Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Rozpočet byl stanoven tak, aby dosáhl minimálního požadovaného rozsahu, a nikoli aby odpověděl na potřebu dílčích projektů.
Danish[da]
Under opstillingen af budgettet var der i højere grad blevet lagt vægt på, at budgettet skulle nå op på den krævede minimumsstørrelse end på, at underprojekternes behov blev opfyldt.
German[de]
Die Mittelausstattung war darauf ausgerichtet, die Mindestgröße zu erreichen, während die Erfordernisse der Teilprojekte in den Hintergrund rückten.
Greek[el]
Ο προϋπολογισμός καταρτίστηκε μάλλον κατά τρόπο ώστε να επιτευχθεί το ελάχιστο μέγεθος παρά με σκοπό να ικανοποιηθούν οι ανάγκες των επιμέρους σχεδίων.
English[en]
The budget was set in order to reach the minimum size rather than to satisfy the need of the subprojects.
Spanish[es]
La elaboración del presupuesto se centró en alcanzar el importe mínimo, más que en satisfacer las necesidades de los subproyectos.
Estonian[et]
Eelarve koostamise eesmärgiks oli allprojektide vajaduste täitmise asemel minimaalse suuruse saavutamine.
Finnish[fi]
Budjetti laadittiin vaaditun vähimmäiskoon saavuttamiseksi eikä niinkään osahankkeiden tarpeisiin vastaamiseksi.
French[fr]
Le budget a été établi de façon à atteindre la taille minimale requise et non pour répondre aux besoins des sous-projets.
Hungarian[hu]
A költségvetést nem az alprojektek igényei szerint határozták meg, hanem úgy, hogy elérjék a minimumösszeget.
Italian[it]
Il bilancio è stato elaborato per raggiungere l’importo minimo necessario, e non per rispondere alle necessità dei sottoprogetti.
Lithuanian[lt]
Biudžetas buvo sudarytas siekiant pasiekti minimalų dydį, o ne patenkinti paprojekčių poreikį.
Latvian[lv]
Budžets bija noteikts drīzāk tāds, lai panāktu obligāto budžeta apjomu, nevis lai atbilstu apakšprojektu vajadzībām.
Maltese[mt]
Il-baġit kien iffissat sabiex jilħaq id-daqs minimu aktar milli biex jissodisfa l-bżonn tas-sotto-proġetti.
Dutch[nl]
De begroting werd opgesteld om aan de minimumomvang te voldoen, niet om in de behoeften van de subprojecten te voorzien.
Polish[pl]
Budżet został tak ukształtowany, aby osiągnąć rozmiar minimalny, a nie z myślą o spełnieniu potrzeb podprojektów.
Portuguese[pt]
O orçamento foi elaborado de forma a atingir o montante mínimo e não a dar resposta às necessidades dos subprojectos.
Slovak[sk]
Rozpočet bol stanovený skôr tak, aby dosiahol minimálnu výšku, než aby naplnil potrebu čiastkových projektov.
Slovenian[sl]
Proračun je bil pripravljen za izpolnitev zahteve po najmanjši velikosti in ne za izpolnitev potreb podprojektov.
Swedish[sv]
Budgeten hade fastställts på ett sådant sätt att minimistorleken skulle uppnås snarare än att delprojektens behov skulle täckas.