Besonderhede van voorbeeld: 8708534953651932188

German

Ich würde mein Leben dafür geben, wenn die Frau, die ich verehre... was die Stellung angeht, nicht so weit von mir entfernt wäre.

Greek

Θα έδινα και τη ζωή μου ώστε η γυναίκα που λατρεύω να μην ήταν τόσο απόμακρη από μένα.

English

I would give my life if the woman I adore were not so far removed from me in station.

Spanish

Daría mi vida si la mujer a la que adoro no estuviera en una posición tan lejana de la mía.

French

Je sais, hélas, que la femme que j'adore est inaccessible.

Hungarian

Életem adnám érte, ha a nő, akit imádok... nem állna ilyen messze tőlem.

Dutch

Ik zou mijn leven geven als de vrouw die ik bewonder niet zo ver van mij verwijderd was.

Portuguese

Daria minha vida se a mulher a que adoro não estivesse em uma posição tão acima da minha.

Romanian

Mi aş da viaţa dacă femeia pe care o ador nu ar fi aşa de departe de garnizoană.

Serbian

Dao bi svoj život ako žena koju volim nebi bila tako daleko od mene.

Turkish

Eğer taptığım kadın benden çok uzakta olmasaydı hayatımı bile verirdim majesteleri.

Chinese

如果 我 爱慕 的 女人 地位 上 不是 与 我 有 天壤之别 的话 我愿 献出 我 的 生命