Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Man kunne for eksempel henvise til de syv uskyldigt udseende „lykkeguder“ der optræder i den japanske folketradition — og som blev overtaget fra Indien for tre hundrede år siden.
German[de]
Man denke zum Beispiel an die unschuldig aussehenden „sieben Götter des Glücks“ der japanischen Folklore, die vor dreihundert Jahren von Indien her übernommen wurden.
Greek[el]
Για παράδειγμα, εξετάστε τους φαινομενικά αθώους «επτά θεούς της καλής τύχης» των Ιαπωνικών λαϊκών παραδόσεων—που εισήχθησαν από την Ινδία πριν από τριακόσια χρόνια.
English[en]
Consider, for example, the innocent-looking “seven gods of good luck” of Japanese folklore —imported three hundred years ago from India.
Spanish[es]
Por ejemplo, considere los “siete dioses de la buena suerte” de apariencia inocente del folklore japonés... importados hace trescientos años de la India.
Finnish[fi]
Ajattele esimerkiksi viattoman näköisiä japanilaisen kansantiedon ”hyvän onnen seitsemää jumalaa” – jotka tuotettiin Intiasta kolmesataa vuotta sitten.
French[fr]
Considérons, par exemple, les “sept dieux de la chance” apparemment inoffensifs du folklore japonais, dieux qui ont été importés des Indes il y a trois cents ans.
Hungarian[hu]
Vegyük például az ártatlannak látszó „jó szerencse hét istenét” a japán folklórban — melyet háromszáz évvel ezelőtt Indiából hoztak be az országba.
Italian[it]
Nel folclore giapponese troviamo ad esempio i “sette dèi della buona fortuna”, dall’aspetto innocente, importati trecento anni fa dall’India.
Japanese[ja]
一例として,日本の民間伝承の無心な表情をした“七福神”について考えてみましょう。
Korean[ko]
예로서, 300년 전에 인도에서 들어온 일본 민속 신앙에 나오는 “행운의 일곱 신들”을 고려해 봅시다.
Malagasy[mg]
Diniho, ohatra, ireo “andriamanitra fiton’ny vintana tsara” toa tsy misy tsininy eo amin’ny lovantsofina japone — ary nindramina avy any India efa ho telonjato taona lasa izay.
Norwegian[nb]
Ta for eksempel den japanske folklores tilsynelatende uskyldige «sju lykkeguder», som landet innførte fra India for 300 år siden.
Dutch[nl]
Men denke bijvoorbeeld aan de onschuldig uitziende „zeven goden van het geluk” van de Japanse folklore, die driehonderd jaar geleden uit India werden overgenomen.
Nyanja[ny]
Mwa chitsanzo, lingalirani, “milungu ya mwai isanu ndi iwiri: yooneka kukhala yosabvulaza ya miyambo ya Ajapana- yoitanitsidwa zaka mazana atatu zapita’zo kuchokera ku India.
Portuguese[pt]
Por exemplo, veja os “sete deuses da boa sorte” de aspecto inocente, do folclore japonês — importados há trezentos anos da Índia.
Romanian[ro]
Să ne gîndim, de exemplu, la cei „şapte zei ai fericirii“, după înfăţişare nevinovaţi, din folclorul japonez care, cu trei sute de ani înainte au fost preluaţi din India.
Slovenian[sl]
Pomisli na primer na nedolžni izgled »sedmerih bogov sreče« japonske folklore, ki so bili pred tristo leti prevzeti od Indijcev.
Swedish[sv]
Ta som exempel de till synes oskyldiga ”lyckans sju gudar” i den japanska folktron — som för tre hundra år sedan importerades från Indien.
Turkish[tr]
Örneğin, kaynağı Hindistan’da olup üç yüz yıl önce Japonya folkloruna yerleşmiş olan masum görünüşlü “talihin yedi tanrısı”nı ele alalım.
Vietnamese[vi]
Thí dụ như trong câu chuyện dân gian truyền từ Ấn Độ vào Nhật cách đây ba trăm năm, người Nhật có “bảy vị thần đem lại sự may mắn”.