Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Всеки ден се боря срещу този образ и всеки ден някой като теб го разваля.
Bosnian[bs]
Svaki dan se borim sa tom slikom o sebi, a svakog dana ološ poput tebe to zasere.
Czech[cs]
Každý den proti té představě bojuju, a každý den to nějaký debil jako jsi ty podělá.
German[de]
Jeden Tag, kämpfe ich gegen dieses Image an, und jeden Tag versaut es so ein Mistkerl wie du, also nein, John, Ich werde dir nicht vergeben.
English[en]
Every day I fight against that image and every day a scumbag like you fucks it up, so no, John, I will not forgive you.
Spanish[es]
Todos los días lucho contra esa imagen y todos los días una basura como tú la arruina así que no, John, no te perdonaré.
Finnish[fi]
Taistelen sitä harhakuvaa vastaan, mutta aina joku kaltaisesi mokaa.
Croatian[hr]
Svaki dan se borim sa tom slikom o sebi, a svakog dana ološ poput tebe to zasere.
Hungarian[hu]
Minden nap ez ellen a kép ellen küzdök, és minden nap egy geciláda mint te, elbassza, szóval nem, John, nem bocsátok meg.
Italian[it]
Ogni giorno mi batto contro questa immagine, e ogni giorno uno stronzo come te incasina tutto.
Dutch[nl]
Ik vecht tegen dat beeld, maar er is altijd iemand als jij die het verpest.
Polish[pl]
Codziennie walczę z takim wizerunkiem, i zawsze się znajdzie taki bydlak jak ty, który to wszystko spierdoli.
Portuguese[pt]
Todos os dias luto contra essa imagem... e todos os dias um babaca como você faz uma merda... por isso, não, John, não vou perdoá-lo.
Romanian[ro]
În fiecare zi lupt împotriva imaginii, şi în fiecare zi un gunoi ca tine o strică, aşa că nu, John, nu te voi ierta.
Slovenian[sl]
Stalno se borim proti tej podobi in vsak dan kreten, kot si ti, vse zjebe.
Serbian[sr]
Svaki dan se borim sa tom slikom o sebi, a svakog dana ološ poput tebe to zasere.
Turkish[tr]
Her gün bununla mücadele ediyorum ve her gün senin gibi bir pislik bunu mahvediyor, bu yüzden hayır John, seni affetmeyeceğim.