Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Наистина исках да бъдем приятели.
Czech[cs]
Já se chci opravdu stát tvým přítelem.
Danish[da]
Jeg troede faktisk Jeg ville være din ven.
German[de]
Weißt du, ich dachte, ich wollte dein Freund sein.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα νόμιζα ότι ήθελα να είμαι φίλος σας.
English[en]
I actually thought I wanted to be your friend.
Spanish[es]
Realmente pensaba que quería ser tu amigo.
Estonian[et]
Ma tõesti mõtlesin olla teie sõber.
Finnish[fi]
Minä jopa ajattelin, että haluan olla ystäväsi.
French[fr]
J'ai voulu être ton ami.
Hebrew[he]
אני באמת חשבתי שאני רוצה להיות חבר שלך.
Croatian[hr]
Ja sam pomislila da želim biti tvoj prijatelj.
Italian[it]
Credevo di voler essere tuo amico.
Lithuanian[lt]
Aš norėjau tapti tavo draugu.
Macedonian[mk]
Јас поверував дека сакам да бидам ваш пријател.
Norwegian[nb]
Jeg trodde jeg ville være din venn.
Dutch[nl]
Ik dacht echt dat ik je vriend wilde zijn.
Portuguese[pt]
Realmente achei que queria ser seu amigo.
Romanian[ro]
Chiar am crezut ca vreau sa iti fiu prieten.
Russian[ru]
Я вообще-то хотел быть твоим другом.
Slovak[sk]
Ja som ozaj chcel byť tvojim priateľom.
Slovenian[sl]
Jaz sem pravzaprav mislil da hočem biti tvoj prijatelj.
Albanian[sq]
Unë faktikisht mendova se doja të isha shoku juaj.
Serbian[sr]
Ja sam pomislila da želim da budm tvoj prijatelj.
Swedish[sv]
Jag trodde faktiskt att jag ville vara din vän.
Thai[th]
ฉันเคยคิดว่า ฉันอยากเป็นเพื่อนกับเธอ