Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
neumožňuje úředníkovi, aby pokračoval v léčbě předepsané jeho ošetřujícím lékařem;
Danish[da]
ikke tillader tjenestemanden at fortsætte den terapi, som hans behandlende læge har ordineret
German[de]
dem Beamten nicht erlaube, die von seinem behandelnden Arzt verordnete Therapie fortzusetzen;
Greek[el]
δεν παρέχει στον υπάλληλο τη δυνατότητα να συνεχίσει την αγωγή που του συνέστησε ο θεράπων ιατρός·
English[en]
does not allow the official to continue the therapy prescribed by his doctor;
Spanish[es]
No permite que el funcionario continúe la terapia prescrita por su médico de cabecera.
Estonian[et]
ei võimalda ametnikul jätkata raviarsti poolt ette kirjutatud teraapiat;
Finnish[fi]
se merkitsee, että kantaja ei voi jatkaa loppuun hoitoa, jonka hänen hoitava lääkärinsä on määrännyt
French[fr]
ne permet pas au fonctionnaire de poursuivre la thérapie prescrite par son médecin traitant;
Hungarian[hu]
nem teszi lehetővé a tisztviselő számára, hogy a kezelőorvosa által rendelt kezelést folytassa;
Italian[it]
Non consente al funzionario di proseguire la terapia prescritta dal suo medico curante;
Lithuanian[lt]
iš pareigūno atima galimybę tęsti gydytojo paskirtą gydymą;
Latvian[lv]
nav saskaņots ar to, ka ierēdnis turpina terapiju, ko tam izrakstījis ārstējošais ārsts;
Dutch[nl]
de ambtenaar niet in staat stelt door te gaan met de door zijn behandelend arts voorgeschreven therapie;
Polish[pl]
uniemożliwia urzędnikowi kontynuowanie terapii zaleconej przez jego lekarza;
Portuguese[pt]
Não permite que o funcionário prossiga a terapia prescrita pelo seu médico assistente;
Slovak[sk]
neumožňuje žalobcovi pokračovať v liečbe predpísanej ošetrujúcim lekárom,
Slovenian[sl]
ne dovoljuje uslužbencu, da bi nadaljeval terapijo, ki mu jo je predpisal njegov zdravnik;
Swedish[sv]
Det innebär att sökanden inte kan fullfölja den behandling som hans läkare föreskrivit.