Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Boeke soos You Just Don’t Understand en Men Are From Mars, Women Are From Venus ondersteun die teorie dat mans en vroue, hoewel hulle dieselfde taal praat, op opmerklik verskillende maniere kommunikeer.
Amharic[am]
እንደ ዩ ጀስት ዶንት አንደርስታንድ (ፈጽሞ አይገባህም) እና ሜን አር ፍሮም ማርስ፣ ውመን አር ፍሮም ቬነስ (ወንዶች ከማርስ፣ ሴቶች ደግሞ ከቬነስ የመጡ ናቸው) ያሉት መጻሕፍት ወንዶችና ሴቶች አንድ ዓይነት ቋንቋ የሚናገሩ ቢሆኑም በግልጽ ሊታይ የሚችል የአነጋገር ስልት ልዩነት አላቸው የሚለውን አስተሳሰብ ያራምዳሉ።
Arabic[ar]
وتعزِّز كتب مثل انت لا تفهمني والرجال هم من المريخ، والنساء هن من الزُّهرة النظريةَ القائلة ان الرجال والنساء، مع انهم يتكلمون اللغة نفسها، لديهم اساليب اتصال مختلفة بشكل واضح.
Bislama[bi]
Ol buk olsem You Just Don’t Understand mo Men Are From Mars, Women Are From Venus oli leftemap tingting ya se ol man mo ol woman, nating se oli toktok semfala lanwis, oli gat defren fasin blong toktok.
Cebuano[ceb]
Ang mga libro sama sa You Just Don’t Understand ug Men Are From Mars, Women Are From Venus nagpasiugda sa teoriya nga ang mga lalaki ug mga babaye, bisan nagsulti sa samang pinulongan, adunay lahi gayod nga mga paagi sa pagsulti.
Czech[cs]
Takové knihy jako You Just Don’t Understand (Ty tomu prostě nerozumíš) a Men Are From Mars, Women Are From Venus (Muži jsou z Marsu, ženy z Venuše) podporují teorii, že muži a ženy, i když mluví stejným jazykem, používají zřetelně odlišný způsob komunikace.
Danish[da]
Bøger som Kvindesnak og mands tale og Mænd er fra Mars, kvinder er fra Venus hælder til den teori at mænd og kvinder ganske vist taler samme sprog, men har hver sin måde at kommunikere på.
German[de]
In Büchern wie Du kannst mich einfach nicht verstehen und Männer sind anders. Frauen auch. wird die Theorie vertreten, daß Männer und Frauen, obwohl sie dieselbe Sprache sprechen, deutliche Unterschiede im Gesprächsverhalten aufweisen.
Ewe[ee]
Agbalẽ aɖewo abe You Just Don’t Understand kple Men Are From Mars, Women Are From Venus ene de nufiafia si nye be togbɔ be ŋutsuwo kple nyɔnuwo doa gbe ɖeka ma ke hã la, mɔ si nu wogblɔa nya le la to vovo kura la dzi.
Greek[el]
Βιβλία με τίτλους όπως Απλώς Δεν Καταλαβαίνεις (You Just Don’t Understand) και Οι Άντρες Είναι από τον Άρη, οι Γυναίκες Είναι από την Αφροδίτη (Men Are From Mars, Women Are From Venus) προωθούν τη θεωρία ότι οι άντρες και οι γυναίκες, μολονότι μιλούν την ίδια γλώσσα, έχουν αξιοσημείωτα διαφορετικούς τρόπους επικοινωνίας.
English[en]
Such books as You Just Don’t Understand and Men Are From Mars, Women Are From Venus promote the theory that men and women, though speaking the same language, have distinctly different communication styles.
Spanish[es]
Libros como You Just Don’t Understand (No comprendes) y Men Are From Mars, Women Are From Venus (Los hombres son de Marte, y las mujeres, de Venus) fomentan la teoría de que los hombres y las mujeres, aunque hablen el mismo idioma, tienen estilos de comunicación diferentes.
Finnish[fi]
Eräät kirjat ovat asettuneet puolustamaan sellaista teoriaa, että miehet ja naiset kyllä puhuvat samaa kieltä mutta että heidän kommunikointitapansa eroavat selvästi toisistaan (You Just Don’t Understand; Men Are From Mars, Women Are From Venus).
French[fr]
Des ouvrages comme Décidément, tu ne me comprends pas! et Les hommes sont de Mars, les femmes de Vénus (angl.) défendent l’idée selon laquelle les hommes et les femmes, tout en parlant le même langage, ont des modes de communication distincts.
Hebrew[he]
ספרים כגון You Just Don’t Understand (פשוט אינך מבין) ו־Men Are From Mars, Women Are From Venus (גברים הם ממאדים, נשים הן מנוֹגה) תומכים בתיאוריה, שאף־על־פי שגברים ונשים מדברים באותה שפה, הרי שאין הם ’משדרים על אותו גל’.
Croatian[hr]
Knjige kao što su You Just Don’t Understand (Ti to jednostavno ne razumiješ) i Men Are From Mars, Women Are From Venus (Muškarci su s Marsa, žene su s Venere) promiču teoriju da muškarci i žene, iako govore istim jezikom, imaju izrazito različite načine komuniciranja.
Hungarian[hu]
Olyan könyvek, mint a You Just Don’t Understand (Te ezt úgysem érted) és Men Are From Mars, Women Are From Venus (A férfiak a Marsról, a nők a Vénuszról valók) azt az elméletet támogatják, hogy a férfiaknak és nőknek határozottan különböző kommunikációs stílusuk van, jóllehet ugyanazt a nyelvet beszélik.
Indonesian[id]
Buku-buku seperti You Just Don’t Understand (Anda Benar-Benar Tidak Mengerti) dan Men Are From Mars, Women Are From Venus (Pria Berasal dari Mars, Wanita Berasal dari Venus) mengemukakan teori bahwa pria dan wanita, meskipun berbicara menggunakan bahasa yang sama, memiliki gaya komunikasi yang benar-benar berbeda.
Iloko[ilo]
Dagiti libro a You Just Don’t Understand ken Men Are From Mars, Women Are From Venus itandudoda ti teoria a dagiti lallaki ken babbai, nupay pareho ti pagsasaoda, adda naisangsangayan a nagdumaan ti estilo ti komunikasionda.
Italian[it]
Libri come You Just Don’t Understand (Non capisci proprio) e Men Are From Mars, Women Are From Venus (Gli uomini vengono da Marte, le donne da Venere) sostengono che uomini e donne, pur parlando la stessa lingua, comunicano in modi profondamente diversi.
Japanese[ja]
あなたは全く理解してくれない」,「男は火星から,女は金星から来た」と題する本などは,同じ言語を話していても,男性と女性のコミュニケーションの方法にはっきりとした違いがあるという理論を支持しています。
Korean[ko]
「당신은 몰라요」(You Just Don’t Understand)와 「화성에서 온 남자, 금성에서 온 여자」(Men Are From Mars, Women Are From Venus) 같은 책들은 남자와 여자가 같은 언어를 사용하지만 의사 전달 방식이 무척 다르다는 이론을 내세운다.
Malagasy[mg]
Ireo boky tahaka ilay hoe Tsy Azonao Fotsiny ny Hevitro (anglisy) sy ilay hoe Avy any Amin’i Mars ny Lehilahy, avy any Amin’i Vénus ny Vehivavy (anglisy), dia mampirisika ilay teoria ilazana fa na dia mampiasa fiteny mitovy aza ny lehilahy sy ny vehivavy, dia manana fomba fampitana hevitra samy hafa miavaka izy ireo.
Norwegian[nb]
Bøker som You Just Don’t Understand (Du forstår bare ikke) og Men Are From Mars, Women Are From Venus (Menn er fra Mars, kvinner er fra Venus) fremmer den teori at menn og kvinner kommuniserer på klart forskjellige måter, selv om de snakker samme språk.
Dutch[nl]
Boeken als Je begrijpt me gewoon niet en Mannen komen van Mars, vrouwen komen van Venus verkondigen de theorie dat mannen en vrouwen, hoewel zij dezelfde taal spreken, een onmiskenbaar verschillende stijl van communicatie hebben.
Northern Sotho[nso]
Dipuku tše bjalo ka You Just Don’t Understand le Men Are From Mars, Women Are From Venus di bolelela kgopolo ya gore banna le basadi, gaešita lege ba bolela leleme le le swanago, ba na le mekgwa e fapanego ka mo go lemogegago ya poledišano.
Nyanja[ny]
Mabuku onga akuti You Just Don’t Understand ndi Men Are From Mars, Women Are From Venus amachirikiza lingaliro lakuti amuna ndi akazi, ngakhale kuti amalankhula chinenero chofanana, ali ndi njira zosiyana kwambiri za kulankhulana.
Polish[pl]
Takie książki, jak You Just Don’t Understand (Ty po prostu nie rozumiesz) czy też Men Are From Mars, Women Are From Venus (Mężczyźni są z Marsa, a kobiety z Wenus), przedstawiają pogląd, że mężczyźni i kobiety wprawdzie mówią tym samym językiem, ale zupełnie inaczej wyrażają myśli.
Portuguese[pt]
Livros como You Just Don’t Understand (Você Simplesmente Não Entende) e Men Are From Mars, Women Are From Venus (Os Homens São de Marte, as Mulheres de Vênus) promovem a teoria de que homens e mulheres, embora falem o mesmo idioma, têm estilos de comunicação nitidamente diferentes.
Romanian[ro]
Unele cărţi, ca de exemplu You Just Don’t Understand (Pur şi simplu nu înţelegi) şi Men Are From Mars, Women Are From Venus (Bărbaţii vin de pe Marte, femeile de pe Venus), avansează teoria potrivit căreia, stilul de comunicare al bărbaţilor se deosebeşte net de cel al femeilor, cu toate că şi unii şi alţii vorbesc aceeaşi limbă.
Russian[ru]
Такие книги, как «Ты просто не понимаешь» (англ.) и «Мужчины — с планеты Марс, женщины — с планеты Венера» (англ.), поддерживают взгляд, что мужчинам и женщинам, хотя они и говорят на одном языке, присущи явно разные способы общения.
Slovak[sk]
Také knihy ako You Just Don’t Understand (Vôbec mi nerozumieš) a Men Are From Mars, Women Are From Venus (Muži sú z Marsu, ženy sú z Venuše) podporujú teóriu, že hoci muži i ženy hovoria rovnakou rečou, je medzi nimi zreteľný rozdiel v spôsobe komunikácie.
Slovenian[sl]
Knjigi, kot sta You Just Don’t Understand (Ti me ne razumeš) in Men Are From Mars, Women Are From Venus (Moški so z Marsa, ženske pa z Venere) posredujeta teorijo, da moški in ženska, čeprav govorita isti jezik, izrazito različno komunicirata.
Shona[sn]
Mabhuku akadai saYou Just Don’t Understand naMen Are From Mars, Women Are From Venus anosimudzira rondedzero yokuti varume navakadzi, kunyange zvazvo vachitaura mutauro wakafanana, vane makurukurire akasiana nomutoo wakajeka.
Serbian[sr]
Tako knjige kao što su Ti jednostavno ne razumeš (You Just Don’t Understand) i Muškarci su s Marsa, žene s Venere (Men Are From Mars, Women Are From Venus) unapređuju teoriju da muškarci i žene, iako govore istim jezikom, imaju osobeno različite stilove komuniciranja.
Southern Sotho[st]
Libuka tse kang You Just Don’t Understand le Men Are From Mars, Women Are From Venus li phahamisa khopolo ea hore banna le basali, le hoja ba bua puo e tšoanang, ba na le mekhoa e fapaneng ka ho feletseng ea puisano.
Swedish[sv]
Sådana böcker som Du begriper ju ingenting och Män är från Mars, kvinnor är från Venus speglar uppfattningen att män och kvinnor har helt olika sätt att kommunicera, även om de talar samma språk.
Swahili[sw]
Vitabu kama vile You Just Don’t Understand na Men Are From Mars, Women Are From Venus huendeleza ile nadharia kwamba ingawa wanaume na wanawake husema lugha ileile moja, wao huwa na njia zao tofauti za kuwasiliana.[ 1]
Thai[th]
หนังสือ ต่าง ๆ เกี่ยว กับ เรื่อง นี้ เช่น คุณ ไม่ เข้าใจ นั่น เอง (ภาษา อังกฤษ) และ ผู้ ชาย มา จาก ดาว อังคาร ผู้ หญิง มา จาก ดาว ศุกร์ (ภาษา อังกฤษ) ส่ง เสริม ทฤษฎี ที่ ว่า ผู้ ชาย และ ผู้ หญิง แม้ จะ พูด ภาษา เดียว กัน แต่ ก็ มี รูป แบบ การ สื่อ ความ แตกต่าง กัน อย่าง ชัดเจน.
Tagalog[tl]
Itinataguyod ng mga aklat na gaya ng You Just Don’t Understand at Men Are From Mars, Women Are From Venus ang teoriya na ang mga lalaki at babae, bagaman nagsasalita ng iisang wika, ay may magkaibang istilo ng komunikasyon.
Tswana[tn]
Dibuka tse di tshwanang le You Just Don’t Understand le Men Are From Mars, Women Are From Venus di buelela mogopolo wa gore le mororo banna le basadi ba bua puo e le nngwe fela, ba na le mekgwa e e farologaneng ya puisano.
Tsonga[ts]
Tibuku to tanihi You Just Don’t Understand na Men Are From Mars, Women Are From Venus ti seketela mianakanyo ya leswaku vavanuna ni vavasati, hambi loko va vulavula ririmi leri fanaka, va hambane ngopfu hi mavulavulelo.
Twi[tw]
Nhoma ahorow te sɛ You Just Don’t Understand ne Men Are From Mars, Women Are From Venus kyerɛkyerɛ sɛ, ɛwom sɛ mmarima ne mmea nyinaa ka kasa koro de, nanso akwan a wɔnam so di nkitaho no sonsonoe.
Ukrainian[uk]
Такі книжки, як «Ти просто не розумієш» і «Чоловіки з Марсу, а жінки з Венери» (англ.) підтримують теорію про те, що жінки та чоловіки, хоча і розмовляють однією мовою, мають дуже відмінні стилі у спілкуванні.
Xhosa[xh]
Iincwadi ezinjengethi You Just Don’t Understand nethi Men Are From Mars, Women Are From Venus ziphakamisa ingcamango yokuba amadoda namabhinqa, nangona bethetha ulwimi olufanayo, banezimbo zokunxibelelana ezahluke ngokupheleleyo.
Zulu[zu]
Izincwadi ezinjengethi You Just Don’t Understand nethi Men Are From Mars, Women Are From Venus zikhuthaza umbono wokuthi amadoda nabesifazane, nakuba bekhuluma ulimi olulodwa, banezindlela zokukhulumisana ezihluke ngokusobala.