Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Veilige, alledaagse huishoudelike artikels is vir babas net so interessant soos hipertegnologiese speelgoed.
Amharic[am]
ጉዳት የማያስከትሉ ተራ የቤት ውስጥ ቁሳቁሶች በጣም ውድ የሆኑ መጫወቻዎችን ያህል ያስደስቱታል።
Arabic[ar]
كما ان الادوات المنزلية البسيطة غير الخطرة يمكن ان تكون مسلية للولد، مثلها مثل الالعاب الباهظة الثمن والمعقدة تكنولوجيًّا.
Bulgarian[bg]
Безопасните вещи в дома са също толкова вълнуващи за малките деца, колкото и скъпите механизирани играчки.
Bangla[bn]
নিরাপদ, ঘরের দৈনন্দিন ব্যবহার্য জিনিসপত্র বাচ্চাদের কাছে উচ্চ-প্রযুক্তিগত বিভিন্ন খেলনার মতোই কৌতূহলপূর্ণ।
Cebuano[ceb]
Alang sa mga bata, ang dili peligroso, ordinaryo nga mga gamit sa balay sama ra ka makaiikag sa mahalon ug modernong mga dulaan.
Czech[cs]
Pro malé dítě jsou předměty každodenní potřeby, kterými si neublíží, stejně poutavé jako drahé elektronické hračky.
Danish[da]
Ufarlige husholdningsredskaber er ligeså spændende for børn at lege med som dyrt, avanceret legetøj.
German[de]
Ungefährliche Gebrauchsgegenstände sind für kleine Kinder genauso faszinierend wie teures Hightechspielzeug.
Greek[el]
Τα ασφαλή αντικείμενα καθημερινής οικιακής χρήσης είναι εξίσου εντυπωσιακά για τα βρέφη όσο και τα ακριβά παιχνίδια υψηλής τεχνολογίας.
English[en]
Safe, everyday household items are just as intriguing to infants as expensive high-tech toys.
Spanish[es]
A los niños les llaman igual la atención los objetos domésticos normales que no encierren peligro que los juguetes de tecnología avanzada.
Estonian[et]
Turvalised igapäevases majapidamises kasutatavad esemed on sama huvipakkuvad kui kallid elektroonilised mänguasjad.
Finnish[fi]
Turvalliset kodin talousesineet voivat tuntua pikkulapsista yhtä jännittäviltä kuin kalliit, huipputekniset lelut.
Hindi[hi]
बच्चों को ऐसी चीज़ों के साथ खेलने में उतना ही मज़ा आता है जितना कि महँगे और नयी टैक्नोलॉजी के खिलौने से आता है।
Hungarian[hu]
A biztonságos, hétköznapi háztartási dolgok ugyanolyan lebilincselően érdekesek a kisgyermekeknek, mint a drága, csúcstechnológiával készült játékok.
Indonesian[id]
Bagi bayi, barang-barang rumah tangga biasa yang aman sama menariknya dengan mainan canggih yang mahal.
Igbo[ig]
Ngwá ụlọ ndị na-adịghị emerụ ahụ́, bụ́ ndị e ji eme ihe kwa ụbọchị, na-adọrọ nnọọ mmasị ụmụaka otú ihe ngwuri egwu ndị bụ́ ọkpọka si adọrọ mmasị ha.
Iloko[ilo]
Dagiti di makadangran nga alikamen iti balay mabalin a makaallukoy iti maladaga a kas met laeng kadagiti nangina a de bateria nga abalbalay.
Italian[it]
Normali oggetti domestici non pericolosi incuriosiscono i piccini quanto costosi giocattoli altamente tecnologici.
Japanese[ja]
ありふれた安全な家庭用品が,幼児にとっては高価なハイテクおもちゃと同じように興味をそそります。
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಮನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಇಂತಹ ಸಾಮಾನ್ಯ ಆಟದ ಸಾಮಾನುಗಳು, ಉಚ್ಚ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಬೆಲೆಬಾಳುವ ಆಟದ ಸಾಮಾನುಗಳು ನೀಡುವಷ್ಟೇ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
어린아이들에게는 가정에서 사용하는 안전한 일상 용품들도 첨단 기술로 만든 값비싼 장난감 못지않게 호기심을 자극합니다.
Lithuanian[lt]
Nepavojingi, įprasti namų ūkio reikmenys kūdikiams ne mažiau įdomūs už brangius, įmantrius žaislus.
Latvian[lv]
Parasti sadzīves priekšmeti mazuli aizrauj tieši tāpat kā dārgas mehāniskas vai elektroniskas rotaļlietas, vienīgais, priekšmetiem jābūt tādiem, lai viņš nevarētu sevi savainot.
Malagasy[mg]
Samy mahavariana ny ankizy na ny kilalao lafo vidy sy ary fomba, na ny zavatra tsotra sy tsy mampidi-doza fampiasa ao an-trano.
Marathi[mr]
महागड्या इलेक्ट्रॉनिक खेळण्यांइतकेच मुलांना साध्या घरगुती वस्तूंबद्दलही कुतूहल वाटते.
Norwegian[nb]
For små barn kan vanlige kjøkkenredskaper og andre ting som ikke er farlige, være like spennende som dyre, avanserte leker.
Nepali[ne]
महँगा अत्याधुनिक प्रविधिका खेलौनाहरूजस्तै दैनिक घरायसी सामग्रीहरू यदि सुरक्षित छन् भने बच्चाहरूका लागि ती आकर्षक हुन्छन्।
Dutch[nl]
Veilige huis-, tuin- en keukenspullen zijn voor kinderen net zo interessant als hightechspeelgoed.
Nyanja[ny]
Zinthu wamba zopezeka m’nyumba zomwe sizingavulaze mwana poseŵera nazo zimachititsa mwana kukhala ndi chidwi ngati mmene zimachitira zidole zamakono zokwera mtengo.
Polish[pl]
Bezpieczne przedmioty codziennego użytku są dla niemowląt równie zajmujące jak nowoczesne zabawki.
Portuguese[pt]
Itens domésticos de uso diário, porém seguros, são tão interessantes para as criancinhas quanto os brinquedos caros de última geração.
Romanian[ro]
Obişnuitele articole de uz casnic, cu care nu-şi poate face nici un rău, sunt la fel de interesante pentru un copil mic ca şi jucăriile scumpe şi sofisticate.
Sinhala[si]
දරුවාට අනතුරක් සිදු නොවන ගෙදර දොරේ සාමාන්ය දේවල් මිල අධික ඉලෙක්ට්රෝනික සෙල්ලම් බඩු හා සමානවම දරුවාගේ කුතුහලය අවුස්සනවා.
Slovak[sk]
Bežné veci v domácnosti, ktoré sú bezpečné, sú pre dojčatá rovnako zaujímavé ako drahé elektronické hračky.
Slovenian[sl]
Varne, vsakodnevne gospodinjske reči so otrokom enako zanimive kakor drage igrače vrhunske tehnike.
Samoan[sm]
E tutusa lava le fiafia o le tamaitiiti i mea o loo i le fale, mea e lē lavea ai, ma meataalo taugatā.
Shona[sn]
Zvinhu zvinoshandiswa mumba zuva nezuva zvisingakuvadzi zvinogona kufadza vana sezvinongoita matoyi emberi anodhura.
Albanian[sq]
Mjete të zakonshme shtëpiake, që nuk janë të rrezikshme, mund t’u ngjallin foshnjave po kaq shumë kureshtje, sa edhe lodrat e shtrenjta të teknologjisë së përparuar.
Serbian[sr]
Bezbedni predmeti koji se svakodnevno koriste u domaćinstvu podstiču radoznalost dece isto koliko i skupocene savremene igračke.
Southern Sotho[st]
Lintho tse tloaelehileng tsa ka tlung tse seng kotsi ho masea ke lintho tse thahasellisang joaloka lintho tsa ho bapala tse theko e phahameng.
Swedish[sv]
Små barn tycker att det är precis lika spännande med säkra, vardagliga hushållsföremål som med dyra hypermoderna leksaker.
Swahili[sw]
Watoto wanaweza kuvutiwa kucheza na vitu vya kawaida vya nyumbani vilivyo salama sawa na vile wanavyovutiwa na vitu vya kuchezea vya bei ghali.
Congo Swahili[swc]
Watoto wanaweza kuvutiwa kucheza na vitu vya kawaida vya nyumbani vilivyo salama sawa na vile wanavyovutiwa na vitu vya kuchezea vya bei ghali.
Tamil[ta]
விலையுயர்ந்த ‘ஹை-டெக்’ பொம்மைகளைப் போலவே சாதாரண வீட்டு சாமான்களும்கூட அவர்களுடைய ஆர்வத்தைத் தூண்டுகின்றன.
Telugu[te]
సురక్షితమైన వస్తువులు, ఇంట్లో ప్రతిదినం ఉపయోగించుకునే వస్తువులు, ఖరీదైన హైటెక్ ఆటబొమ్మల్లాగే పిల్లల ఆసక్తిని చూరగొంటాయి.
Thai[th]
ของ ใช้ ใน บ้าน ที่ ปลอด ภัย อาจ น่า สนใจ สําหรับ ทารก พอ ๆ กับ ของ เล่น ทัน สมัย ที่ มี ราคา แพง.
Tagalog[tl]
Kung paanong namamangha ang mga sanggol sa mamahalin at high-tech na mga laruan, namamangha rin sila sa ligtas at pang-araw-araw na mga gamit sa bahay.
Tswana[tn]
Dilwana fela tse di tlwaelegileng tsa mo ntlong, tse di se kitlang di mo gobatsa, di ka kgatlha ngwana fela jaaka ditshamekisi tsa maemo a a kwa godimo le tse di turang.
Tsonga[ts]
Swilo swa le ndlwini leswi tolovelekeke swi nga endla leswaku ricece ri tsaka hi ndlela leyi fanaka niloko ri tlanga hi tithoyi to durha leti endliweke hi vutshila lebyikulu.
Xhosa[xh]
Ukuba aziyongozi, izinto ezisendlwini zinokubangela umdla ebantwaneni njengezinto zobugcisa zokudlala ezibiza imali eninzi.
Yoruba[yo]
Àwọn nǹkan tá à ń lò nínú ilé lójoojúmọ́, tí ò sì lè fa ìpalára máa ń jọ àwọn ìkókó lójú bí àwọn ohun ìṣeré táwọn ilé iṣẹ́ dìídì ṣe gẹ́gẹ́ bí ìṣeré ọmọdé.
Chinese[zh]
昂贵的高科技玩具固然能吸引幼儿,但安全的家居用品也能达到同样的果效。
Zulu[zu]
Izinto zasekhaya eziphephile zikhanga izingane ngendlela efanayo namathoyizi obuchwepheshe abizayo.