφοριών και των δράσεων, καθώς και η χρήση προηγμένων μέσων ανίχνευσης, προστασίας και πρόληψης,
English[en]
whereas, given the vastness of this sparsely populated 4 million square km territory and the length of its ill-defined borders, there is a need for effective coordination of information and action and sophisticated means of detection, protection and prevention,
Spanish[es]
Considerando que, dada la inmensidad de este territorio escasamente poblado de cuatro millones de kilómetros cuadrados y la longitud de sus fronteras precariamente definidas, existe la necesidad de una coordinación eficaz en materia de información y actuación y de medios complejos para la detección, la protección y la prevención,
Estonian[et]
arvestades, et seoses selle hõreda asustustihedusega, 4 miljoni km2 pindalaga territooriumi tohutu suuruse ja ebaselgete piiride pikkusega on vaja tõhusalt koordineerida teavet ja tegevusi ning keerulisi tuvastus-, kaitse- ja ennetusvahendeid;
Finnish[fi]
katsoo, että tämän harvaan asutun, neljän miljoonan neliökilometrin laajuisen alueen suuri koko ja sen epätarkkaan määritellyt pitkät rajat edellyttävät tiedon ja toimien tehokasta koordinointia sekä kehittyneitä havainto-, suojelu- ja ennaltaehkäisykeinoja,
French[fr]
considérant que l'immensité d'un territoire, peu peuplé, de 4 millions de kilomètres carrés et la longueur de frontières, peu délimitées, nécessitent une bonne coordination des renseignements et des actions, ainsi que des moyens sophistiqués de détection, de protection et de prévention,
Hungarian[hu]
mivel ennek a 4 millió négyzetkilométer nagyságú, gyéren lakott területnek a végtelenségére és a rosszul meghatározott határai hosszára való tekintettel az információk és intézkedések hatékony koordinációjára, valamint kifinomult felderítési, védelmi és megelőzési módszerekre van szükség,
Italian[it]
considerando che, vista l'estensione di questo territorio scarsamente popolato di 4 milioni di chilometri quadrati e la lunghezza dei suoi mal definiti confini, è necessaria un'efficacie coordinazione delle informazioni e delle azioni e sofisticati strumenti di identificazione, protezione e prevenzione,
Lithuanian[lt]
kadangi ši milžiniška keturių milijonų kvadratinių kilometrų teritorija yra retai apgyvendinta, o jos ribos nėra tiksliai apibrėžtos, reikia veiksmingai koordinuoti informacijos teikimą ir veiksmus bei sudėtingas paieškos, apsaugos ir prevencijos priemones,
Latvian[lv]
tā kā, ņemot vērā šīs reti apdzīvotās, 4 miljonus kvadrātkilometru lielās teritorijas plašumu un tās vāji noteikto robežu garumu, ir nepieciešama efektīva informācijas un pasākumu saskaņošana un sarežģīti atklāšanas, aizsardzības un profilakses instrumenti;
Maltese[mt]
billi, minħabba l-medda ta' dan it-territorju li tammonta għal 4 miljun km kwadru, liema territorju m'għandux popolazzjoni densa, u t-tul tal-fruntieri tiegħu b'demarkazzjoni ambigwa, hemm il-ħtieġa ta' koordinazzjoni effettiva ta' informazzjoni u azzjoni u mezzi sofistikati ta' skoperta, protezzjoni u prevenzjoni,
Dutch[nl]
overwegende dat er, gegeven de uitgestrektheid van dit dunbevolkte gebied met een oppervlakte van 4 miljoen km2 en de lengte van zijn onduidelijke grenzen, behoefte bestaat aan een effectieve coördinatie van informatie en acties en aan geavanceerde opsporings-, beschermings- en preventiemiddelen,
Polish[pl]
mając na uwadze, że ze względu na ogrom tego słabo zaludnionego obszaru o powierzchni 4 milionów kilometrów kwadratowych oraz na długość jego niedostatecznie określonych granic istnieje potrzeba skutecznej koordynacji w zakresie informacji, działania i specjalnych środków wykrywania, ochrony i zapobiegania,
Portuguese[pt]
Considerando que, dada a vastidão deste território escassamente povoado com uma área de 4 milhões de quilómetros quadrados e a extensão das suas mal definidas linhas de fronteira, são necessários uma coordenação efectiva da informação e da acção e meios de detecção, protecção e prevenção sofisticados,
Romanian[ro]
întrucât, dată fiind amploarea acestui teritoriu cu suprafața de 4 milioane de km2, cu populație risipită, și lungimea granițelor sale neclar definite, există o necesitate de coordonare efectivă a informațiilor și a acțiunilor și de mijloace sofisticate de detectare, protecție și prevenire,
Slovak[sk]
keďže vzhľadom na rozsiahlosť tohto riedko osídleného územia s rozlohou 4 milióny km2 a na dĺžku jeho zle vymedzených hraníc je nevyhnutná účinná koordinácia informácií a činností, a dôkladných prostriedkov odhaľovania, ochrany a prevencie;
Slovenian[sl]
ker glede na obsežnost tega redko poseljenega ozemlja, ki meri 4 milijone kvadratnih kilometrov, in dolžino slabo določenih mej na tem območju obstaja potreba po učinkovitem usklajevanju informacij in ukrepov ter sofisticiranih sredstvih za odkrivanje, zaščito in preprečevanje,
Swedish[sv]
Eftersom detta glesbefolkade, fyra miljoner kvadratkilometer stora område är så vidsträckt, och dess dåligt fastställda gränser så långa, behövs det en effektiv samordning av information och åtgärder och sofistikerade sätt att upptäcka, skydda och förebygga.