Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar moet ook erken word dat ’n vorm van behandeling wat vir een mens werk, ondoeltreffend—selfs skadelik—vir iemand anders kan wees.
Amharic[am]
ለአንድ ሰው ጥሩ ሆኖ የተገኘው ሕክምና ለሌላው ሰው ምንም ላይፈይድ አልፎ ተርፎም ጎጂ ሊሆን እንደሚችል መታወቅ አለበት።
Arabic[ar]
ولا بد ان نعترف ايضا ان المعالجة التي تفيد شخصا قد تكون غير نافعة، حتى مضرة، لشخص آخر.
Bemba[bem]
Na kabili tulingile ukusumina ukuti umuti uwingabomba bwino ku muntu umo kuli umbi teti ubombe—nelyo fye ukuba uwa busanso—kuli umbi.
Bulgarian[bg]
Трябва също да се знае, че лечението, което е помогнало на един, може да е безполезно — и дори да е вредно — за друг.
Cebuano[ceb]
Angay usab ilhon nga ang pagtambal nga mapuslanon alang sa usa ka tawo mahimong dili epektibo —makadaot pa gani —sa laing tawo.
Czech[cs]
Je také třeba připustit, že léčba, která jednomu člověku prospěje, může být u někoho jiného neúčinná, nebo dokonce škodlivá.
Danish[da]
Det bør også nævnes at en behandling der hjælper nogle, kan være helt uden virkning, og endda gøre skade, på andre.
German[de]
Außerdem sollte man berücksichtigen, daß eine Behandlung, die bei einer Person anschlägt, bei einer anderen wirkungslos oder sogar schädlich sein kann.
Ewe[ee]
Ele be woade dzesii hã be ate ŋu adzɔ be atike si xɔ ame aɖe la maxɔ ame bubu o—alo agblẽ nu le eŋu gɔ̃ hã.
Greek[el]
Θα πρέπει επίσης να αναγνωρίσουμε ότι μια θεραπεία που είναι ωφέλιμη για κάποιον θα μπορούσε να είναι αναποτελεσματική —ακόμη και επιζήμια— για κάποιον άλλον.
English[en]
It should also be acknowledged that a treatment that is helpful to one person could be ineffective—even harmful—to another.
Estonian[et]
Samuti tuleb mõista, et ühele inimesele sobiv ravi ei pruugi aidata teist ning võib osutuda suisa kahjulikuks.
Finnish[fi]
On myös hyvä ymmärtää, että vaikka jokin hoito auttaisi jotakuta toista, se saattaa olla hyödytön, jopa vahingollinen, toiselle.
French[fr]
De plus, il faut être conscient qu’un traitement efficace chez une personne peut se révéler inefficace — voire nocif — chez une autre.
Hiligaynon[hil]
Dapat man batunon nga ang isa ka pagbulong nga mabuligon sa isa ka tawo mahimo nga indi epektibo —makatalagam pa gani —sa iban.
Croatian[hr]
Također trebamo biti svjesni da liječenje koje pomaže jednoj osobi može biti posve nedjelotvorno — čak i opasno — u slučaju neke druge.
Hungarian[hu]
Azt is el kell fogadnunk, hogy amelyik kezelési mód segít az egyik embernek, az talán hatástalan — sőt, káros — egy másik ember esetében.
Indonesian[id]
Harus pula diakui bahwa suatu perawatan yang cocok untuk seseorang belum tentu cocok—atau justru malah berbahaya—bagi orang lain.
Iloko[ilo]
Bigbigentay met koma a ti panangagas a makatulong iti maysa a tao ket mabalin a saan nga agkurri—wenno makadangran pay ketdi—iti sabali.
Italian[it]
Va anche detto che una cura che fa bene a uno potrebbe essere inefficace — o addirittura dannosa — per un altro.
Georgian[ka]
ისიც უნდა ვიცოდეთ, რომ მკურნალობის მეთოდი, რომელიც ერთი ადამიანისთვის სასარგებლო აღმოჩნდა, მეორესთვის შეიძლება არაეფექტური და საზიანოც კი იყოს.
Korean[ko]
또한 인정해야 할 점은, 어떤 사람에게 도움이 되는 치료법이 다른 사람에게는 효과가 없을 수도—심지어 해로울 수도—있다는 사실입니다.
Lingala[ln]
Lisusu, esengeli koyeba ete nkisi oyo esalisi moto moko, ekoki kosala eloko te epai ya moto mosusu to mpe mbala mosusu koboma ye.
Lithuanian[lt]
Taip pat reikia neužmiršti, jog tam tikras gydymas, padedantis vienam, kitam gali būti neveiksmingas ar net žalingas.
Malagasy[mg]
Tokony hekena koa fa ny fitsaboana iray izay mahasoa ny olona iray dia mety tsy handaitra amin’ny iray hafa, na mety hampidi-doza azy mihitsy aza.
Macedonian[mk]
Исто така, треба да се признае дека лекувањето кое е корисно за едно лице би можело да биде неефикасно — па дури и штетно — за друго лице.
Maltese[mt]
Taʼ min jgħid ukoll li ċerta kura li tkun t’għajnuna għal xi ħadd tistaʼ ma tkunx effettiva fuq ħaddieħor, jew saħansitra tagħmillu l- ħsara.
Burmese[my]
လူတစ်ဦးကို အထောက်အကူပြုသောကုသမှုသည် အခြားသူတစ်ဦးအတွက် ထိရောက်မှုမရှိ—ဘေးပင်သင့်—နိုင်ကြောင်း သိထားသင့်၏။
Norwegian[nb]
Man bør også være innforstått med at en behandlingsmåte som er til hjelp for én person, kan være resultatløs — og til og med skadelig — for en annen.
Nepali[ne]
कुनै व्यक्तिको लागि उपयोगी हुने उपचारविधि अर्को व्यक्तिको लागि बेकम्मा र हानिकारकसमेत हुनसक्छ भनेर कहिल्यै बिर्सनुहुँदैन।
Dutch[nl]
Ook dient erkend te worden dat een behandeling die voor de een nuttig is, bij de ander onwerkzaam — of zelfs schadelijk — zou kunnen zijn.
Nyanja[ny]
Tiyeneranso kuzindikira kuti mankhwala amene wina angachire nawo angakhale osathandiza kwa wina, mwinanso angamuvulaze.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਗੱਲ ਵੀ ਯਾਦ ਰੱਖਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਕਿ ਜੋ ਇਲਾਜ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਠੀਕ ਬਹਿੰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਦੂਸਰੇ ਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਠੀਕ ਨਾ ਬੈਠੇ, ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਉਸ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਵੀ ਪਹੁੰਚਾਵੇ।
Papiamento[pap]
Tambe mester reconocé cu un tratamentu cu ta útil pa un persona lo por ta ineficas—asta perhudicial—pa un otro persona.
Pijin[pis]
Hem gud for luksavve tu hao samting wea helpem wanfala man maet no fitim—or savve spoelem tu—nara man.
Polish[pl]
Należy też pamiętać, że coś, co jednemu pomogło wyzdrowieć, w wypadku innego chorego może nie poskutkować albo wręcz mu zaszkodzić.
Portuguese[pt]
Também, é preciso reconhecer que certo tratamento pode ser eficaz para uma pessoa, mas ineficaz — até mesmo prejudicial — para outra.
Romanian[ro]
De asemenea, trebuie să recunoaştem că un tratament care îi este folositor unei persoane, alteia îi poate fi nefolositor, ba chiar dăunător.
Russian[ru]
Также важно помнить: то, что помогает одному, для другого может оказаться неэффективным, даже вредным.
Sinhala[si]
එක් පුද්ගලයෙකුට හොඳ ප්රතිඵල අත් කර දුන් ප්රතිකාරයක් මගින් තවත් කෙනෙකුට ප්රයෝජන නොලැබිය හැක. එය ඔහුට හානිකර වෙන්න පවා පුළුවන.
Slovak[sk]
Mali by sme si tiež uvedomiť, že liečba, ktorá jednému človeku prospieva, môže byť u iného neúčinná — dokonca škodlivá.
Samoan[sm]
E tatau foʻi ona mafaufauina faapea, o se togafitiga e lelei i le tasi tagata e mafai ona lē aogā—pe āfaina ai—le isi tagata.
Shona[sn]
Zvinofanirawo kubvumwa kuti kurapa kunobatsira mumwe munhu kunokwanisa kusabatsira—kana kutokuvadza—kune mumwe.
Albanian[sq]
Duhet pranuar, veç kësaj, se një trajtim që i sjell dobi një personi, mund të jetë i pafrytshëm, madje edhe i dëmshëm, për një tjetër.
Serbian[sr]
Takođe bi trebalo priznati da lečenje koje pomaže jednoj osobi može biti nedelotvorno — čak štetno — za drugu osobu.
Southern Sotho[st]
Ho lokela ho hlokomeloe hape hore phekolo e molemo ho motho e mong e ka ’na ea se sebetse—ea ba ea e-ba kotsi—ho motho e mong.
Swedish[sv]
Det måste också sägas att en behandling som är bra för en viss individ kan vara verkningslös, till och med skadlig, för en annan.
Swahili[sw]
Lazima pia ieleweke kwamba matibabu yanayomsaidia mtu mmoja yaweza kuwa yasiyomfaa—hata yenye kumdhuru—mwingine.
Congo Swahili[swc]
Lazima pia ieleweke kwamba matibabu yanayomsaidia mtu mmoja yaweza kuwa yasiyomfaa—hata yenye kumdhuru—mwingine.
Tamil[ta]
நோய்க்கான மருத்துவ சிகிச்சையைப் பற்றி தீர்மானம் எடுக்க வேண்டிய கட்டத்தில் ஒரு விவேகி ஞானமாக செயல்படுவார்.
Thai[th]
นอก จาก นี้ ควร ยอม รับ ว่า การ รักษา โรค ที่ ได้ ผล กับ คน ๆ หนึ่ง อาจ ใช้ ไม่ ได้ ผล—ถึง กับ เป็น อันตราย แก่ อีก คน หนึ่ง ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
Dapat ding kilalanin na ang isang paraan ng paggamot na nakatutulong sa isang tao ay maaaring di-mabisa —baka nakapipinsala pa nga —sa iba.
Tswana[tn]
Gape go tshwanetse ga elwa tlhoko gore kalafi e e solegelang motho mongwe molemo e ka nna ya se ka ya thusa—gongwe e bile e ka nna kotsi—mo mothong yo mongwe.
Tongan[to]
‘Oku toe totonu ke fakahaa‘i ko ha faito‘o ‘a ia ‘oku ‘aonga ki ha tokotaha ‘e lava ke hoko ia ‘o ta‘e‘aonga—na‘a mo fakatupu maumau—ki ha tokotaha ‘e taha.
Tok Pisin[tpi]
Na yumi mas save tu olsem sampela marasin samting inap helpim wanpela man, tasol em i no inap helpim narapela man —em inap bagarapim em.
Turkish[tr]
Bir kişiye yararlı olan bir tedavinin başkası için etkisiz, hatta zararlı olabileceği de kabul edilmelidir.
Tsonga[ts]
Naswona swi fanele ku tekeriwa enhlokweni leswaku vutshunguri lebyi pfunaka eka munhu wo karhi, swi nga endleka byi nga pfuni—byi ri ni khombo—eka munhu un’wana.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yehu nso sɛ aduruyɛ a ebetumi agye obi no rennye ɔfoforo—anaasɛ ebetumi adi no awu mpo.
Ukrainian[uk]
Належить теж визнати, що спосіб лікування добрий для однієї людини, може виявитися безрезультатним — навіть шкідливим — для іншої.
Urdu[ur]
یہ بات بھی قابلِغور ہے کہ ایک علاج سے اگر ایک شخص کو افاقہ ہوتا ہے تو دوسرے کیلئے وہ بےاثر، حتیٰکہ مُہلک بھی ثابت ہو سکتا ہے۔
Xhosa[xh]
Kwakhona sifanele siqonde ukuba unyango olumncedayo omnye umntu lunokungamncedi—okanye lude lube yingozi—komnye.
Zulu[zu]
Kufanele kuqashelwe nokuthi indlela yokwelapha ewusizo kumuntu othile ingase ingaphumeleli—futhi ibe yingozi—komunye umuntu.