Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
От ученията на Спасителя относно мотивите за даване на милостиня, за молене и за постене, учениците научиха, че ако вършим праведни дела, за да удовлетворим Небесния Отец, Той щедро ще ни възнагради.
Cebuano[ceb]
Gikan sa mga pagtulun-an sa Manluluwas mahitungod sa kadasig alang sa paghatag og halad, pag-ampo, ug pagpuasa, nakat-unan sa mga estudyante nga kon kita mobuhat sa matarung nga mga buhat sa pagpahimuot sa Langitnong Amahan, Siya dayag nga moganti kanato.
Czech[cs]
Ze Spasitelova učení o pohnutkách, na základě nichž dáváme almužny, modlíme se a postíme, se studenti dozvěděli, že pokud konáme spravedlivé skutky pro to, abychom udělali radost Nebeskému Otci, On nás odmění zjevně.
Danish[da]
Ud fra Frelserens belæringer om motivet til at give almisser, bede og faste, lærte eleverne at dersom vi gør retfærdige gerninger for at behage vor himmelske Fader, vil han velsigne os åbenlyst.
German[de]
Aus den Lehren des Erretters über unsere Beweggründe beim Geben von Almosen sowie beim Beten und Fasten, haben die Schüler erfahren, dass wir großzügig vom himmlischen Vater belohnt werden, wenn wir rechtschaffen handeln, um ihm eine Freude zu machen.
Spanish[es]
De lo que el Salvador enseñó acerca de las motivaciones para dar limosnas y para la oración y el ayuno, los alumnos aprendieron que, si obramos rectamente para complacer al Padre Celestial, Él nos recompensará públicamente.
Estonian[et]
Päästja õpetustest motivatsiooni kohta armastuse andide andmisel, palvetamisel ja paastumisel, õppisid õpilased, et kui me teeme õigemeelseid tegusid selleks, et Taevast Isa rõõmustada, tasub Ta meile avalikult.
Finnish[fi]
Sen pohjalta, mitä Vapahtaja opetti almujen antamisen, rukoilemisen ja paastoamisen syistä, oppilaat oppivat, että jos teemme vanhurskaita tekoja ollaksemme otollisia taivaalliselle Isälle, Hän palkitsee meidät julkisesti.
French[fr]
Les enseignements du Sauveur concernant nos motivations à donner des aumônes, prier et jeûner ont appris aux élèves que si nous accomplissons des œuvres justes pour plaire à notre Père céleste, il nous récompensera ouvertement.
Croatian[hr]
Polaznici su iz Spasiteljevih naučavanja o motivima za davanje milostinje, molitvu i post naučili da ako činimo pravedna djela da bismo udovoljili Nebeskome Ocu, on će nas otvoreno nagraditi.
Hungarian[hu]
A Szabadítónak az adakozás, az imádkozás és a böjtölés mögött rejlő indíttatásról szóló tanításaiból a tanulók megtanulták, hogy ha azért hajtunk végre igazlelkű tetteket, hogy Mennyei Atyánk kedvében járjunk, akkor Ő majd nyíltan megjutalmaz minket.
Armenian[hy]
Ողորմություն տալու, աղոթելու եւ ծոմ պահելու դրդապատճառների մասին Փրկչի ուսմունքներից ուսանողները սովորեցին, որ եթե մենք անենք արդար գործեր գոհացնելու Երկնային Հորը, Նա մեզ կվարձատրի հայտնապես: Երբ նրանք ուսումանսիրեցին Փրկչի ուսմունքները երկու տերերի ծառայելու անհնարինության մասին, նրանք սովորեցին հետեւյալ սկզբունքները.
Indonesian[id]
Dari ajaran-ajaran Juruselamat mengenai motivasi untuk pemberian sedekah, berdoa, dan berpuasa, para siswa belajar bahwa jika kita melakukan pekerjaan yang saleh untuk menyenangkan Bapa Surgawi, Dia akan memberi kita pahala secara terbuka.
Italian[it]
Dagli insegnamenti impartiti dal Salvatore riguardo ai motivi per cui fare l’elemosina, pregare e digiunare, gli studenti hanno imparato che, se compiamo opere di rettitudine per compiacere il Padre Celeste, Egli ci ricompenserà apertamente.
Japanese[ja]
施しと祈りと断食を行う動機についての救い主の教えから,生徒は,天の御父に喜んでいただくために義を行うならば,御父は公にわたしたちに報いてくださるということを学んだ。
Korean[ko]
학생들은 구제와 기도 및 금식을 하는 동기에 관한 구주의 가르침에서 우리가 하나님 아버지를 기쁘게 해 드리려고 의로운 일을 하면 그분은 드러내어 갚으실 것이라는 것을 배웠다.
Lithuanian[lt]
Iš Gelbėtojo mokymų apie malonės davimą, meldimąsi ir pasninkavimą mokiniai išmoko, kad, jeigu norėdami įtikti Dangiškajam Tėvui jie darys tai, kas teisu, Jis viešai juos palaimins.
Latvian[lv]
Balstoties uz Glābēja mācībām par žēlastības (mīlestības) dāvanu došanu, lūgšanas un gavēšanas iemesliem, studenti mācījās — ja mēs veicam taisnīgus darbus, lai labpatiktu Debesu Tēvam, Viņš mums atlīdzinās atklāti.
Malagasy[mg]
Avy amin’ny fampianaran’ny Mpamonjy momba ny zavatra manosika antsika hanao fanampiana sy hivavaka ary hifady hanina, dia nianatra ireo mpianatra fa raha manao asa ara-pahamarinana isika mba hanao izay sitraky ny Ray any an-danitra, dia hanome malalaka valisoa ho antsika Izy.
Mongolian[mn]
Суралцагчид тусламж өгөх, залбирах, мөн мацаг барихад тусалдаг өдөөлтүүдийн тухай Аврагчийн сургаалуудаас хэрэв бид зөв шударга үйлсийг Тэнгэрлэг Эцэгийн таалалд нийцүүлэхээр хийвэл Тэр нээлттэйгээр шагнана гэдгийг мэдэж авсан.
Norwegian[nb]
Av Frelserens læresetninger om motivasjonen bak almisser, bønn og faste, lærte elevene at hvis vi gjør gode gjerninger for å behage vår himmelske Fader, vil han belønne oss åpenlyst.
Dutch[nl]
Door de leringen van de Heiland aangaande motieven om aalmoezen te geven, te bidden en te vasten zagen de cursisten in dat als we goede werken doen om onze hemelse Vader te behagen, Hij ons openlijk zal belonen.
Polish[pl]
Z nauk Zbawiciela na temat motywacji podczas dawania jałmużny, modlenia się i poszczenia, uczniowie nauczyli się, że jeśli dokonujemy prawych uczynków, aby zadowolić Ojca Niebieskiego, On nas szczodrze pobłogosławi.
Portuguese[pt]
A partir dos ensinamentos do Salvador sobre as motivações para a esmola, oração e o jejum, os alunos aprenderam que, se fizermos boas obras para agradar o Pai Celestial, Ele nos recompensará publicamente.
Romanian[ro]
Din învăţăturile Salvatorului privind motivele pentru care facem daruri, ne rugăm şi postim, cursanţii au învăţat că, dacă facem lucrări neprihănite pentru a-L mulţumi pe Tatăl Ceresc, El ne va răsplăti pe faţă.
Russian[ru]
Из учений Спасителя о причинах, по которым мы творим милостыню, молимся и постимся, студенты узнали, что если мы будем совершать праведные дела с целью угодить Небесному Отцу, то Он наградит нас явно.
Samoan[sm]
Mai aoaoga a le Faaola e uiga i mafuaaga mo le tuuina atu o meaalofa, tatalo, ma le anapogi, na aoao ai tamaiti aoga faapea, afai tatou te faia galuega amiotonu e faafiafia ai le Tama Faalelagi, o le a Ia tauia faaaliali i tatou.
Swedish[sv]
När eleverna studerade Frälsarens undervisning om vikten av att ha rätt motiv när vi ger allmosor, ber och fastar, lärde de sig att om vi gör rättfärdiga gärningar för att behaga vår himmelske Fader, ska han belöna oss öppet.
Swahili[sw]
Kutoka katika mafundisho ya Mwokozi kuhusu motisha kwa kutoa sadaka, kusali, na kufunga, wanafunzi walijifunza kwamba tukifanya matendo ya haki ili kumpendeza Baba wa Mbinguni, Yeye atatulipa waziwazi.
Tagalog[tl]
Mula sa mga itinuro ng Tagapagligtas tungkol sa mga hangarin para sa paglilimos, pagdarasal, at pag-aayuno, natutuhan ng mga estudyante na kung gagawa tayo ng mabubuting gawa upang bigyang-lugod ang Ama sa Langit, tayo ay Kanyang gagantimpalaan nang hayagan.
Tongan[to]
Ne ako e kau akó mei he ngaahi akonaki ʻa e Fakamoʻuí kau ki he ngaahi fakaʻaiʻai ke foakí, lotú mo e ʻaukaí kapau te tau fai ʻa e ngaahi ngāue māʻoniʻoni ke fakahoifua ki he Tamai Hēvaní, te Ne fakapaleʻi fakahāhā kitautolu.
Ukrainian[uk]
Із вчень Спасителя про мотивацію, яку ми маємо, коли даємо милостиню, молимося і постимося, студенти дізнались: якщо ми робимо праведні справи, то це приємно Небесному Батьку і Він винагородить нас відкрито.
Vietnamese[vi]
Từ lời dạy của Đấng Cứu Rỗi về các động cơ cho việc bố thí, cầu nguyện, và nhịn ăn, học sinh đã học được rằng nếu chúng ta làm việc ngay chính để làm hài lòng Cha Thiên Thượng, thì Ngài sẽ tưởng thưởng cho chúng ta một cách rộng rãi.