Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons spraak het ’n uitwerking op ons reputasie en op ons verhoudings
Amharic[am]
የምንናገረው ነገር ስማችንን እና ከሰዎች ጋር ያለንን ግንኙነት ይነካል
Bemba[bem]
Ifyo tulanda filalenga bambi ukwishiba ifyo twaba kabili kuti fyalenga twakwata ifibusa nelyo iyo
Bulgarian[bg]
Думите ни влияят на репутацията и взаимоотношенията ни с другите
Bislama[bi]
Samting we yumi talem i save gat paoa long gudnem blong yumi mo fasin fren blong yumi wetem ol narafala
Cebuano[ceb]
Ang atong sinultihan makaapektar sa atong reputasyon ug sa atong relasyon sa uban
Czech[cs]
To, co říkáme, má vliv na naši pověst a vztahy s druhými
Danish[da]
Det vi siger, påvirker vores omdømme og forholdet til andre
German[de]
Unsere Worte sagen viel über uns aus
Ewe[ee]
Nya siwo míegblɔna la kpɔa ŋusẽ ɖe bubu si le mía ŋu kple ale si mía kple amewo dome anɔ dzi
Greek[el]
Αυτά που λέμε επηρεάζουν την υπόληψή μας και τις σχέσεις μας
English[en]
What we say affects our reputation and our relationships
Spanish[es]
Lo que decimos causa un efecto en nuestra reputación y nuestras relaciones
Estonian[et]
See, mida ütleme, mõjutab meie mainet ja suhteid teistega
Finnish[fi]
Sanat voivat vaikuttaa ratkaisevasti maineeseemme ja ihmissuhteisiimme.
Fijian[fj]
Ena kilai e dua mai na ka e tukuna, ena tara tale ga na nona veimaliwai
French[fr]
Ce que nous disons rejaillit sur notre réputation et nos relations avec les autres.
Gujarati[gu]
આપણી વાણીની અસર પોતાની શાખ અને સંબંધો પર પડે છે
Hebrew[he]
הדברים שאנו אומרים משפיעים על המוניטין שלנו ועל יחסינו עם אחרים
Hindi[hi]
हम जो बोलते हैं, उसका असर हमारे नाम और दूसरों के साथ हमारे रिश्ते पर पड़ता है
Hiligaynon[hil]
Ang aton ginahambal may epekto sa aton reputasyon kag kaangtanan sa iban
Hungarian[hu]
A beszédünk hatással van a hírnevünkre és a kapcsolatainkra
Indonesian[id]
Tutur kata kita memengaruhi reputasi dan hubungan kita dengan orang lain
Iloko[ilo]
Ti panagsasaotayo apektaranna ti reputasiontayo ken dagiti relasiontayo iti sabsabali
Italian[it]
Ciò che diciamo influisce sulla nostra reputazione e sui nostri rapporti interpersonali
Japanese[ja]
何を言うかは当人の評判や対人関係に影響を及ぼす
Georgian[ka]
ჩვენი სიტყვები გავლენას ახდენს ჩვენს რეპუტაციაზე და სხვებთან ჩვენს ურთიერთობაზე
Kannada[kn]
ಮಾತು ಹೆಸರನ್ನು ಕೆಡಿಸಬಲ್ಲದು, ಸಂಬಂಧಗಳಿಗೆ ಮುಳುವಾಗಬಲ್ಲದು
Korean[ko]
우리가 하는 말은 우리의 평판과 대인 관계에 영향을 미칩니다
Kyrgyz[ky]
Сүйлөгөн сөздөрүбүз аброюбузга жана башкалар менен болгон мамилебизге таасир этет
Lingala[ln]
Maloba na biso ekoki kobebisa lokumu na biso mpe boyokani na biso na basusu
Lozi[loz]
Ze lu bulela li ama libubo la luna ni silikani sa luna ni ba bañwi
Lithuanian[lt]
Kalba dažnai lemia, kokia bus mūsų reputacija ir santykiai su kitais
Malagasy[mg]
Misy fiantraikany eo amin’ny lazantsika sy ny fifandraisantsika amin’ny hafa ny tenintsika
Macedonian[mk]
Нашите зборови влијаат врз нашиот углед и врз односите со другите
Malayalam[ml]
സത്പേരിനെയും മറ്റുള്ളവരുമായുള്ള ബന്ധത്തെയും ബാധിക്കാൻ സംസാരത്തിനാകും!
Maltese[mt]
Dak li ngħidu jeffettwa r- reputazzjoni u r- relazzjonijiet tagħna
Norwegian[nb]
Det vi sier, har innvirkning på vårt omdømme og vårt forhold til andre
Dutch[nl]
Wat we zeggen heeft invloed op onze reputatie en op onze relatie met anderen
Nyanja[ny]
Zimene timalankhula zimakhudza mmene anthu amationera
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਜੋ ਕੁਝ ਕਹਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਉਸ ਦਾ ਸਾਡੀ ਨੇਕਨਾਮੀ ਅਤੇ ਰਿਸ਼ਤਿਆਂ ਉੱਤੇ ਅਸਰ ਪੈਂਦਾ ਹੈ
Polish[pl]
To, co mówimy, ma wpływ na naszą reputację i stosunki z innymi
Portuguese[pt]
O que dizemos afeta nossa reputação e nossos relacionamentos
Rundi[rn]
Ivyo tuvuga biragira ico bikoze ku kuntu abandi batubona no ku migenderanire tugiranira na bo
Romanian[ro]
Cuvintele noastre îşi pun amprenta asupra reputaţiei şi a relaţiilor noastre
Russian[ru]
Сказанное нами влияет на нашу репутацию и взаимоотношения с другими
Sinhala[si]
කෙනෙකුගේ කතාබහෙන් ඔහු ගැන බොහෝ දේවල් හෙළි වෙයි
Slovak[sk]
Reč ovplyvňuje našu povesť a vzťahy s druhými
Slovenian[sl]
Z govorjenjem vplivamo na svoj sloves in odnose z drugimi.
Samoan[sm]
O tala e tatou te faia, e mafai ona aafia ai lo tatou talaaga ma faiā ma isi
Shona[sn]
Zvatinotaura ndizvo zvichatema kuti mukurumbira uye ukama hwedu nevamwe zvichamira sei
Albanian[sq]
Ajo që themi, ndikon te reputacioni dhe marrëdhëniet tona
Serbian[sr]
Ono što kažemo utiče na naš ugled i međuljudske odnose
Southern Sotho[st]
Seo re se buang se ama botumo ba rōna hammoho le kamano ea rōna le batho ba bang
Swedish[sv]
Det vi säger påverkar vårt rykte och våra relationer.
Swahili[sw]
Maneno tunayosema huathiri sifa yetu na mahusiano yetu
Congo Swahili[swc]
Maneno tunayosema huathiri sifa yetu na mahusiano yetu
Tamil[ta]
நம் பேச்சு நம்முடைய நற்பெயரையும் மற்றவர்களோடு உள்ள உறவையும் பாதிக்கும்
Thai[th]
คํา พูด ส่ง ผล ต่อ ชื่อเสียง และ สัมพันธภาพ ของ เรา
Tagalog[tl]
Ang sinasabi natin ay nakaaapekto sa ating reputasyon at kaugnayan sa iba
Tswana[tn]
Se re se buang se ama tsela e re itsegeng ka yone e bile se ama le kamano ya rona le batho ba bangwe
Tonga (Zambia)[toi]
Nzyotwaamba zilabujatikizya bukkale alimwi azilongwe abamwi
Turkish[tr]
Söylediklerimiz, namımızı ve insanlarla ilişkilerimizi etkiler
Tsonga[ts]
Leswi hi swi vulaka swi khumba ndhuma ya hina ni vuxaka lebyi hi nga na byona ni vanhu van’wana
Ukrainian[uk]
Слова людини впливають на її репутацію та стосунки з іншими
Urdu[ur]
ہماری باتوں کا ہماری ساکھ اور دوسروں کے ساتھ ہمارے تعلقات پر گہرا اثر ہوتا ہے۔
Xhosa[xh]
Izinto esizithethayo zichaphazela isidima sethu nobuhlobo bethu nabanye
Yoruba[yo]
Ohun tá a sọ máa ń nípa lórí orúkọ wa àti àjọṣe wa pẹ̀lú àwọn èèyàn
Chinese[zh]
我们的言谈会影响我们的声誉和人际关系
Zulu[zu]
Esikushoyo kuyalithinta idumela lethu nobuhlobo bethu nabanye