Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Един честен пазар не само ще защити пътниците от нечестни практики, но ще защити и конкуренцията.
Czech[cs]
Spravedlivý trh nebude pouze chránit cestující před nekalými praktikami, bude chránit také účastníky soutěže.
Danish[da]
Et fair marked beskytter ikke udelukkende passagerer mod urimelig forretningspraksis, men også konkurrenterne.
German[de]
Denn ein fairer Markt schützt nicht nur Passagiere, sondern er schützt auch die Mitbewerber vor unlauteren Praktiken.
Greek[el]
Μια δίκαιη αγορά προστατεύει από αθέμιτες πρακτικές όχι μόνο τους επιβάτες, αλλά και τους ανταγωνιστές.
English[en]
A fair market will not only protect passengers from unfair practices, it will protect the competitors, too.
Spanish[es]
Un mercado justo protegerá de las prácticas injustas no solo a los pasajeros, sino también a las empresas competidoras.
Estonian[et]
Aus turg kaitseb ebaausate tavade eest mitte ainult reisijaid, see kaitseb ka konkurente.
Finnish[fi]
Oikeudenmukaisilla markkinoilla suojellaan matkustajia epärehellisiltä käytännöiltä ja sillä suojellaan myös kilpailijoita.
French[fr]
Un marché juste ne protègera pas seulement les passagers des pratiques injustes, il protégera les concurrents aussi.
Hungarian[hu]
Egy fair piac nem csupán az utasokat védi a tisztességtelen gyakorlattól; megvédi a versenytársakat is.
Italian[it]
Un mercato giusto non protegge soltanto i passeggeri dalle pratiche sleali, ma anche i concorrenti.
Lithuanian[lt]
Sąžininga rinka ne tik apsaugotų keleivius nuo nesąžiningos veiklos, ji taip pat leistų apsaugoti ir konkurentus.
Latvian[lv]
Taisnīgs tirgus ne tikai aizsargās pasažierus no negodīgas uzņēmējdarbības, bet aizsargās arī konkurentus.
Dutch[nl]
Een eerlijke markt beschermt niet alleen passagiers, maar beschermt ook mededingers tegen oneerlijke praktijken.
Portuguese[pt]
Um mercado equitativo não deverá apenas proteger os passageiros das práticas desleais; deverá proteger, também, a concorrência.
Romanian[ro]
O piaţă corectă nu va proteja doar pasagerii de practici neloiale, aceasta va proteja şi competitorii.
Slovak[sk]
Spravodlivý trh nielenže ochráni cestujúcich pred nespravodlivými praktikami, ale ochráni aj konkurentov.
Slovenian[sl]
Pravičen trg ne ščiti samo potrošnikov pred nepoštenimi praksami, ampak tudi konkurente.
Swedish[sv]
En rättvis marknad kommer inte bara att skydda passagerarna från otillbörliga metoder. Den skyddar också konkurrenterna.