Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(1Co 9:25; 1Pe 5:10) Ang mga paningkamot sa Kristohanon kinahanglan nga maayong pagkapuntirya, nga magtinguha sa kadaogan, sama sa maayong pagkabansay nga boksidor nga dili mag-usik sa iyang mga suntok; hinuon ang tumong sa mga suntok sa mga Kristohanon maoy dili batok sa laing tawo, kondili sa mga butang, lakip nianang anaa sa sulod sa iyang kaugalingon, nga mahimong makapildi kaniya.
Czech[cs]
(1Ko 9:25; 1Pe 5:10) Stejně jako trénovaný boxer udílí účinné rány, aniž plýtvá energií, musí křesťan své úsilí vynakládat cílevědomě a mít na mysli vítězství; křesťan ovšem nezaměřuje své rány proti nějakému jinému člověku, ale proti věcem, které by mohly způsobit, že by selhal, a ty mohou být i v něm samotném.
German[de]
Es ist notwendig, daß er Selbstbeherrschung und Selbstdisziplin übt und sich schulen läßt (1Ko 9:25; 1Pe 5:10).
Greek[el]
(1Κο 9:25· 1Πε 5:10) Οι προσπάθειες του Χριστιανού έπρεπε να είναι εύστοχες, με σκοπό τη νίκη, ακριβώς όπως ένας καλά προπονημένος πυγμάχος καταφέρει πλήγματα χωρίς να σπαταλάει ενέργεια. Μολονότι ο Χριστιανός δεν πλήττει ανθρώπους αλλά πράγματα, μεταξύ των οποίων και πράγματα που έχει μέσα του, η σπατάλη ενέργειας θα μπορούσε να τον οδηγήσει σε αποτυχία.
English[en]
(1Co 9:25; 1Pe 5:10) The Christian’s efforts were to be well aimed, with victory in mind, just as the well-trained boxer’s blows count without wasted energy; though the objects of the Christian’s blows were, not some other human, but things, including those within himself, that could lead him to failure.
French[fr]
Tant la maîtrise de soi que l’autodiscipline et l’entraînement, c’est-à-dire la formation, lui sont indispensables (1Co 9:25 ; 1P 5:10).
Hungarian[hu]
Ehhez elengedhetetlen az önuralom, az önfegyelem és a képzés (1Ko 9:25; 1Pt 5:10).
Indonesian[id]
(1Kor 9:25; 1Ptr 5:10) Upaya seorang Kristen harus dikerahkan ke arah yang benar, dengan kemenangan dalam benaknya, sama seperti seorang petinju yang terlatih dengan baik akan melayangkan pukulannya tanpa memboroskan energi; walaupun sasaran pukulan seorang Kristen bukan manusia lain, melainkan segala sesuatu yang dapat mengakibatkan ia gagal, termasuk yang ada dalam dirinya sendiri.
Iloko[ilo]
(1Co 9:25; 1Pe 5:10) Dagiti panagregget ti Kristiano masapul nga umiso ti pakaipaturonganda, a ti panagballigi ti adda iti panunotna, no kasano a dagiti danog ti nasayaat-pannakasanayna a boksingero dumisso nga awan masayang a pigsa; nupay ti puntiria dagiti danog ti Kristiano ket saan a ti sabali pay a tao no di ket bambanag, agraman dagidiay adda iti unegna a mismo, mabalin a dayta ti mangituggod kenkuana iti pannakapaay.
Italian[it]
(1Co 9:25; 1Pt 5:10) Tutti gli sforzi del cristiano dovevano essere tesi verso la vittoria come i colpi del pugile ben allenato, che sono efficaci senza dispendio di energie; i colpi del cristiano non erano però diretti a un altro essere umano, ma a tutto quello che, anche dentro di lui, poteva farlo venir meno.
Japanese[ja]
コリ一 9:25; ペテ一 5:10)十分に訓練された拳闘家が力を無駄にせずに行なう打撃が物を言うのと同様,クリスチャンは勝利を目指して,ねらいのしっかり定まった努力をしなければなりませんでした。 しかし,クリスチャンの行なう打撃の対象は,だれか他の人間ではなく,自分の失敗を招く恐れのある,自分自身のうちに宿るものをも含め,物事なのです。(
Korean[ko]
(고첫 9:25; 베첫 5:10) 그리스도인이 기울이는 노력은 승리를 염두에 두고 목표에 초점이 잘 맞추어진 것이어야 하였다. 그것은 마치 잘 훈련받은 권투 선수의 주먹이 힘을 낭비하지 않고 유효타를 날리는 것과 같았다.
Malagasy[mg]
(1Ko 9:25; 1Pe 5:10) Mikendry ny handresy izy, toy ny mpanao ady totohondry tsara ofana izay mikendry tsara fa tsy mamely rivotra. Tsy olona anefa no asian’ny Kristianina fa izay rehetra mety hisakana azy tsy handresy, toy ny fanirian’ny tenany.
Norwegian[nb]
(1Kt 9: 25; 1Pe 5: 10) Den kristne måtte være målbevisst og ha seieren i sikte, akkurat som den veltrente bokseren som rettet sine slag slik at han ikke slo i luften og sløste med kreftene. Den kristnes slag var imidlertid ikke rettet mot et annet menneske, men mot alt, deriblant ting i ham selv, som kunne føre til at han gikk glipp av seieren.
Polish[pl]
Istotne znaczenie mają panowanie nad sobą, dyscyplina wewnętrzna i szkolenie (1Ko 9:25; 1Pt 5:10). Naśladowca Chrystusa powinien dobrze ukierunkować swe wysiłki i cały czas pamiętać o nagrodzie, podobnie jak dobrze wyszkolony pięściarz nie traci sił na niecelne ciosy.
Portuguese[pt]
(1Co 9:25; 1Pe 5:10) Os esforços do cristão devem ser bem dirigidos, visando a vitória, assim como os golpes do pugilista bem treinado são dados sem que ele desperdice energia; embora o objetivo dos golpes do cristão não sejam outro humano, mas coisas, inclusive as no seu íntimo, que poderiam levá-lo ao fracasso.
Swedish[sv]
(1Kor 9:25; 1Pe 5:10) Den kristne måste anstränga sig målmedvetet för att segra, precis som den vältränade boxaren, som riktade sina slag så att han inte slog i luften. Den kristnes slag skall dock inte vara riktade mot en annan människa, utan mot sådant som skulle kunna göra att han går miste om segern, däribland sådant som kommer inifrån.
Tagalog[tl]
(1Co 9:25; 1Pe 5:10) Ang mga pagsisikap ng isang Kristiyano ay dapat niyang ipuntiryang mabuti, na isinasaisip ang tagumpay, kung paanong ang mga suntok ng isang sinanay na boksingero ay tumatama at hindi nag-aaksaya ng lakas; ngunit ang pinupuntirya ng mga suntok ng Kristiyano ay hindi tao, kundi mga bagay, kabilang na rito yaong mga nasa loob niya mismo, na maaaring maging dahilan upang mabigo siya.
Chinese[zh]
林前9:25;彼前5:10)训练有素的拳击手往往一击即中,不会白费力气。 同样,基督徒出拳,也得瞄准目标,一心要赢得奖赏,只是他们要击倒的不是人,而是一切妨碍他们夺标的事物,包括自身的弱点。(