Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is dikwels gemartel . . . , vir die wilde diere in die sirkus gegooi of gekruisig om ander slawe te laat afsien van die idee om hulle voorbeeld te volg.”
Bemba[bem]
Ilingi line balecululushiwa . . . , ukupooswa mu cibansa ca fiswango, nelyo ukutanikwa ku kutiinya abasha bambi ukukanabapashanya.”
Bulgarian[bg]
Те често били измъчвани . . . , хвърляни на дивите зверове на арената или разпъвани за назидание на другите роби, които биха последвали техния пример“.
Bangla[bn]
তাদের প্রায়ই নির্যাতন করা হত . . . , সার্কাসের পশুদের মধ্যে নিক্ষেপ করা হত অথবা অন্যান্য দাসেদের তাদের উদাহরণ অনুকরণ করা থেকে বিরত করার জন্য ক্রুশবিদ্ধ করা হত।”
Czech[cs]
Často byli mučeni . . . , předhazováni zvěři v cirku nebo ukřižováni, což měla být výstraha otrokům, aby nenásledovali jejich příklad.“
Ewe[ee]
Wowɔa fu wo zi geɖe . . . , wodaa wo ɖe lãwo dome le fefewɔƒewo, alo woklãa wo ɖe ati ŋu be wòado vɔvɔ̃ na kluvi bubuwo ne womagasrɔ̃ woƒe kpɔɖeŋu o.”
Efik[efi]
Ẹma ẹsiwak nditụhọde mmọ . . . , ẹtop ẹnọ ndiọi unam ke an̄wambọk, mîdịghe ẹyịri ke eto ẹwot man mme ifịn eken ẹkop ndịk nditiene uwụtn̄kpọ mmọ.”
Greek[el]
Πολλές φορές τους βασάνιζαν . . . , τους έριχναν στα θηρία στην αρένα ή τους σταύρωναν ώστε να αποτρέψουν τους άλλους δούλους από το να μιμηθούν το παράδειγμά τους».
English[en]
They were often tortured . . . , thrown to the beasts in the circus, or crucified to dissuade other slaves from imitating their example.”
Spanish[es]
A menudo los torturaban [...], los arrojaban a las bestias en el circo o los crucificaban para disuadir a otros esclavos de seguir su ejemplo”.
Finnish[fi]
Usein heitä kidutettiin, – – heidät heitettiin pedoille sirkuksessa tai heidät naulittiin ristiin, jotteivät muut orjat olisi jäljitelleet heidän esimerkkiään.”
French[fr]
Souvent on les torturait [...], on les jetait aux bêtes dans les cirques, ou on les crucifiait pour dissuader les autres esclaves de faire comme eux ”.
Ga[gaa]
Afɔɔ amɛ yiwaa . . . , ni atsɛɔ amɛ afɔ̃ɔ kooloi ateŋ yɛ shwɛmɔhei, aloo asɛŋɔ amɛ koni akɛha nyɔji krokomɛi akpale kɛjɛ amɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ kasemɔ he.”
Hindi[hi]
उन्हें अकसर तड़पाया जाता . . . , सर्कस में पशुओं के सामने फेंक दिया जाता या सूली पर चढ़ा दिया जाता था ताकि दूसरे दास उनके नक्शे-क़दम पर न चलें।”
Croatian[hr]
Često ih se mučilo (...), bacalo zvijerima u arenu ili raspinjalo kako bi se druge robove odvratilo da ne slijede njihov primjer.”
Hungarian[hu]
Gyakran megkínozták őket . . ., vadállatok elé vetették a cirkuszban, vagy megfeszítették őket, hogy elrettentsenek más rabszolgákat példájuk követésétől.”
Indonesian[id]
Sering kali mereka disiksa . . . , dicampakkan pada binatang buas di sirkus, atau disalib agar budak-budak lain tidak meniru contoh mereka”.
Italian[it]
Spesso poi venivano torturati, . . . gettati alle fiere nel circo oppure erano crocifissi, per dissuadere così gli altri schiavi dall’imitarne l’esempio”.
Lithuanian[lt]
Dažnai jie būdavo kankinami..., įmetami laukiniams žvėrims cirke arba nukryžiuojami, kad atgrasytų kitus vergus taip elgtis“.
Latvian[lv]
Bieži vien citiem vergiem par biedinājumu viņus spīdzināja.., meta arēnās mežonīgiem zvēriem vai arī sita krustā.” G.
Macedonian[mk]
Честопати биле мачени . . . фрлани на ѕверовите во циркусот или распнувани за да ги одвратат другите робови од следењето на нивниот пример“.
Marathi[mr]
कधीकधी त्यांना खूप छळले जात असे . . . , त्यांचे पाहून दुसऱ्या गुलामांनीही पळून जाण्याची हिंमत करू नये म्हणून कधीकधी त्यांना सर्कशीतल्या हिंस्र जनावरांपुढे फेकले जात असे, तर कधी वधस्तंभावर जिवे मारले जात असे.”
Dutch[nl]
Vaak werden zij gemarteld . . ., in het circus voor de beesten geworpen, of gekruisigd om andere slaven ervan te weerhouden hun voorbeeld te volgen.”
Papiamento[pap]
Hopi bes a torturá nan . . . , tira nan pa bestia den circo, of a crucificá nan pa descurashá otro catibunan di imitá nan ehempel.”
Polish[pl]
Często poddawano ich torturom (...), wydawano na pastwę dzikich zwierząt na arenach lub krzyżowano, by odstraszyć innych niewolników od brania z nich przykładu”.
Portuguese[pt]
Eram, com freqüência, torturados . . ., jogados às feras no circo ou crucificados para dissuadir outros escravos de imitar seu exemplo”.
Romanian[ro]
Deseori erau torturaţi . . ., aruncaţi la animale sălbatice în arenă sau erau crucificaţi, pentru a-i convinge pe alţi sclavi să nu le urmeze exemplul“.
Russian[ru]
Часто их пытали... бросали на арены к диким зверям или распинали, чтобы отбить у других рабов желание последовать их примеру».
Slovenian[sl]
Pogosto so jih mučili [. . .], vrgli so jih med cirkuške zveri ali jih križali, ker so tako hoteli odvrniti druge sužnje, da ne bi posnemali njihovega zgleda«.
Albanian[sq]
Shpesh torturoheshin . . . , u hidheshin bishave nëpër cirqe ose kryqëzoheshin, që t’ua hiqnin nga mendja skllevërve të tjerë imitimin e shembullit të tyre».
Serbian[sr]
Često su bili mučeni... bacani zverima u cirkusu, ili razapinjani da bi se odvratili drugi robovi od oponašanja njihovog primera“.
Southern Sotho[st]
A ne a atisa ho hlokofatsoa . . . , a akheloa ka har’a libatana liserekising, kapa a thakhisoa sefapanong e le ho phephethela makhoba a mang hore a se ke a hata mohlaleng oa ao.”
Swedish[sv]
De blev ofta torterade ... , kastade till vilddjuren på arenan eller korsfästa för att avskräcka andra slavar från att följa deras exempel.”
Swahili[sw]
Mara nyingi waliteswa . . . , wakatupiwa wanyama katika sarakasi, au kusulubishwa ili kuwashawishi watumwa wengine wasiige mifano yao.”
Tswana[tn]
Gantsi a ne a setlakwa . . . , a latlhelelwa dibatana mo diserekising kana a bapolwa go kganela makgoba a mangwe go etsa sekao sa one.”
Turkish[tr]
Genellikle işkence görürlerdi, . . . . sirklerdeki hayvanlara atılırlar ya da başka kölelere ibret olsun diye çarmıha gerilirlerdi.”
Twi[tw]
Ná wɔtaa yɛ wɔn ayayade . . . , de wɔn ma nkekammoa wɔ prama a wɔagye ho so, anaa wɔbɔ wɔn asɛndua mu de bɔ nkoa foforo kɔkɔ na amma wɔansuasua wɔn nhwɛso no.”
Ukrainian[uk]
Часто їх піддавали тортурам... кидали до звірів у цирк або розпинали, щоб відбити охоту в інших рабів наслідувати їхній приклад».
Vietnamese[vi]
Họ thường bị tra tấn..., bị quăng cho thú trong các đoàn xiếc ăn thịt, hoặc bị đóng đinh trên cây thập tự nhằm làm gương cho kẻ nô lệ khác sợ”.
Chinese[zh]
他们时常受到严刑拷打,......不是给扔进竞技场跟猛兽搏斗,就是被钉在柱上以示警戒。”
Zulu[zu]
Zazivame ukuhlushwa . . . , ziphonswe ezilweni esekisini, noma zibethelwe ukuze ezinye izigqila zitheneke amandla ekulingiseni isibonelo sazo.”