Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Medlemsstaterne bør endvidere drage omsorg for, at uddannelsesaktionerne er gearet til efterspørgslen efter arbejdskraft, at de rent faktisk er nyttige, og at de ikke blot tager sigte på endnu et eksamensbevis, der ikke fører til større beskæftigelsesmuligheder.
German[de]
Die Mitgliedstaaten müssen ferner durch geeignete Maßnahmen gewährleisten, daß Aus- und Weiterbildung der Nachfrage nach Arbeitskräften entsprechen, daß sie einen wirklichen Nutzen bringen und nicht einzig und allein dem Erwerb einer zusätzlichen Qualifikation ohne reelle Beschäftigungsaussichten dienen.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να λάβουν μέτρα ώστε να διασφαλισθεί ότι η παρεχόμενη επαγγελματική κατάρτιση ανταποκρίνεται στη ζήτηση εργατικού δυναμικού, ότι είναι πραγματικά χρήσιμη και δεν έχει ως αποκλειστικό στόχο την απόκτηση πρόσθετων επαγγελματικών προσόντων χωρίς πραγματική διέξοδο.
English[en]
Member States must also introduce measures to ensure that training on offer corresponds to actual workforce demand and that the training undertaken is of real use and is not only aimed at gaining a further qualification with no real prospects.
Spanish[es]
Asimismo, los Estados deben adoptar medidas para que la formación continua se corresponda con la demanda de mano de obra, para que sea verdaderamente útil y no tenga como único objetivo conseguir una cualificación suplementaria sin verdaderas salidas.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on valvottava, että koulutus vastaa työvoiman kysyntää ja että koulutuksesta on todella hyötyä eikä sillä pyritä pelkästään saamaan lisäkoulutusta ilman työnsaantimahdollisuuksia.
French[fr]
Les États doivent également instaurer des mesures tendant à ce que les formations suivies correspondent à la demande de main-d'oeuvre, que la formation suivie soit réellement utile et ne vise pas uniquement à obtenir une qualification supplémentaire sans réel débouché.
Italian[it]
Gli Stati debbono altresì provvedere affinché le iniziative di formazione seguite corrispondano alla richiesta di mano d'opera, siano realmente utili e non volte unicamente ad ottenere una qualificazione supplementare senza sbocchi reali.
Dutch[nl]
De lid-staten moeten er ook voor zorgen dat de gevolgde opleiding aansluit bij de vraag naar arbeidskrachten, werkelijk zinvol is en er niet louter op gericht is een extra kwalificatie te behalen zonder reëel uitzicht op werk.
Portuguese[pt]
De igual modo, os Estados-Membros deverão tomar medidas que façam que a formação realizada corresponda à procura de mão-de-obra, seja realmente útil e não vise unicamente a obtenção de uma qualificação suplementar, sem saídas reais no mercado.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna bör även införa åtgärder för att den genomförda utbildningen skall överensstämma med efterfrågan på arbetskraft, verkligen vara användbar och inte enbart syfta till att ge ytterligare kvalifikationer utan verklig användning.