Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولانجاز ذلك، سيتدخل الله مباشرة في شؤون البشر.
Bemba[bem]
Pa kupwishishisha ici, Lesa mu kulungatika akacilima mu milandu ya buntunse.
Bulgarian[bg]
За да постигне това, Бог ще се намеси пряко в човешките дела.
Bislama[bi]
Blong mekem promes ya i kamtru, bambae God i mekem wan samting long ol man.
Cebuano[ceb]
Aron matuman kini, ang Diyos mismo mangilabot sa tawhanong mga palakaw.
Czech[cs]
Aby toho bylo dosaženo, zasáhne Bůh přímo do lidských záležitostí.
Danish[da]
Gud vil gribe direkte ind i menneskers anliggender.
German[de]
Zu diesem Zweck wird Gott unmittelbar in die Angelegenheiten der Menschen eingreifen.
Efik[efi]
Man anam emi, Abasi eyesịn ubọk nnennen nnennen ke mme edinam owo.
English[en]
To accomplish this, God will directly intervene in human affairs.
Spanish[es]
Para efectuar esto, Dios va a intervenir directamente en los asuntos humanos.
Finnish[fi]
Toteuttaakseen tämän Jumala puuttuu suoranaisesti ihmisten asioihin.
French[fr]
Pour accomplir sa promesse, Dieu va intervenir directement dans les affaires humaines.
Hebrew[he]
על־מנת להגשים את מטרתו, יתערב אלהים ישירות בענייני האנושות.
Hiligaynon[hil]
Agod mahimo ini, ang Dios direkta nga magapasilabot sa mga hilikuton sang tawo.
Croatian[hr]
Da bi to ostvario, Bog će zahvatiti direktno u ljudske stvari.
Hungarian[hu]
Ennek megvalósításához Istennek közvetlenül bele kell avatkoznia az emberek ügyeibe.
Indonesian[id]
Untuk melaksanakan ini, Allah akan secara langsung mencampuri urusan manusia.
Iloko[ilo]
Tapno maibanag daytoy, naan-anay a makibiang ti Dios kadagiti ar-aramid ti tao.
Icelandic[is]
Til að áorka því mun Guð hlutast beint til um málefni mannanna.
Italian[it]
Per ottenere questo risultato, Dio interverrà direttamente nelle faccende umane.
Korean[ko]
이러한 목적을 이루기 위해, 하나님께서는 인간사에 직접 개입하실 것이다.
Malagasy[mg]
Mba hanatanterahana izany, dia hisalovana mivantana amin’ny raharahan’ny olombelona Andriamanitra.
Malayalam[ml]
ഇത് സാധിക്കുന്നതിന്, ദൈവം മനുഷ്യകാര്യങ്ങളിൽ നേരിട്ട് ഇടപെടും.
Norwegian[nb]
For å gjennomføre dette vil Gud gripe direkte inn i menneskenes anliggender.
Dutch[nl]
Om dit tot stand te brengen, zal God zich rechtstreeks in de menselijke aangelegenheden mengen.
Nyanja[ny]
Kuti akwaniritse zimenezi, Mulungu adzalowerera mwachindunji m’zochitika za anthu.
Polish[pl]
Aby tego dokonać, Bóg wkrótce zaingeruje w sprawy ludzkie.
Portuguese[pt]
Para realizar isto, Deus intervirá diretamente nos assuntos humanos.
Romanian[ro]
Pentru a îndeplini acest lucru, Dumnezeu va interveni direct în treburile omului.
Russian[ru]
Чтобы осуществить это, Бог непосредственно вмешается в человеческие дела.
Slovak[sk]
Aby to Boh uskutočnil, priamo zasiahne do ľudských záležitostí.
Slovenian[sl]
Da bi izpolnil to, bo Bog posegel naravnost v človeške zadeve.
Samoan[sm]
Ina ia faataunuuina lenei mea, o le a faalaa saʻo ane lava le Atua i mataupu a le fanau a tagata.
Shona[sn]
Kuti aite ikoku, Mwari achapindira zvakananga muzvinhu zvavanhu.
Serbian[sr]
Da bi to ostvario, Bog će intervenisati direktno u ljudske stvari.
Southern Sotho[st]
Ho finyella sena, Molimo o tla kenella ka ho toba litabeng tsa batho.
Swedish[sv]
För att åstadkomma detta kommer Gud att på ett mycket direkt sätt ingripa i människans angelägenheter.
Swahili[sw]
Ili kutimiza hilo, Mungu ataingilia mambo ya kibinadamu moja kwa moja.
Tamil[ta]
இதைச் செய்துமுடிப்பதற்கு, கடவுள் மனிதகுலத்தின் காரியங்களில் நேரடியாக தலையிடுவார்.
Thai[th]
เพื่อ สัมฤทธิ์ ผล ใน เรื่อง นี้ พระเจ้า จะ ทรง เข้า แทรกแซง โดย ตรง ใน กิจ ธุระ ของ มนุษย์.
Tagalog[tl]
Upang maisakatuparan ito, tuwirang makikialam na ang Diyos sa lakad ng pamumuhay ng tao.
Tswana[tn]
Go fitlhelela seno, Modimo o tlile go tsenelela ka tlhamalalo fela mo dikgannyeng tsa batho.
Tok Pisin[tpi]
Bilong kamapim dispela samting, God bai katim wok bilong ol man.
Turkish[tr]
Bunu gerçekleştirmek için Tanrı, insanlığın meselelerine direkt olarak müdahale edecektir.
Tahitian[ty]
No te faatupu i te reira, e ohipa roa mai te Atua i roto i te mau ohipa a te taata nei.
Ukrainian[uk]
Щоб здійснити новий світ, то Бог прямо втрутиться в людські справи.
Vietnamese[vi]
Để thực hiện điều này, Đức Chúa Trời sẽ trực tiếp can thiệp vào các công việc của loài người.
Xhosa[xh]
Ukuze akufeze oku, uThixo uya kungenelela ngokungqalileyo kwimicimbi yoluntu.
Yoruba[yo]
Lati ṣaṣepari eyi, Ọlọrun yoo dasi ọran araye ni taarata.
Chinese[zh]
为了成就这项旨意,上帝会直接干预人类的事务。
Zulu[zu]
Ukuze afeze lokhu, uNkulunkulu uyongenela ngokuqondile ezindabeni zesintu.