Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1954, drie maande na ons troue, het die Genootskap ons genooi om na Martinique in Frans-Wes-Indië te gaan.
Arabic[ar]
وفي السنة ١٩٥٤، بعد ثلاثة اشهر من زواجنا، دعتنا الجمعية لنذهب الى مارتينيك من جزر الانتيل الفرنسية.
Danish[da]
I 1954, tre måneder efter vort bryllup, indbød Selskabet os til at rejse til Martinique i Fransk Vestindien.
German[de]
Drei Monate nach unserer Heirat im Jahre 1954 erhielten wir von der Gesellschaft die Einladung, nach Martinique, einer der Inseln Französisch-Westindiens, zu gehen.
Greek[el]
Το 1954, τρεις μήνες μετά το γάμο μας, η Εταιρία μάς ζήτησε να πάμε στη Μαρτινίκα, στις Γαλλικές Δυτικές Ινδίες.
English[en]
In 1954, three months after our marriage, the Society invited us to go to Martinique in the French West Indies.
Spanish[es]
En 1954, tres meses después de nuestra boda, la Sociedad nos invitó a ir a Martinica, en las Antillas francesas.
Finnish[fi]
Vuonna 1954, kun olimme olleet naimisissa kolme kuukautta, Seura pyysi meitä lähtemään Martiniqueen, Ranskalle kuuluvaan Länsi-Intian saariston saareen.
French[fr]
À peine trois mois après notre mariage, en 1954, la Société nous a invités à nous rendre à la Martinique, île française des Antilles.
Hiligaynon[hil]
Sang 1954, tatlo ka bulan sa tapos sang amon kasal, gin-agda kami sang Sosiedad nga magkadto sa Martinique sa French West Indies.
Italian[it]
Nel 1954, tre mesi dopo che ci eravamo sposati, la Società ci invitò ad andare nella Martinica, nelle Indie Occidentali Francesi.
Japanese[ja]
私たちは,結婚して3か月後の1954年に,協会から,フランス領西インド諸島のマルティニーク島へ行くことを求められました。
Korean[ko]
1954년에 우리가 결혼한 지 3개월 후에, 협회는 우리를 프랑스령 서인도 제도에 있는 마르티니크에 가도록 초대하였다.
Malagasy[mg]
Zara raha nisy telo volana taorian’ny fampakaram-badinay, tamin’ny 1954, dia nanasa anay ny Fikambanana mba ho any Martinika, nosy frantsay any Antilles.
Norwegian[nb]
I 1954, tre måneder etter at vi hadde giftet oss, inviterte Selskapet Vakttårnet oss til å reise til Martinique, en øy i Vestindia, som var under fransk herredømme.
Dutch[nl]
In 1954, drie maanden na ons huwelijk, nodigde het Genootschap ons uit om naar Martinique in Frans West-Indië te gaan.
Nyanja[ny]
Mu 1954, miyezi itatu pambuyo pa ukwati wathu, Sosaite inatiitana ife kupita ku Martinique, mu French West Indies.
Polish[pl]
W roku 1954, trzy miesiące po ślubie, otrzymaliśmy z Towarzystwa skierowanie na Martynikę, wyspę na Morzu Karaibskim, pozostającą pod zarządem Francji.
Portuguese[pt]
Em 1954, três meses depois de nosso casamento, a Sociedade convidou-nos a ir para a Martinica, nas Índias Ocidentais Francesas.
Romanian[ro]
În 1954, la trei luni după căsătoria noastră, Societatea ne–a invitat să ne ducem în Martinica, insulă franceză din Antile.
Shona[sn]
Muna 1954, mwedzi mitatu pashure peroorano yedu, Sosaiti yakatikoka kuenda kuMartinique muFrench West Indies.
Southern Sotho[st]
Ka 1954, likhoeli tse tharo kamor’a lenyalo la rōna, Mokhatlo oa re memela ho ea Martinique French West Indies.
Swedish[sv]
År 1954, tre månader efter vårt giftermål, inbjöd Sällskapet oss att åka till Martinique i Franska Västindien.
Tagalog[tl]
Noong 1954, tatlong buwan pagkatapos nang kami’y makasal, kami’y inimbitahan ng Samahan na pumaroon sa Martinique sa French West Indies.
Tswana[tn]
Ka 1954, dikgwedi di le tharo morago ga re sena go nyalana, Mokgatlho o ne wa re kopa gore re ye kwa Martinique kwa French West Indies.
Tsonga[ts]
Hi 1954, tin’hweti tinharhu endzhaku ka mucato wa hina, Sosayiti yi hi rhambe leswaku hi ya eMartinique eFrench West Indies.
Xhosa[xh]
Ngowe-1954, iinyanga ezintathu emva komtshato wethu, uMbutho wasimemela ukuya eMartinique kwiZiqithi ezikwiNtshona Fransi.
Chinese[zh]
1954年,我们新婚之后三个月,社方邀请我们到法属西印度群岛的马丁尼克岛去。
Zulu[zu]
Ngo-1954, ezinyangeni ezintathu ngemva kokushada kwethu, iNhlangano yasimemela ukuba siye eMartinique eNtshonalanga Indies yaseFrance.