Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Като последица от решението на FOS, цяла една категория ищци, чиито жалби относно свръхоблагодетелстване са били потенциално състоятелни, са били изправени пред единствената алтернатива да водят скъпи съдебни процеси с несигурен резултат.
Czech[cs]
Toto rozhodnutí má za následek, že celá skupina stěžovatelů, která podala potenciálně oprávněné stížnosti ohledně vyplácení nepřiměřených prémií, neměla jinou možnost, než zahájit nákladný a riskantní soudní spor.
Danish[da]
Som følge af FOS’ afgørelse havde en hel kategori af klagere, som muligvis havde gyldige krav i forbindelse med for store bonusser, ikke noget andet alternativt end et omkostningskrævende og risikabelt sagsanlæg.
German[de]
Als Folge der FOS-Entscheidung blieb eine ganze Gruppe von Beschwerdeführern, die potenziell zulässige Ansprüche wegen überhöhter Prämien hatten, ohne Alternative zu einem kostspieligen und riskanten Rechtsstreit.
Greek[el]
Συνεπεία της απόφασης της Υπηρεσίας Χρηματοπιστωτικού Διαμεσολαβητή, μια ολόκληρη κατηγορία καταγγελλόντων που είχαν δυνάμει βάσιμες αξιώσεις σχετικά με την υπερβολική χορήγηση συμμετοχών στα κέρδη έμεινε χωρίς εναλλακτική λύση έναντι της δαπανηρής και ριψοκίνδυνης αγωγής.
English[en]
As a consequence of the FOS's decision, a whole category of complainants who had potentially valid claims in relation to over-bonusing was left without alternative to costly and risky litigation.
Spanish[es]
Como consecuencia de esta decisión del FOS, toda una categoría de afectados con reclamaciones potencialmente válidas en relación con la sobreparticipación en los beneficios se quedaron sin otra opción que un litigio costoso y arriesgado.
Estonian[et]
FOSi otsuse tagajärjel ei jäänud tervel kaebuse esitajate kategoorial, kes olid esitanud potentsiaalselt kehtivaid nõudeid seoses ülemääraste väljamaksetega, muud teed kui kulukas ja riskantne kohtuvaidlus.
Finnish[fi]
FOS:n päätöksen seurauksena kokonaiselle kantelijoiden ryhmälle, jolla oli mahdollisesti päteviä vaatimuksia liiallisten etujen suhteen, ei jäänyt muuta vaihtoehtoa kuin kallis ja riskipitoinen oikeuskäsittely.
French[fr]
Conséquence de la décision du FOS, toute une catégorie de plaignants qui avaient des plaintes potentiellement valides pour motifs de sur-participation aux bénéfices n’ont eu d’autre alternative que de se lancer dans un procès coûteux et risqué.
Hungarian[hu]
Az FOS határozata következményeként számos olyan panaszos, aki potenciálisan érvényesíthető követeléssel rendelkezik a túlzott mértékű nyereségrészesedés-kifizetést illetően, csak a költséges és kockázatos bírósági utat választhatta.
Italian[it]
A causa della decisione del FOS, un'intera categoria di denuncianti con rivendicazioni potenzialmente valide riguardo all'eccessiva distribuzione di bonus (over-bonusing), non ha avuto altra scelta se non quella di affrontare una controversia costosa e rischiosa.
Lithuanian[lt]
Dėl šio FOS sprendimo visa galimai pagrįstus skundus dėl per didelių draudėjams tenkančių pelno dalių (bonusų) išmokėjimo padavusi pareiškėjų grupė buvo palikta be alternatyvos brangiai kainuojančiam ir rizikingam teismo procesui.
Latvian[lv]
FTD lēmuma rezultātā vesela sūdzību iesniedzēju kategorija, kam bija potenciāli pamatotas pretenzijas attiecībā uz pārāk lielu prēmiju izsniegšanu, tika atstāti bez alternatīvas dārgajam un riskantajam tiesvedības procesam.
Dutch[nl]
Als gevolg van het besluit van de FOS had een volledige categorie klagers die potentieel geldige claims hadden in verband met te hoge extra uitkeringen, geen ander alternatief dan kostbare en riskante processen te gaan voeren.
Polish[pl]
W konsekwencji decyzji rzecznika cała kategoria składających skargi, których roszczenia były potencjalnie uzasadnione, a skargi te dotyczyły przyznawania nadmiernych zniżek, nie miała innego wyjścia, jak podjąć kosztowne i ryzykowne spory sądowe.
Portuguese[pt]
Em consequência da decisão do FOS, toda uma categoria de queixosos com reivindicações potencialmente válidas no que toca à participação excessiva nos lucros não teve outra alternativa que não a de se lançar num processo dispendioso e arriscado.
Romanian[ro]
Ca urmare a deciziei FOS, pentru o întreagă categorie de reclamanţi care aveau plângeri potenţial valide pe motiv de supra-participare la prime a mai rămas doar alternativa unui litigiu scump şi riscant.
Slovak[sk]
V dôsledku rozhodnutia úradu finančného ombudsmana ostala celá skupina sťažovateľov, ktorí mali pôvodne platné sťažnosti v súvislosti s nadmernou bonifikáciou, bez alternatívy a musela podstúpiť nákladný a rizikový súdny spor.
Slovenian[sl]
Zaradi te odločitve Službe varuha človekovih pravic za finančne storitve celotni kategoriji pritožnikov, ki so vložili potencialno veljavne zahtevke v zvezi z izplačevanjem previsokih bonusov, ni preostalo nič drugega kot drage in tvegane tožbe.
Swedish[sv]
Som en följd av finansombudsmannens beslut lämnades en hel kategori av klagande som hade potentiellt giltiga krav i fråga om överdrivna återbäringar och som inte hade några alternativ till en dyr och riskabel rättsprocess.