Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Можем да разглобим тази лодка, но предпочитам да ми кажете къде е.
Bosnian[bs]
Dakle mi ćemo rastaviti ovaj brod tražeći nju, ali bih volio da mi netko kaže gdje je.
Czech[cs]
Mohli bychom vam znicit lod', ale radsi byste mi to měli řict.
Danish[da]
Vi kunne endevende båden her men det er nemmere, I siger det.
German[de]
Wir können das Boot auseinander nehmen, aber es wäre mir lieber, jemand sagt mir, wo sie ist.
Greek[el]
Θα μπορούσα να ψάξω, αλλά προτιμώ να μου πει κάποιος.
English[en]
So we can tear this boat apart lookin'for her, but I'd rather somebody tell me where she is.
Spanish[es]
Podríamos buscarla destrozando todo... pero prefiero que me lo digan.
Estonian[et]
Ma võin selle laeva teda otsides laiali lammutada, aga keegi võiks mulle öelda, kus ta on.
Finnish[fi]
Voisimme hajottaa paatin etsiessä mutta joku saisi mieluummin kertoa.
French[fr]
On peut mettre ce bateau en pièces mais dites-moi plutôt où elle est.
Croatian[hr]
Dakle mi ćemo rastaviti ovaj brod tražeći nju, ali bih volio da mi netko kaže gdje je.
Hungarian[hu]
Szétszedhetnénk az egész hajót, de szebb úgy hogyha valaki elárulja.
Indonesian[id]
Jadi kita bisa aja menghancurkan kapal ini mencari dia, tapi aku lebih suka seseorang memberitahuku.
Italian[it]
potremmo fare a pezzi la tua barca per snidarla, ma io preferirei che qualcuno mi dicesse dove si trova.
Norwegian[nb]
Vi kan alltids rive båten i stykker, men jeg foretrekker dere sier hvor hun er.
Dutch[nl]
We kunnen de boot ondersteboven halen, maar ik wil dat jullie me zeggen waar ze is.
Polish[pl]
Powiedzcie, gdzie jest, albo rozwalimy tę łódź w drzazgi.
Portuguese[pt]
Podíamos destruir o barco só à procura mas prefiro que me digam onde está.
Romanian[ro]
Deci, putem tine barca asta separat uitandu-ne dupa ea, dar cineva trebuie sa-mi spuna unde este.
Slovenian[sl]
Mi lahko najdemo otroka, ampak bo veliko enostavnejše, da mi nekdo pove kje je
Swedish[sv]
Vi kan ta isär båten, men jag ser hellre att ni talar om var hon är.
Turkish[tr]
Kızı bulmak için tekneyi dağıtabiliriz ya da biriniz yerini söyler.