Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أعتقدُ حقّاً بإنّ هذا هو الطريق المُناسب لكي تَسلُكيه في هذه اللّحظة
Bosnian[bs]
Mislim da to nije baš najbolji put za tebe u ovom momentu.
Czech[cs]
Myslím si, že zrovna tento přístup ti zrovna teď moc nepomůže.
Danish[da]
Jeg tror ikke, det vil være det klogeste træk af dig lige nu.
German[de]
Ich glaube nicht, dass dies im Moment der richtige Zeitpunkt dafür ist.
English[en]
I really don't think that's the best path for you to be taking at this point.
Spanish[es]
No creo que esa sea la postura más recomendable para ti ahora mismo.
Estonian[et]
Ma tõesti ei arva, et see on praegu õige tee, mida mööda minna.
Finnish[fi]
En todellakaan usko, että tuo on paras keino, jonka voit valita tässä vaiheessa.
French[fr]
Actuellement, je ne pense pas que ce soit la meilleure façon de prendre ça.
Hebrew[he]
אני ממש לא חושב שזו הדרך הטובה ביותר עבורך לבחור בנקודה זו.
Croatian[hr]
Mislim da ne odabireš najbolji put u ovom trenutku.
Indonesian[id]
Aku rasa itu bukan hal terbaik yang ingin kau katakan saat ini.
Icelandic[is]
Mér finnst ekki ađ ūú eigir ađ taka ūessa afstöđu núna.
Italian[it]
Non credo che questa sia la miglior strada che tu possa prendere ora.
Dutch[nl]
Ik denk niet dat jij op dit moment die weg moet gaan bewandelen.
Polish[pl]
Nie uważam żeby to była najlepsza ścieżka dla ciebie w tym momencie.
Portuguese[pt]
Penso que neste momento não lhe interessa ir por aí.
Romanian[ro]
Chiar nu e cazul să faci asta în acest moment.
Russian[ru]
Я, правда, не считаю, что ты выбрала лучшую тактику обороны.
Slovenian[sl]
Mislim, da si nisi izbrala najboljšega trenutka, da začenjaš s tem.
Serbian[sr]
Мислим да то није баш најбољи пут за тебе у овом моменту.
Swedish[sv]
Jag tror verkligen inte att det är bästa vägen för dig att ta i detta skede.
Turkish[tr]
Şu anda böyle bir yol izlemenin senin için iyi olacağını sanmam.