Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كان ذلك يوم استراليا، ٢٦ كانون الثاني ١٩٨٨، وكان مرفأ سيدني يتوهَّج بالسفن الشراعية لاعلان البدء باحتفالات الذكرى المئوية الثانية لاستراليا.
Danish[da]
Det var Australiens dag, den 26. januar 1988, og Sydneys havn smældede af sejl. Dette var optakten til fejringen af Australiens tohundredårsdag.
German[de]
Am 26. Januar 1988, dem Nationalfeiertag Australiens, leuchteten im Hafen von Sydney die Segel als Herolde und verkündeten den Beginn der 200-Jahr-Feier Australiens.
Greek[el]
Ήταν η Μέρα της Αυστραλίας, 26 Ιανουαρίου 1988, και το Λιμάνι του Σίντνεϊ ήταν κατάμεστο από ιστιοφόρα, πράγμα που ανήγγειλε τις εορταστικές εκδηλώσεις για τη δισεκατονταετηρίδα της Αυστραλίας.
English[en]
It was Australia Day, January 26, 1988, and Sydney Harbour was ablaze with sail to herald the beginning of celebrations for Australia’s bicentenary.
Spanish[es]
Era el 26 de enero de 1988, el día de Australia, y el puerto de Sydney rebosaba de velas que anunciaban el comienzo de la celebración del bicentenario de ese país.
Finnish[fi]
Oli Australian päivä, 26. tammikuuta 1988, ja Sydney Harbour oli valkoisenaan purjeita, jotka ilmaisivat Australian 200-vuotisjuhlien alkaneen.
French[fr]
Le 26 janvier 1988, jour de la fête nationale australienne, le port de Sydney était rempli de voiles pour annoncer le début de la célébration du bicentenaire de l’Australie.
Italian[it]
Era il 26 gennaio 1988, la Giornata dell’Australia, e il porto di Sydney era splendente di vele che annunciavano l’inizio dei festeggiamenti per il bicentenario dell’Australia.
Japanese[ja]
それは,1988年1月26日,オーストラリアの建国記念日のことであり,シドニー港は同国の建国200年の祝いの始まりを告げ知らせる帆船で活気に満ちていました。
Korean[ko]
때는 1988년 1월 26일, 오스트레일리아 건국 기념일이었고, 시드니 항은 오스트레일리아 건국 200주년 기념 행사의 개막을 선포하는 항해로 들떠 있었다.
Malayalam[ml]
അത് 1988, ജനുവരി 26 ആയിരുന്നു, ഓസ്ട്രേലിയാ ദിനം. ഓസ്ട്രേലിയയുടെ ദ്വിത ശതാബ്ദി ആഘോഷങ്ങളുടെ നാന്ദി കുറിച്ചുകൊണ്ട് സിഡ്നി ഹാർബർ പായ്ക്കപ്പലുകളാൽ പകിട്ടാർന്നു നിന്നിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Det var Australia-dagen, den 26. januar 1988, og den glitrende Sydney Harbour var full av seilskip som bebudet åpningen av Australias 200-årsjubileum.
Dutch[nl]
Het was Australia Day, 26 januari 1988, en de haven van Sydney stond bol van de zeilen, ter inluiding van de viering van Australiës 200-jarig bestaan.
Portuguese[pt]
Era o Dia da Austrália, 26 de janeiro de 1988, e o porto de Sídnei estava vibrando com velas para anunciar o início das celebrações do bicentenário da Austrália.
Swedish[sv]
Det var Australiendagen, den 26 januari 1988, och Sydneys hamn var fylld av segel som en inledning till Australiens tvåhundraårsjubileum.
Tamil[ta]
1988, ஜனவரி 26-ம் நாள் அன்று ஆஸ்திரேலியாவின் தினமாக இருந்தது. சிட்னி துறைமுகத்தில் ஆஸ்திரேலியாவின் இருநூறாம் ஆண்டுவிழாவின் துவக்கத்தையொட்டி மிகவும் சுறுசுறுப்பாக கப்பல்கள் இயங்கிக் கொண்டிருந்தன.
Tagalog[tl]
Araw ng Australia noon, Enero 26, 1988, at ang Sydney Harbour ay nagliliwanag dahil sa naglalayag na mga bapor upang ibalita ang pasimula ng mga pagdiriwang para sa ikadalawang daang taon ng Australia.