Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Устройството се поставя върху съответно приспособление, така че инструментът за рязане да се намира над центъра на полусферата.
Czech[cs]
Vyžínač/začišťovač okrajů musí být přidržován vhodným přípravkem tak, aby se žací ústrojí nacházelo nad středem polokoule.
Danish[da]
Trimmeren skal ved hjælp af en egnet anordning anbringes sådan, at klippeanordningen er over halvkuglens centrum.
German[de]
Das Gerät ist durch eine geeignete Vorrichtung so aufzustellen, daß sich das Schneideaggregat über dem Mittelpunkt der Halbkugel befindet.
Greek[el]
Η μηχανή ξακρίσματος χλοοτάπητα τοποθετείται, με τη βοήθεια κατάλληλης διάταξης, κατά τρόπο ώστε οι κοπτήρες να ευρίσκονται επάνω από το κέντρο του ημισφαιρίου.
English[en]
The trimmer shall be positioned by a suitable device in such a way that its cutting device is above the centre of the hemisphere.
Spanish[es]
La podadora se colocará por medio de un dispositivo adecuado de tal manera que el dispositivo de corte esté situado sobre el centro de la semiesfera.
Estonian[et]
Trimmer paigaldatakse sobiva seadeldise abil nii, et tema lõikemehhanism asub poolsfääri tsentri kohal.
Finnish[fi]
Viimeistelyleikkuri on sijoitettava tarkoitukseen sopivan laitteen avulla siten, että sen leikkuulaite on puolipallon keskipisteen yläpuolella.
French[fr]
L'appareil est placé sur un dispositif approprié de manière à ce que l'organe de coupe se trouve au-dessus du centre de l'hémisphère.
Hungarian[hu]
A vágógépet egy megfelelŐ eszközzel pozícionálják úgy, hogy a vágóeszköz a félgömb középpontja felett legyen.
Italian[it]
Un congegno apposito tiene l'apparecchio in posizione in modo che l'organo di taglio sia al di sopra del centro dell'emisfero.
Lithuanian[lt]
Naudojant atitinkamą priemonę, mašinėlės vejoms apkirpti turi būti pastatomos tokiu būdu, kad jų pjovimo mechanizmas būtų virš pusrutulio centro.
Latvian[lv]
Ar piemērotu ierīci apgriešanas mašīnu novieto tā, lai griešanas ierīce atrastos virs puslodes centra.
Maltese[mt]
It-trimjatur għandu jkun posizzjonat minn mezz addattat b' dak il-mod li l-mezz tiegħu li jaqta' jkun fuq iċ-ċentru ta' l-emisferu.
Polish[pl]
Przycinarka do trawnika jest umieszczana za pomocą stosownego urządzenia w taki sposób, że jej urządzenie tnące jest ponad środkiem półkuli.
Portuguese[pt]
Instalar a máquina num dispositivo adequado, de modo a que o seu dispositivo de corte fique por cima do centro do hemisfério.
Romanian[ro]
Trimmerul se poziționează cu un dispozitiv adecvat astfel încât dispozitivul tăietor să fie deasupra centrului emisferei.
Slovak[sk]
Orezávačka musí byť umiestnená na vhodný prístroj takým spôsobom, aby jeho rezný prístroj bol nad stredom polgule.
Slovenian[sl]
Obrezovalnik se z ustrezno pripravo namesti tako, da je njegova rezilna priprava nad središčem poloble.
Swedish[sv]
Trimmaren/kanstskäraren skall med hjälp av en lämplig anordning placeras så att skäranordningen befinner sig ovanför halvsfärens mittpunkt.