Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Som en rejsende fra England udtrykker det: „Vore øjne er virkelig blevet åbnet; de steder der er nævnt i Bibelen er blevet levende for os, og jeg er overbevist om at vi fra nu af vil læse dens sider med en klar forestilling af landets topografi.
Greek[el]
Όπως εκφράσθηκε ένας Βρεταννός ταξιδιώτης: «Μ’ ένα πολύ ζωηρό τρόπο ανοίχθηκαν τα μάτια μας, αναζωογονώντας τα ονόματα των τόπων που αναφέρονται στην Αγία Γραφή, και είμαι βέβαιος ότι στο εξής θα μπορούμε να διαβάζωμε τις σελίδες της με μια διανοητική εικόνα της τοπογραφίας της χώρας.
English[en]
As a British traveler expressed it: “In a very vivid fashion, our eyes have been opened, bringing to life the place names mentioned in the Bible, and I am sure that henceforth we shall be able to read its pages with a mental picture of the topography of the country.
Spanish[es]
Como lo expresó un viajero británico: “De manera muy vívida, nos han sido abiertos los ojos, y han cobrado vida los nombres de los lugares que se mencionan en la Biblia, y estoy seguro de que desde ahora en adelante podremos leer sus páginas con un cuadro mental de la topografía del país.
Finnish[fi]
Eräs englantilainen matkailija ilmaisi sen näin: ”Silmämme ovat avautuneet hyvin eloisalla tavalla elävöittäen Raamatussa mainittuja paikannimiä, ja minä olen varma, että me kykenemme tästä lähtien lukemaan sen sivuja mielessämme kuva tuon maan pinnanmuodostuksesta.
French[fr]
C’est ce qu’a bien exprimé un voyageur britannique en disant : “Nos yeux ont été ouverts, et les noms de lieux mentionnés dans la Bible sont devenus vivants. Je suis certain que nous pourrons désormais lire ses pages en nous faisant une image mentale de la topographie du pays.
Italian[it]
Come si espresse un viaggiatore inglese: “In modo molto pittoresco, i nostri occhi sono stati aperti, facendo vivere i nomi di luoghi menzionati nella Bibbia, e sono sicuro che da ora in poi potremo leggerne le pagine facendoci un quadro mentale della topografia del paese.
Japanese[ja]
聖書に出ているそれぞれの場所の名前は,わたしたちの目に非常に鮮明な仕方で映るようになりました。 これからは,その場の地形を思いに描きながら聖書を読むことができます。
Korean[ko]
“매우 선명하게 우리의 눈은 열려졌으며 성서에 언급된 지명들이 살아있게 되었읍니다. 그리고 나는 금후로 우리가 그 나라의 지리에 대한 정신적 영상을 가지고 성서를 읽을 수 있을 것임을 확신합니다.
Norwegian[nb]
Som en britisk turdeltager uttrykte det: «Våre øyne er blitt åpnet på en enestående måte i og med at steder som er omtalt i Bibelen, er blitt levendegjort for oss, og jeg er sikker på at vi heretter vil kunne danne oss et bilde av landets topografi når vi leser i den.
Dutch[nl]
Een Britse reiziger bracht het als volgt onder woorden: „Onze ogen zijn op een zeer levendige manier geopend doordat de in de bijbel genoemde plaatsnamen tot leven werden gebracht, en ik ben er zeker van dat wij van nu af aan de bijbel zullen lezen met een beeld van de topografie van het land voor ogen.
Portuguese[pt]
Conforme se expressou um viajante britânico: “Nossos olhos foram abertos de modo bem vívido, fazendo-se viver os nomes dos lugares mencionados na Bíblia, e eu estou certo de que doravante poderemos ler as suas páginas com um quadro mental da topografia do país.
Swedish[sv]
En brittisk resenär sade så här: ”På ett mycket livfullt sätt har våra ögon blivit öppnade, så att namnen på platser som är omnämnda i bibeln har fått liv, och jag är säker på att vi hädanefter skall kunna läsa bibeln med en inre bild av landets topografi.