Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Коланът, обозначен с този знак за типово одобрение, е колан с три точки „А“, който има прибиращото устройство тип 4N „r4N“ с множествена чувствителност „m“ тип 4N, за който е издадено типово одобрение на ЕО за компонент в Нидерландия „е4“ съгласно настоящата Директива (04) под базов номер на одобрението 2439.
Danish[da]
Selen med ovenstående typegodkendelsesmærke er en trepunktssele (A) med energiafledende anordning (e), der er godkendt i henhold til de specifikke krav i punkt 2.6.1.3.3 i bilag I, og med flerdobbeltvirkende (m) retraktor af type 4 (r4), som et meddelt EF-komponenttypegodkendelse i Nederlandene (e4), efter dette direktiv (04) under godkendelsesnummer 2439.
German[de]
Der Gurt mit diesem EG-Bauteil-Typgenehmigungszeichen ist ein Dreipunktgurt („A“) mit einer Energieaufnahmeeinrichtung („e“), der als den besonderen Anforderungen in 2.6.1.3.3 des Anhangs I dieser Richtlinie entsprechend genehmigt wurde, und mit einem Retraktor Typ 4N („r4N“) mit mehrfacher Empfindlichkeit („m“), der in den Niederlanden („e 4“) gemäß dieser Richtlinie (04) unter der Grundgenehmigungsnummer 2439 genehmigt wurde.
Greek[el]
Η ζώνη που φέρει το ανωτέρω σημείο έγκρισης τύπου είναι ζώνη τριών σημείων («Α») εφοδιασμένη με απορροφητήρα ενέργειας («e»), εγκεκριμένη διότι πληροί τις ειδικές απαιτήσεις των παραγράφων 2.6.1.3.3 του παραρτήματος Ι της παρούσας οδηγίας, με συσπειρωτήρα τύπου 4 («r4») πολλαπλής ευαισθησίας («m»), για την οποία έχει χορηγηθεί έγκριση ΕΚ τύπου κατασκευαστικού στοιχείου στις Κάτω Χώρες («e4») σύμφωνα με την παρούσα οδηγία (04), με αριθμό έγκρισης 2439.
English[en]
The belt bearing this type-approval mark is a three-point belt ‘A’ fitted with an energy absorber ‘e’, approved as meeting the specific requirements of paragraphs 2.6.1.3.3 of Annex I to this Directive, having a multiple-sensitivity ‘m’ type 4 ‘r4’ retractor, in respect of which EC component type-approval was granted in the Netherlands ‘e4’ according to this Directive (04) under the approval number 2439.
Spanish[es]
El cinturón que lleve esta marca de homologación CE será un cinturón de tres puntos («A»), provisto de un absorbedor de energía («e»), homologado como conforme a los requisitos específicos del punto 2.6.1.3.3 del anexo I de la presente Directiva, dotado de un retractor del tipo 4N («rN») de sensibilidad múltiple («m») y homologado en los Países Bajos («e4») de acuerdo con la presente Directiva (04) con el número de homologación de base 2439.
Estonian[et]
Sellise EÜ tüübikinnitusmärgiga turvavöö on kolmepunktivöö (A), mis on varustatud energianeelduriga (e) ning saanud tüübikinnituse vastavalt käesoleva direktiivi I lisa punktis 2.6.1.3.3 ettenähtud erinõuetele. Turvavöö on varustatud mitmetoimelise lukustusviisiga (m) 4 “r4”-tüüpi tõmburiga, mis on tüübikinnituse saanud Madalmaades (e 4) käesoleva direktiivi kohaselt (04) ning kannab tüübikinnitusnumbrit 2439.
Finnish[fi]
Vyö, jossa on edellä esitetty EY-tyyppihyväksyntämerkki, on energianvaimentimella (e) varustettu kolmipistevyö (A), joka on hyväksytty tämän direktiivin liitteessä I olevan 2.6.1.3.3 kohdan erityisvaatimuksia vastaavaksi, jossa on monitoimisesti (m) lukkiutuva tyypin 4 (r4) kelauslaite ja jolle on Alankomaissa (e 4) annettu osan EY-tyyppihyväksyntä tämän direktiivin (04) mukaisesti perustyyppihyväksyntänumerolla 2439.
French[fr]
La ceinture portant cette marque de réception est une ceinture à trois points («A») munie d'un absorbeur d'énergie («e»), réceptionnée comme satisfaisant aux exigences particulières du point 2.6.1.3.3. de l'annexe I de la présente directive, possédant un rétracteur à sensibilité multiple («m») de type 4 («r4»), pour laquelle la réception CE a été accordée aux Pays-Bas («e 4») conformément à la présente directive (04) sous le numéro 2439.
Hungarian[hu]
A fenti típusjóváhagyási jelet viselő öv egy hárompontos „A” öv, amelyet az ennek az irányelvnek I. melléklete 2.6.1.3.3. bekezdésének különleges követelményeit kielégítő energiaelnyelővel (e) láttak el, és egy „m” típusú, 4N „r4N” többszörös érzékenységű övvisszahúzó szerkezettel rendelkezik, amelyre vonatkozóan az EK-alkatrész-típusjóváhagyást Hollandiában (e 4) adták meg, ennek az irányelvnek (04) az alapján, a 2439 alap-jóváhagyási szám alatt.
Italian[it]
La cintura recante il marchio di omologazione sopraindicato è una cintura a tre punti (A), munita di un dispositivo per l'assorbimento dell'energia (e), omologata in quanto soddisfa i requisiti specifici di cui al punto 2.6.1.3.3 dell'allegato I della presente direttiva, essendo munita di un riavvolgitore del tipo 4 (r4) a sensibilità multipla (m), per la quale è stata rilasciata l'omologazione di componente nei Paesi Bassi (e4) in conformità della presente direttiva (04) con il numero di omologazione di base 2439.
Lithuanian[lt]
Tokiu EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklu ženklinamas trijose vietose tvirtinamas A tipo diržas su energijos absorberiu (e), patvirtintas kaip atitinkantis šios direktyvos I priedo 2.6.1.3.3 paragrafo reikalavimus, su 4 tipo daugialypio jautrumo įtraukikliu (r4), patvirtintas Nyderlanduose (e4) pagal šią direktyvą (04) ir jam suteiktas pagrindinis patvirtinimo numeris 2439.
Latvian[lv]
Drošības josta ar šādu tipa apstiprinājuma zīmi ir trīspunktu drošības josta (A), kas aprīkota ar enerģijas absorbcijas ierīci (e), apstiprināta kā atbilstīga šīs direktīvas I pielikuma 2.6.1.3.3. punkta īpašajām prasībām, ar daudzkāršās jutības (m) 4. veida (r4) spriegotāju, par kuru Nīderlandē (e4) saskaņā ar šo direktīvu (04) ar apstiprinājuma numuru 2439 ir piešķirts EK detaļas tipa apstiprinājums.
Maltese[mt]
Iċ-ċinturin li għandu din il-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip huwa ċinturin bi tliet punti “A” armata b'assorbitur tal-enerġija“e”, appruvata bħala wieħedli jilħaq il-ħtiġiet speċifiċi tal-paragrafi 2.6.1.3.3 tal-Anness I ta' din id-Direttiva, li għandu sensittivita' multipla'm' tip ta'retractor 4 “r4”, u li l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent ingħata fl-Olanda “e4” skond din id-Direttiva (04) taħt in-numru ta'approvazzjoni 2439.
Dutch[nl]
De gordel die is voorzien van bovenstaand EG-goedkeuringsmerk is een driepuntsgordel („A”), voorzien van een energieabsorberende voorziening („e”), conform de specifieke eisen van punt 2.6.1.3.3. van bijlage I bij deze richtlijn, voorzien van een oprolmechanisme van het type 4 („r4”) met meervoudige gevoeligheid („m”) en EG-goedgekeurd in Nederland („e 4”) overeenkomstig deze richtlijn (04) onder basisgoedkeuringsnummer 2439.
Polish[pl]
Pas noszący powyższy znak homologacyjny WE jest pasem trzypunktowym typu „A”, wyposażonym w pochłaniacz energii „e”, homologowanym jako spełniający szczegółowe wymogi ppkt 2.6.1.3.3 załącznika I do niniejszej dyrektywy, ze zwijaczem o reakcji wieloczynnikowej „m” typu 4 „r4”, i homologowanym w Niderlandach („e4”) zgodnie z niniejszą dyrektywą (04) z numerem podstawowym homologacji 2439.
Portuguese[pt]
O cinto portador da marca de homologação acima é um cinto de três pontos («A») equipado com um absorvedor de energia (e), homologado como satisfazendo os requisitos específicos do ponto 2.6.1.3.3 do anexo I da presente directiva, que possui um retractor do tipo 4N («r4») com sensibilidade múltipla («m») que foi objecto de homologação CE como componente nos Países Baixos («e4») de acordo com a presente directiva (04) com o número de homologação de base 2439.
Romanian[ro]
Centura de siguranță purtând această marcă de omologare este o centură de siguranță în trei puncte „A”, dotată cu un dispozitiv de absorbție a energiei (e), omologată întrucât îndeplinește cerințele specifice de la punctul 2.6.1.3.3 din anexa 1 la prezenta directivă, având un retractor cu sensibilitate multiplă „m” de tip 4 „r4”, pentru care omologarea CE de tip pentru componente a fost acordată în Țările de Jos (e 4), conform prezentei directive (04), cu numărul de omologare de bază 2439.
Slovak[sk]
Bezpečnostný pás s touto značkou ES typového schválenia konštrukčnej časti predstavuje trojbodový pás „A“ vybavený energetickým absorbčným členom „e“, ktorý bol schválený ako zariadenie vyhovujúce špeciálnym požiadavkám bodu 2.6.1.3.3 prílohy I tejto smernice, s viacnásobnou citlivosťou „m“, s navíjačom typu 4 (r4), s ES typovým schválením udeleným v Holandsku (e4) podľa tejto smernice (04) pod číslom základného povolenia 2439.
Slovenian[sl]
Varnostni pas s to homologacijsko oznako je tritočkovni pas „A“ z vgrajeno napravo za absorpcijo energije „e“, odobren, ker izpolnjuje posebne zahteve točke 2.6.1.3.3 Priloge I k tej direktivi; opremljen je z navijalom „r4“ tipa 4 z več občutljivostmi „m“, pri čemer mu je bila ES-homologacija sestavnega dela podeljena na Nizozemskem „e4“ v skladu s to direktivo (04) z osnovno homologacijsko številko 2439.
Swedish[sv]
Bältet med denna EG-typgodkännandemärkning är ett trepunktsbälte (A) som är försett med en energiupptagare (e), som godkänts uppfylla de särskilda bestämmelserna i punkt 2.6.1.3.3 i bilaga 1 till detta diretiv, med upprullningsdon av typ 4 (r4) med flerfunktion (m) för vilket EG-typgodkännande beviljats i Nederländerna (e4) i enlighet med detta direktiv (04) under nummer 2439.