Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die eerste eeu het die apostels ’n goeie voorbeeld gestel deur hulle aan Christus se leierskap te onderwerp.
Amharic[am]
በመጀመሪያው መቶ ዘመን፣ ሐዋርያት ለክርስቶስ አመራር በመገዛት ረገድ ጥሩ ምሳሌ ትተዋል።
Arabic[ar]
في القرن الاول، رسم الرسل مثالا رائعا في خضوعهم لقيادة المسيح.
Aymara[ay]
Nayrïr maranakanxa, apostolanakax taqi chuymaw Jesucristor istʼapxäna.
Azerbaijani[az]
Birinci əsrdə yaşayan həvarilər İsanın rəhbərliyinə tabe olmaqla bizə gözəl nümunə qoyublar.
Central Bikol[bcl]
Kan enot na siglo, nagtao an mga apostol nin marahay na halimbawa nin pagpasakop sa pangengenot ni Cristo.
Bemba[bem]
Abatumwa balekonka sana ubutungulushi bwa kwa Kristu.
Bulgarian[bg]
Апостолите от първи век следвали Христос като свой водач и така са добър пример за нас днес.
Bangla[bn]
প্রথম শতাব্দীতে, প্রেরিতরা খ্রিস্টের নেতৃত্বের বশীভূত থাকার ক্ষেত্রে এক চমৎকার উদাহরণ স্থাপন করেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa unang siglo, ang mga apostoles nagpakitag maayong panig-ingnan sa pagpasakop sa pagpangulo ni Kristo.
Hakha Chin[cnh]
Kumzabu pakhatnak i lamkaltu pawl nih Khrih lamhruainak zulhnak he aa tlai in zohchunhawk ṭha an chiah.
Czech[cs]
Vynikající příklad v tom, co to znamená podřizovat se Kristovu vedení, dávali apoštolové.
Danish[da]
I det første århundrede var apostlene et godt eksempel med hensyn til at underlægge sig Kristi ledelse.
German[de]
Die Apostel haben uns schön vorgelebt, wie man sich von Jesus führen lässt.
Ewe[ee]
Le ƒe alafa gbãtɔ me la, apostoloawo ɖo kpɔɖeŋu nyui aɖe ɖi le ɖokuibɔbɔ ɖe Kristo ƒe kpɔkplɔ te me.
Efik[efi]
Mme apostle ẹma ẹnịm eti uwụtn̄kpọ ke eyo mmọ nte ẹkpesụkde ibuot ẹnọ ndausụn̄ Christ.
Greek[el]
Τον πρώτο αιώνα, οι απόστολοι έθεσαν θαυμάσιο παράδειγμα υποταγής στην ηγεσία του Χριστού.
English[en]
In the first century, the apostles set a fine example of submitting to Christ’s leadership.
Spanish[es]
En el siglo primero, los apóstoles dejaron un excelente ejemplo de sometimiento a la dirección de Cristo.
Estonian[et]
Esimesel sajandil elanud apostlid on heaks eeskujuks sellega, et järgnesid Kristuse juhtimisele.
Persian[fa]
رسولان در قرن اوّل الگوی خوبی از متابعت مسیح به جا گذاشتند.
Finnish[fi]
Ensimmäisellä vuosisadalla apostolit näyttivät hyvää esimerkkiä Kristuksen johtoon alistumisesta.
French[fr]
Au Ier siècle, les apôtres se sont montrés exemplaires dans leur soumission à la direction de Christ.
Ga[gaa]
Yɛ klɛŋklɛŋ afii 100 lɛ mli lɛ, bɔfoi lɛ kpɛlɛ Kristo hiɛnyiɛmɔ lɛ nɔ, ni amɛkɛfee nɔkwɛmɔnɔ kpakpa amɛha wɔ.
Guarani[gn]
Primer síglope, umi apóstol ohejavaʼekue ehémplo neporãva ohechaukávo mbaʼéichapa ñañemoĩvaʼerã Cristo poguýpe.
Gun[guw]
To owhe kanweko tintan whenu, apọsteli lẹ ze apajlẹ dagbe dai na mí gbọn taliliaina nukọntọ-yinyin Klisti tọn dali.
Hausa[ha]
A ƙarni na farko, manzannin sun kafa misali mai kyau na ba da kai ga shugabancin Kristi.
Hebrew[he]
השליחים בני המאה הראשונה הציבו דוגמה מעולה בכניעה להנהגתו של המשיח.
Hindi[hi]
पहली सदी के प्रेषितों ने यीशु को अपना अगुवा मानकर उसके पीछे चलने में एक अच्छा उदाहरण रखा।
Hiligaynon[hil]
Sang unang siglo, nagpahamtang sing maayo nga halimbawa ang mga apostoles sa pagsunod kay Cristo.
Hiri Motu[ho]
Aposetolo taudia be Keriso ena hakaua dalana idia badinaia taudia.
Croatian[hr]
U 1. stoljeću apostoli su spremno prihvaćali Kristovo vodstvo i u tome su nam dobar primjer.
Haitian[ht]
Nan premye syèk epòk nou an, apot yo te soumèt yo anba dominasyon Kris la e konsa yo te kite yon bèl egzanp pou nou.
Hungarian[hu]
Az első században az apostolok kiváló példát állítottak abban, ahogyan alávetették magukat Jézus vezetésének.
Armenian[hy]
Առաջին դարում առաքյալները հրաշալի օրինակ հանդիսացան Քրիստոսի առաջնորդությանը հնազանդվելու հարցում։
Indonesian[id]
Pada abad pertama, para rasul memberikan teladan ketundukan kepada Kristus.
Igbo[ig]
Na narị afọ mbụ, ndịozi setịpụrụ ezigbo ihe nlereanya n’irubere Kraịst isi.
Iloko[ilo]
Idi umuna a siglo, nangipakita dagiti apostol iti nagsayaat nga ulidan ti panagpasakup iti panangidaulo ni Kristo.
Icelandic[is]
Postularnir á fyrstu öld settu gott fordæmi með því að líta á Krist sem leiðtoga sinn.
Isoko[iso]
Evaọ ikpe-udhusoi ọsosuọ, ikọ na a fi emamọ oriruo orọ omaurokpotọ kẹ isuẹsu Kristi h’otọ.
Italian[it]
Nel I secolo gli apostoli diedero un eccellente esempio di sottomissione alla guida di Cristo.
Japanese[ja]
1世紀,使徒たちは,キリストの指導に服する点で立派な手本を示しました。
Georgian[ka]
პირველ საუკუნეში მცხოვრებმა მოციქულებმა იმის შესანიშნავი მაგალითი დაგვიტოვეს, თუ როგორ უნდა დავემორჩილოთ ქრისტეს ხელმძღვანელობას.
Kuanyama[kj]
Ovayapostoli ovo va li ko mefelemudo lotete ova tula po oshihopaenenwa shiwa shokudulika kewiliko laKristus.
Kazakh[kk]
Мәсіхтің билігіне мойынсұнуға қатысты бірінші ғасырда елшілер керемет үлгі қалдырған.
Kannada[kn]
ಕ್ರಿಸ್ತನ ನಾಯಕತ್ವಕ್ಕೆ ಅಧೀನರಾಗುವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಒಂದನೇ ಶತಮಾನದ ಅಪೊಸ್ತಲರು ಒಳ್ಳೇ ಮಾದರಿಯನ್ನಿಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
1세기에 사도들은 그리스도의 지도를 따르는 일에서 훌륭한 본을 세웠습니다.
Kaonde[kqn]
Mu myaka kitota kitanshi, batumwa bakokelanga buntangi bwa kwa Kilishitu.
Kwangali[kwn]
Mouye wokuhova, vapositoli kwa tulire po sihonena sosiwa pokutambura upitisili waKristusa.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna tandu kiantete, antumwa basisa mbandu ambote ya sakalela e mfil’a Kristu.
Kyrgyz[ky]
1-кылымда элчилер Машаяктын башчылыгына баш ийүү жагынан мыкты үлгү көрсөтүшкөн.
Ganda[lg]
Mu kyasa ekyasooka, abatume bateekawo ekyokulabirako ekirungi mu kugondera Kristo ng’Omukulembeze waabwe.
Lingala[ln]
Na ekeke ya liboso, bantoma bapesaki ndakisa ya malamu na oyo etali kolanda litambwisi ya Kristo.
Lozi[loz]
Baapositola ne ba tomile mutala o munde wa ku latelela zamaiso ya Kreste.
Lithuanian[lt]
Apaštalai, gyvenę pirmajame amžiuje, Kristaus vadovavimui mielai pakluso.
Luba-Lulua[lua]
Mu bidimu lukama bia kumpala, bapostolo bakafila tshilejilu tshimpe tshia kulonda bulombodi bua Kristo.
Luvale[lue]
Mulikulukaji lyamyaka lyakulivanga, vaposetolo vasolwele chakutalilaho chamwaza chakuliluula kuli Kulishitu.
Lunda[lun]
Muyaaka nkulakaji yatachi, apostolu emikili chakutalilahu chachiwahi chakwovwahila wunlomboli waKristu.
Luo[luo]
E kinde Jokristo mokwongo, joote noketo ranyisi maber mar bolruok e bwo telo mar Kristo.
Latvian[lv]
Pirmajā gadsimtā apustuļi rādīja labu paraugu, ko nozīmē pakļauties Kristus vadībai.
Malagasy[mg]
Nanaraka ny fitarihan’i Kristy ireo apostoly, ka ohatra tsara ho antsika.
Marshallese[mh]
Ilo iien ko etto, rijjelõk ro rar likũt juon joñak em̦m̦an ke rar kõttãik er ñan tõl eo an Kũraij.
Macedonian[mk]
Апостолите во првиот век ни оставиле добар пример за тоа што значи да се биде подложен на Христовото водство.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തുവിന്റെ നേതൃത്വത്തിനു കീഴ്പെടുന്ന കാര്യത്തിൽ ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ അപ്പൊസ്തലന്മാർ ഉത്തമ മാതൃകയാണ്.
Marathi[mr]
पहिल्या शतकात, ख्रिस्ताच्या नेतृत्वाच्या अधीन राहण्याबाबत प्रेषितांनी चांगले उदाहरण मांडले.
Maltese[mt]
Fl- ewwel seklu, l- appostli kienu taʼ eżempju mill- aqwa taʼ sottomissjoni lejn it- tmexxija taʼ Kristu.
Burmese[my]
ပထမရာစုတုန်းက တမန်တော်တွေက ခရစ်တော်ရဲ့ဦးဆောင်မှုနောက်လိုက်ခြင်းမှာ ပုံသက်သေကောင်းပြခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Apostlene var gode eksempler når det gjaldt å la seg lede av Kristus.
Nepali[ne]
प्रथम शताब्दीमा, ख्रीष्टको नेतृत्वको अधीनमा बस्ने सन्दर्भमा प्रेषितहरूले राम्रो उदाहरण बसाले।
Ndonga[ng]
Methelemumvo lyotango, aayapostoli oya li ya tula po oshiholelwa oshiwanawa shokuvulika kewiliko lyaKristus.
Niuean[niu]
He senetenari fakamua, ne fakatoka he tau aposetolo e fifitakiaga mitaki he omaoma ke he takitakiaga he Keriso.
Dutch[nl]
Ook de apostelen in de eerste eeuw onderwierpen zich aan Christus’ leiding.
Northern Sotho[nso]
Lekgolong la pele la nywaga, baapostola ba ile ba bea mohlala o mobotse wa go ikokobeletša boetapele bja Kriste.
Nyanja[ny]
Atumwi anapereka chitsanzo chabwino kwambiri pa nkhani yogonjera ulamuliro wa Khristu.
Oromo[om]
Jaarraa jalqabaatti, ergamoonni Yesus qajeelfama Kiristosiif ajajamuudhaan fakkeenya gaarii taʼaniiru.
Ossetic[os]
Фыццаг ӕнусы апостолтӕ Чырыстийы разамындмӕ кӕй хъуыстой, уымӕй нын ныууагътой хорз цӕвиттон.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਵਿਚ ਰਸੂਲਾਂ ਨੇ ਮਸੀਹ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਅਨੁਸਾਰ ਚੱਲ ਕੇ ਵਧੀਆ ਮਿਸਾਲ ਕਾਇਮ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Nen inmunan siglo, angipanengneng iray apostol na maabig ya ehemplo diad panagpasakop ed panangidaulo nen Kristo.
Pijin[pis]
Long first century, olketa aposol showimaot gudfala example long wei for followim Christ.
Polish[pl]
W I wieku n.e. wspaniały przykład podporządkowania się przewodnictwu Chrystusa dali apostołowie.
Portuguese[pt]
No primeiro século, os apóstolos deram um belo exemplo de submissão à liderança de Cristo.
Quechua[qu]
Ñawpa siglopi apostolespis Cristop nisqanta kasukusqankuta rikuchirqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Punta cristianokunapa tiemponpim, apostolninkunaqa allinta qawachirqaku Jesus kasukusqankuta.
Cusco Quechua[quz]
Ñawpa tiempopi cristianokunaqa tukuy sonqomantan Cristota kasukuqku.
Rundi[rn]
Mu kinjana ca mbere, intumwa zaratanze akarorero keza mu bijanye no kuyoboka uburongozi bwa Kristu.
Romanian[ro]
În secolul I, apostolii au dat un exemplu excelent în ce priveşte supunerea faţă de conducerea lui Cristos.
Russian[ru]
В первом веке апостолы подали прекрасный пример, подчиняясь руководству Христа.
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ නායකත්වයට යටත් වීම සම්බන්ධයෙන් පළමු ශතවර්ෂයේ සිටි ඔහුගේ ගෝලයන් කදිම ආදර්ශයක්.
Slovak[sk]
Apoštoli v prvom storočí dali vynikajúci príklad v podriaďovaní sa Kristovmu vedeniu.
Slovenian[sl]
Apostoli iz prvega stoletja so odličen zgled podrejanja Kristusovemu vodstvu.
Samoan[sm]
I le uluaʻi senituri, sa faataatia e aposetolo se faataʻitaʻiga lelei o le gauaʻi i le taʻitaʻiga a Iesu.
Shona[sn]
Muzana remakore rokutanga, vaapostora vakaratidza muenzaniso wakanaka wokuzviisa pasi poutungamiriri hwaKristu.
Albanian[sq]
Në shekullin e parë, apostujt lanë një shembull të shkëlqyer nënshtrimi ndaj udhëheqjes së Krishtit.
Serbian[sr]
Apostoli u prvom veku su nam ostavili odličan primer što se tiče podložnosti Hristovom vođstvu.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a fosi yarihondro, den apostel ben de wan moi eksempre gi wi te wi e luku a fasi fa den ben e saka densrefi na ondro a tiri fu Krestes.
Southern Sotho[st]
Lekholong la pele la lilemo, baapostola ba ile ba beha mohlala o motle oa ho ikokobelletsa boeta-pele ba Kreste.
Swedish[sv]
Apostlarna underordnade sig Kristi ledarskap och är därför fina föredömen.
Swahili[sw]
Katika karne ya kwanza, mitume waliweka mfano mzuri wa kujitiisha chini ya uongozi wa Kristo.
Congo Swahili[swc]
Katika karne ya kwanza, mitume waliweka mfano mzuri wa kujitiisha chini ya uongozi wa Kristo.
Tamil[ta]
முதல் நூற்றாண்டில் வாழ்ந்த அப்போஸ்தலர்கள் கிறிஸ்துவின் தலைமைக்குக் கீழ்ப்பட்டு நடப்பதில் சிறந்து விளங்கினார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Jesus nia apóstolu sira hatudu ezemplu diʼak mai ita kona-ba halo tuir Kristu nuʼudar Ulun-Naʼin.
Telugu[te]
మొదటి శతాబ్దంలో, క్రీస్తు నాయకత్వానికి లోబడే విషయంలో అపొస్తలులు మంచి మాదిరి ఉంచారు.
Tajik[tg]
Дар асри як ҳаввориён ба роҳбарии Масеҳ итоат намуда намунаи хуб боқӣ гузоштанд.
Thai[th]
ใน ศตวรรษ แรก เหล่า อัครสาวก วาง ตัว อย่าง ที่ ดี ใน การ อ่อนน้อม ต่อ การ นํา ของ พระ คริสต์.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቀዳማይ ዘመን ዝነበሩ ሃዋርያት፡ ንመሪሕነት የሱስ ስለ እተኣዘዙ፡ ጽቡቕ ኣብነት ሓዲጎምልና እዮም።
Tiv[tiv]
Sha derianyom u hiihii la, mbaapostoli ver ikyav i dedoo sha kwagh u dondon hemen u Kristu la.
Turkmen[tk]
Birinji asyrda resullar Isanyň ýolbaşçylygyna tabyn bolup, ajaýyp görelde görkezdiler.
Tagalog[tl]
Noong unang siglo, ang mga apostol ay nagpakita ng magandang halimbawa ng pagpapasakop sa pangunguna ni Kristo.
Tetela[tll]
Lo ntambe ka ntondo, apɔstɔlɔ wakasha anto akina ɛnyɛlɔ k’ɔlɔlɔ lo mbetawɔ dia nɛmbɛ ɛlɔmbwɛlɔ ka Kristo.
Tswana[tn]
Mo lekgolong la ntlha la dingwaga, baaposetoloi ba ne ba tlhoma sekao se se molemo ka go ikobela boeteledipele jwa ga Keresete.
Tongan[to]
‘I he ‘uluaki senitulí, na‘e fokotu‘u ai ‘e he kau ‘apositoló ha fa‘ifa‘itaki‘anga lelei ‘o e fakamo‘ulaloa ki he takimu‘a ‘a Kalaisí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumwaanda wamyaka wakusaanguna, baapostolo bakapa cikozyanyo cibotu cakulibombya kubusolozi bwa Kristo.
Tok Pisin[tpi]
Ol aposel i bin stap olsem gutpela piksa long i stap aninit long wok lida bilong Krais.
Turkish[tr]
Birinci yüzyılda, elçiler İsa’nın önderliğine boyun eğmek konusunda iyi bir örnek bıraktılar.
Tsonga[ts]
Hi lembe-xidzana ro sungula, vaapostola va veke xikombiso lexinene xo tiveka ehansi ka nkongomiso wa Kreste.
Tumbuka[tum]
Ŵapositole nchakuwonerapo ciwemi pa nkhani ya kujilambika ku udangiliri wa Khristu.
Twi[tw]
Wɔ afeha a edi kan no mu no, asomafo no yɛɛ nhwɛso pa brɛɛ wɔn ho ase hyɛɛ Kristo ase sɛ wɔn kannifo.
Tzotzil[tzo]
Li ta baʼyel sigloe, li jtakboletike laj yiktabutik jun slekil kʼelobil ti skʼan jchʼuntik li beiltasel chakʼ Cristoe.
Ukrainian[uk]
У I столітті апостоли подали гарний приклад підкорення Христовому керівництву.
Umbundu[umb]
Kocita catete ovapostolo va lekisa ongangu yiwa yoku ecelela oku songuiwa la Kristu.
Venda[ve]
Ḓanani ḽa u thoma ḽa miṅwaha vhaapostola vho ri vhetshela tsumbo yavhuḓi nga u ḓiṱukufhadza kha Kristo murangaphanḓa wavho.
Vietnamese[vi]
Vào thế kỷ thứ nhất, các sứ đồ nêu gương tốt về việc vâng theo sự lãnh đạo của Chúa Giê-su.
Waray (Philippines)[war]
Ha siyahan nga siglo, an mga apostol nagpakita hin maopay nga susbaranan ha pagpasakop ha pagpanguna ni Kristo.
Xhosa[xh]
Ngenkulungwane yokuqala, abapostile bamisela umzekelo omhle wokuzithoba kukhokelo lukaKristu.
Yoruba[yo]
Ní ọ̀rúndún kìíní, àwọn àpọ́sítélì fi àpẹẹrẹ tó dára lélẹ̀ ní ti bó ṣe yẹ ká máa tẹrí ba fún Kristi tó jẹ́ aṣáájú.
Yucateco[yua]
Le apostoloʼob teʼ yáax siglooʼ, tu yeʼesoʼob bix unaj u tsʼáaikuba máak yáanal u nuʼuktaj Cristo.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca apóstol ni bibani lu primé siglu que bisaanacaʼ ti ejemplu nabé sicarú para laanu ra bisihuínnicaʼ bizuubacaʼ stiidxaʼ Cristu.
Chinese[zh]
在顺从基督的领导这方面,公元1世纪的使徒们是我们的好榜样。
Zulu[zu]
Ekhulwini lokuqala, abaphostoli basibekela isibonelo esihle sokuzithoba ekuholeni kukaKristu.