Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die “skarlakenkleurige wilde dier” die godsdienshoer aanval, sal “die walglike ding” op ’n dreigende wyse in die Christendom se sogenaamde heilige plek staan.
Amharic[am]
(ራእይ 17: 6, 16፤ 18: 7, 8) ‘ቀዩ አውሬ’ በሃይማኖታዊ ጋለሞታዋ ላይ ጥቃት ሲሰነዝር ‘ርኩሰቱ’ ሕዝበ ክርስትና ቅዱስ ብላ በምትጠራው ስፍራ ላይ አስጊ በሆነ ሁኔታ ይቆማል።
Arabic[ar]
(كشف ١٧: ٦، ١٦؛ ١٨: ٧، ٨) وعندما يهجم ‹الوحش القرمزي› على العاهرة الدينية، تكون «الرجسة» قائمة بطريقة مهدِّدة في ما يُدعى المكان المقدس للعالم المسيحي.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 17:6, 16; 18:7, 8) Kun salakayon na kan “mabangis na hayop na mapula” an relihiosong patotot, “an makababaldeng bagay” matindog sa paaging garo mangongolog sa banal na lugar daa kan Kakristianohan.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 17:6, 16; 18:7, 8) Ilyo “iciswango icakashika ce” cikasansa uyu cilende wa mipepele, “ica muselu” cikeminina icapama mu Kristendomu, umo abene batila muntu mwashila.
Bulgarian[bg]
(Откровение 17:6, 16; 18:7, 8) Когато ‘червеният звяр’ нападне религиозната блудница, „отвратителното нещо“ ще застане застрашително на т.нар. свято място на псевдохристиянството.
Bislama[bi]
(Revelesen 17: 6, 16; 18: 7, 8) Taem we “anamol we i red we i red” bambae i stat faet long ol skul ya we oli olsem woman blong rod, long semtaem bambae i olsem we “rabis samting ya” i stap long ples blong Krisendom we i tabu, blong spolem hem.
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ১৭:৬, ১৬; ১৮:৭, ৮) ওই ‘সিন্দূরবর্ণ পশু’ যখন ধর্মীয় বেশ্যাকে আক্রমণ করবে তখন “ঘৃণার্হ বস্তু” খুবই ভয়াবহভাবে খ্রীষ্টীয়জগতের তথাকথিত পবিত্র স্থানে এসে দাঁড়াবে।
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 17:6, 16; 18:7, 8) Sa dihang ang “sanag-pulang bulok nga mapintas nga mananap” moatake sa relihiyosong bigaon, “ang dulumtanang butang” magbarog sa mahulgaong paagi diha sa gitawag nga balaang dapit sa Kakristiyanohan.
Chuukese[chk]
(Pwarata 17:6, 16; 18:7, 8) Lupwen ewe “manmocho mi parapar” a maunei ewe fin lisowu mi liosueta lamalam chofona, “ewe mettoch mi aniuoput” epwe ukkuta lon an Kirisentom leeni mi pin nge epwe nom ie ren och popun mi efeiengau.
Czech[cs]
(Zjevení 17:6, 16; 18:7, 8) Až ‚šarlatové divoké zvíře‘ zaútočí na náboženskou nevěstku, pak bude „ohavnost“ hrozivým způsobem stát na místě, které je pro křesťanstvo svaté.
Danish[da]
(Åbenbaringen 17:6, 16; 18:7, 8) Når ’det skarlagenrøde vilddyr’ går til angreb på den religiøse skøge, vil „afskyeligheden“ stå som en trussel på kristenhedens såkaldt hellige sted.
German[de]
Wenn das ‘scharlachfarbene wilde Tier’ die religiöse Hure angreift, wird „das abscheuliche Ding“ auf bedrohliche Weise an der sogenannten heiligen Stätte der Christenheit stehen.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 17:6, 16; 18:7, 8) Ne “lã dzẽ” la va dze subɔsubɔha gboloa dzi la, “ŋunyɔnu” la ava tsi tre ɖe Kristodukɔa ƒe teƒe si wosusu be ele kɔkɔe la ŋɔdzitɔe.
Efik[efi]
(Ediyarade 17:6, 16; 18:7, 8) Ke ini “ididuot unam” oro an̄wanade ye akpara ido ukpono oro, “n̄kpọ mbubiam” edida ke enyene-ndịk usụn̄ ke inua-okot edisana ebiet Christendom.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 17:6, 16· 18:7, 8) Όταν το «κατακόκκινο θηρίο» επιτεθεί στη θρησκευτική πόρνη, «το αηδιαστικό πράγμα» θα στέκεται με απειλητικό τρόπο στον αποκαλούμενο άγιο τόπο του Χριστιανικού κόσμου.
English[en]
(Revelation 17:6, 16; 18:7, 8) When the “scarlet-colored wild beast” attacks the religious harlot, “the disgusting thing” will be standing in a menacing way in Christendom’s so-called holy place.
Spanish[es]
Cuando la “bestia salvaje de color escarlata” ataque a la ramera religiosa, “la cosa repugnante” estará de pie amenazante en el supuesto lugar santo de la cristiandad.
Persian[fa]
(مکاشفه ۱۷:۶، ۱۶؛ ۱۸:۷، ۸) هنگامی که آن «وحش قرمز» به فاحشهٔ مذهب حمله کند، آن «مکروه» به طور تهدیدآمیزی در جایی که مکان مقدّس جهان مسیحیت خوانده میشود برپا خواهد شد.
Finnish[fi]
(Ilmestys 17:6, 16; 18:7, 8.) Kun ”helakanpunainen peto” hyökkää uskonnollisen porton kimppuun, ”iljetys” seisoo uhkaavasti kristikunnan niin sanotussa pyhässä paikassa.
French[fr]
Lorsque la “ bête sauvage de couleur écarlate ” attaquera la prostituée religieuse, “ la chose immonde ” se tiendra d’une manière menaçante dans le prétendu lieu saint de la chrétienté*.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 17: 6, 16; 18: 7, 8) Be mli ni “kooloo ni tsuɔ tamɔ muneele” lɛ aaatutua jamɔ mli ajwamaŋ lɛ, no mli lɛ “nihii nii lɛ” ma nɔ ni Kristendom tsɛɔ lɛ ehé krɔŋkrɔŋ lɛ yɛ gbɛ ni yɔɔ gbeyei nɔ.
Hebrew[he]
כאשר תתקוף ’החיה האדומה כשני’ את הזונה הדתית, יעמוד ”השיקוץ” באופן מזרה אימה במקום ה”קדוש” לנצרות.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य १७:६, १६; १८:७, ८) सो, जब ‘किरमिजी रंग का पशु’ इस वेश्या पर, यानी झूठे धर्मों पर जिसका ईसाईजगत प्रमुख भाग है, आक्रमण करेगा, तब हम यह कह सकते हैं कि वह “घृणित वस्तु” मानो पवित्र स्थान में खड़ी हो गयी है।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 17:6, 16; 18:7,8) Kon salakayon na sang “duag-pula nga mapintas nga sapat” ang relihioso nga makihilawason, “ang makangilil-ad nga butang” magatindog sa isa ka makatalagam nga paagi sa ginatawag nga balaan nga duog sang Cristiandad.
Croatian[hr]
Kada ‘skerletna divlja zvijer’ napadne religioznu bludnicu, ‘odvratna stvar’ prijeteći će stajati na mjestu koje svijet kršćanstva smatra svetim.
Hungarian[hu]
Amikor a „veres fenevad” megtámadja a vallási szajhát, akkor fog „az utálatosság” fenyegetően a kereszténység úgynevezett szent helyén állni.
Western Armenian[hyw]
6, 16. 18։ 7, 8) Երբ «կարմիր գազանը» կրօնական պոռնիկին վրայ յարձակում գործէ, «պղծութիւնը» սպառնագին պիտի կենայ Քրիստոնեայ Աշխարհի այդպէս կոչուած սուրբ տեղը։
Indonesian[id]
(Penyingkapan 17: 6, 16; 18: 7, 8) Sewaktu ”binatang buas berwarna merah marak” menyerang sundal agama itu, ”perkara yang menjijikkan” akan berdiri dengan sikap mengancam di tempat kudusnya Susunan Kristen.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 17:6, 16; 18:7, 8) Inton atakaren ti “eskarlata ti marisna nga atap nga animal” ti narelihiosuan a balangkantis, agtakderto a mangipangpangta ti “makarimon a banag” iti makunkuna a nasantuan a disso ti Kakristianuan.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 17: 6, 16; 18: 7, 8) Þegar ‚skarlatsrauða dýrið‘ ræðst á trúarskækjuna stendur ‚viðurstyggðin‘ ógnandi á svokölluðum helgum stað kristna heimsins.
Italian[it]
(Rivelazione 17:6, 16; 18:7, 8) Quando la “bestia selvaggia di colore scarlatto” attaccherà la meretrice religiosa, “la cosa disgustante” sarà minacciosamente stabilita nel cosiddetto luogo santo della cristianità.
Japanese[ja]
啓示 17:6,16; 18:7,8)「緋色の野獣」がその宗教上の娼婦を攻撃する時,「嫌悪すべきもの」は脅威となるかたちでキリスト教世界のいわゆる聖なる場所に立っていることでしょう。
Kongo[kg]
(Kusonga 17: 6, 16; 18: 7, 8) Ntangu ‘mbisi ya mbwaki’ tanwanisa ndumba ya lusambu, na ntangu yo yina, “kima ya mvindu” tatelama na kingolongolo yonso na zulu ya Kikristu, yina bo kemonaka bonso kisika ya santu.
Korean[ko]
(계시 17:6, 16; 18:7, 8) “진홍색 야수”가 종교적 창녀를 공격할 때, “혐오스러운 것”은 위협적인 모습으로 그리스도교국의 소위 거룩한 장소에 서 있게 될 것입니다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 17:6, 16; 18:7, 8) Ntango “nyama ya yauli ya langi motane” ekobundisa mwasi ya pite, elingi koloba mangomba ya mokili, “Mbindo-na-Libebisi” ekotɛlɛma na esika oyo mangomba ya boklisto ezali kobénga esika ya bulɛɛ mpe yango ekozala likama mpo na mangomba yango.
Lozi[loz]
(Sinulo 17:6, 16; 18:7, 8) “Sibatana se si fubelu” ha si ka zuhela lihule la bulapeli leo, “bumaswe” bu ka ina ka nzila ye bemba mwa sibaka sa Krestendomu se si twi si kenile.
Lithuanian[lt]
Kai „skaisčiai raudonas žvėris“ puls religinę ištvirkėlę, tai ir bus grėsmingas „pabaisos“ stovėjimas toje vietoje, kurią krikščioniškasis pasaulis vadina šventa.
Luvale[lue]
(Kusoloka 17:6, 16; 18:7, 8) Omu “chisuma uchila” mwafumbukila kwitava chize chapwa nge pwevo muka-ujila, kaha “chize chakwivwisa unyengwe” nachikakinjila jino muli Kulishitendomu muze vavuluka ngwavo mwajila.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 17:6, 16; 18:7, 8). Rehefa hanafika an’ilay vehivavy janga ara-pivavahana ilay “bibi-dia mivolon-jaky”, dia hitsangana amin’ny fomba mandrahona ao amin’ilay lazaina ho fitoerana masin’ny Tontolo Lazaina fa Kristianina, ilay ‘fahavetavetana’.
Marshallese[mh]
(Reveles̃õn 17:6, 16; 18:7, 8) Ñe “kiru ejurjur’ eo ej nitbwili kõrã ekijoñ in kabuñ eo, “men eo e kanuij nana” enaj jutõk ilo juõn wãwen ekauwatata ilo jikin kwojarjar an Christendom.
Macedonian[mk]
Кога ‚црвениот ѕвер‘ ќе ја нападне религиозната блудница, „одвратната работа“, на еден заканувачки начин ќе стои на таканареченото свето место на христијанскиот свет.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 17:6, 16; 18:7, 8) ‘കടുഞ്ചുവപ്പുള്ള മൃഗം’ മതവേശ്യയെ ആക്രമിക്കുന്ന സമയത്ത് ആയിരിക്കും വിശുദ്ധമെന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്ന ക്രൈസ്തവലോകത്തിന്റെ സ്ഥലത്തു “മ്ലേച്ഛത” നിൽക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण १७:६, १६; १८:७, ८) ‘किरमिजी रंगाचे श्वापद’ धार्मिक वेश्येवर हल्ला करील तेव्हा ‘अमंगळ पदार्थ’ नुकसान करण्याच्या हेतूने ख्रिस्ती धर्मजगताच्या तथाकथित पवित्रस्थानात उभे राहील.
Maltese[mt]
(Apokalissi 17:6, 16; 18:7, 8) Meta l- “Bhima taʼ lewn aħmar dagħmieni” tattakka lill- mara żienja reliġjuża, “il- profanazzjoni” se tkun wieqfa b’mod taʼ theddida fl- hekk imsejjaħ post imqaddes tal- Kristjaneżmu.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 17: 6, 16; 18: 7, 8) Når det ’skarlagenrøde villdyret’ går til angrep på den religiøse skjøgen, vil ’avskyeligheten’ stå som en trussel på kristenhetens såkalte hellige sted.
Nepali[ne]
(प्रकाश १७:६, १६; १८:७, ८) जब “चहकिलो रातो रंगको जनावर[ले]” धार्मिक वेश्यालाई आक्रमण गर्नेछ तब “घृणित कुरा” मसीहीजगत्को तथाकथित पवित्र स्थानमा भयावह रूपमा खडा हुनेछ।
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 17:6, 16; 18:7, 8) He magaaho ka tau e “manu favale kula” ke he tau lotu fakataka, to tu “e mena vihiatia” ke he puhala hagahaga kelea he mena ne talahau ko e mena tapu ha Kerisitenitome.
Dutch[nl]
Wanneer het ’scharlakengekleurde wilde beest’ de religieuze hoer aanvalt, zal „het walgelijke ding” dreigend in de zogenaamde heilige plaats van de christenheid staan.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 17: 6, 16; 18: 7, 8) Ge “sebata se sehubedu” se hlasela seotswa sa bodumedi, “makxapha” a tla be a eme ka tsela ya go hlasela lefelong leo go thwego ke le lekgethwa la Bojakane.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 17:6, 16; 18:7, 8) “Chilombo chofiiritsa” chikadzaukira mkazi wachipembedzo wachigololoyo, “chonyansa” chidzakhala chitaima m’njira yoopsa m’malo amene Dziko Lachikristu limati oyera.
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 17:6, 16; 18:7, 8) ਜਦੋਂ ‘ਕਿਰਮਚੀ ਰੰਗ ਦਾ ਦਰਿੰਦਾ’ ਧਾਰਮਿਕ ਕੰਜਰੀ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰੇਗਾ, ਉਦੋਂ “ਘਿਣਾਉਣੀ ਚੀਜ਼” ਈਸਾਈ-ਜਗਤ ਦੀ ਅਖਾਉਤੀ ਪਵਿੱਤਰ ਥਾਂ ਵਿਚ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹੀ ਹੋਵੇਗੀ।
Papiamento[pap]
(Revelacion 17:6, 16; 18:7, 8) Ora e “bestia salbahe di color scarlata” atacá e prostituta religioso, “e cos repugnante” lo ta pará na un manera menasante den cristiandad su asina yamá lugá santu.
Polish[pl]
Kiedy „bestia barwy szkarłatnej” zaatakuje religię, „obrzydliwość” w złowieszczy sposób stanie w „miejscu świętym” chrześcijaństwa.
Pohnpeian[pon]
(Kaudiahl 17: 6, 16; 18: 7, 8) Ni ahnsou me “mahn weitahta kamasepwehk” peiong lihen netiki paliwere en kaudok, “sansal kansensuwed likemisiko” pahn uhda ni ahl keper ehu nan wasa ehu me ong Kristendom sarawi.
Portuguese[pt]
(Revelação 17:6, 16; 18:7, 8) Quando a “fera cor de escarlate” atacar a meretriz religiosa, “a coisa repugnante” estará em pé de forma ameaçadora no chamado lugar santo da cristandade.
Rundi[rn]
(Ivyahishuriwe 17:6, 16; 18:7, 8) Igihe ca “gikōko gisa n’agahama” kizotera ya maraya yo mu vy’idini, “ca kizira c’ubuyobe” kizoba gihagaze, mu buryo bwo kubahanamira, ha hantu Abitwa Abakirisu bavuga ko ari ahera.
Romanian[ro]
Când ‘fiara de culoare stacojie’ va ataca prostituata religioasă, „lucrul dezgustător“ va sta în mod ameninţător în pretinsul loc sfânt al creştinătăţii.
Russian[ru]
Когда «зверь багряный» нападет на религиозную блудницу, «мерзость» будет устрашающе стоять на так называемом святом месте христианского мира*.
Kinyarwanda[rw]
Igihe ya “nyamaswa itukura” izagaba igitero kuri maraya wo mu buryo bw’idini, “ikizira” kizaba gihagaze gisumbirije ahitwa ko ari ahera ha Kristendomu.
Slovak[sk]
(Zjavenie 17:6, 16; 18:7, 8) Keď ‚šarlátové divé zviera‘ zaútočí na náboženskú smilnicu, „ohavnosť“ bude hrozivo stáť na takzvanom svätom mieste cirkví kresťanstva.
Slovenian[sl]
(Razodetje 17:6, 16, SSP; 18:7, 8) Ko bo ,škrlatna zver‘ napadla versko nečistnico, bo ,gnusoba‘ grozeče stala na krščanskem tako imenovanem svetem kraju.
Samoan[sm]
(Faaaliga 17:6, 16; 18:7, 8) Pe a osofaia e le “manu feai mūmū” le fafine talitane faalotu, ona tu ai lea o “le mea inosia” i se tulaga faamataʻu i totonu o le nofoaga a Kerisinetoma ua latou faapea mai o le mea paia.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 17:6, 16; 18:7, 8) “Chikara chitsvuku” pachinodenha mhombwe yechitendero, “nyangadzi” ichava yakamira zvinotyisa panzvimbo yechiKristudhomu inonzi nzvimbo tsvene.
Albanian[sq]
(Zbulesa 17:6, 16; 18:7, 8) Kur «bisha e egër me ngjyrë të kuqe të ndezur» të sulmojë laviren fetare, ‘gjëja e neveritshme’ do të jetë duke qëndruar në një mënyrë kërcënuese në vendin gjoja të shenjtë të të ashtuquajturit krishterim.
Serbian[sr]
Kada ’crvena zver‘ napadne tu religioznu bludnicu, ’odvratna stvar‘ će preteći stajati na takozvanom svetom mestu hrišćanskog sveta.
Sranan Tongo[srn]
Te a „redi-kloroe werdri meti” e kon feti nanga a relisi hoeroe, dan „a tegoe sani” sa tanapoe na wan fasi di de wan kefar gi Krestenhèit, na ini a so-kari santa presi foe Krestenhèit.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 17:6, 16; 18:7, 8) Ha “sebata se ’mala o sekareleta” se hlasela seotsoa sa bolumeli, “ntho e nyonyehang” e tla be e eme ka tsela e sokelang sebakeng sa Bokreste-’mōtoana seo ho thoeng sea halalela.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 17:6, 16; 18:7, 8) När det ”scharlakansröda vilddjuret” angriper henne, kommer ”vämjeligheten” att på ett hotfullt sätt stå på kristenhetens kyrkosamfunds så kallade heliga plats.
Swahili[sw]
(Ufunuo 17:6, 16; 18:7, 8) Wakati “hayawani-mwitu wa rangi-nyekundu-nyangavu” ashambuliapo kahaba huyo, “kitu chenye kuchukiza sana” kitakuwa kikisimama kwa njia yenye kutisha mahali pa Jumuiya ya Wakristo paitwapo eti mahali patakatifu.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 17:6, 16; 18:7, 8) ‘சிவப்புநிற மிருகம்’ மத வேசியை தாக்கும்போது, இந்த “அருவருப்பு” கிறிஸ்தவமண்டலத்தின் பரிசுத்த ஸ்தலம் என்றழைக்கப்படுவதில் அச்சுறுத்தும் வகையில் நின்றுகொண்டிருக்கும்.
Telugu[te]
(ప్రకటన 17:6, 16; 18:7, 8) ‘ఎఱ్ఱని మృగము’ మత వేశ్యపై దాడిచేసినప్పుడు, క్రైస్తవమత సామ్రాజ్యపు నామకార్థ పరిశుద్ధస్థలమందు ‘హేయవస్తువు’ భయంకరమైన రీతిలో నిలబడుతుంది.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 17:6, 16; 18:7, 8) Kapag sinalakay ng “kulay matingkad-pulang mabangis na hayop” ang relihiyosong patutot, “ang kasuklam-suklam na bagay” ay tatayo sa isang nagbabantang paraan sa tinaguriang banal na dako ng Sangkakristiyanuhan.
Tswana[tn]
(Tshenolo 17:6, 16; 18:7, 8) E tla re fa “phologolo ya naga e e mmala wa bohibidu jo bo letlhololo” e tlhasela seaka seno sa bodumedi, “selo se se ferosang sebete” se tla bo se eme ka tsela e e tshosang mo go se go tweng ke lefelo le le boitshepo la Labokeresete.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 17:6, 16; 18:7, 8) “Cinyama cisubila tyu” caakusaala sikuvwuula wabukombi, “cisesemyo” cinooimvwi munzila yantenda mubusena oobo mu Kristendomu ibwaambwa kuti bulasalala.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 17: 6, 16; 18: 7, 8) Taim “retpela wel animal” i kirapim pait long dispela pamukmeri bilong lotu, “dispela samting nogut tru” bai sanap i stap long dispela ples em ol lain i holim nating nem Kristen i kolim olsem ples holi, na i olsem em i laik pait long en.
Turkish[tr]
(Vahiy 17:6, 16; 18:7, 8) “Kırmızı canavar” dinsel fahişeye saldırdığında, “mekruh şey” Hıristiyan âleminin sözde kutsal olan yerinde tehdit eder tarzda dikilecek.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 17:6, 16; 18:7, 8) Loko “xivandzana xa muvala wa ribungu” xi hlasela nghwavava ya vukhongeri, “xilo xo nyenyetsa” xi ta va xi yime hi ndlela leyi vulaka khombo endhawini ya Vujagana leyi vuriwaka yo kwetsima.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 17:6, 16; 18:7, 8) Sɛ “aboa kɔkɔɔ” no tow hyɛ nyamesom aguaman no so a, ɛnde na “akyide” no gyina beae a Kristoman bu no kronkronbea hɔ a ɛrebɛyɛ bɔne ama wɔn.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 17:6, 16; 18:7, 8) Ia aro te “puaa [“taehae,” MN] uteute” i te faaturi i te pae faaroo ra, i reira ïa “te mea riaria” e tia ’i ma te haamǎta‘u i te vahi e parauhia ra te vahi mo‘a a te Amuiraa faaroo Kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Коли ‘червона звірина’ накинеться на релігійну розпусницю, «гидота» буде загрозливо стояти на так званому святому місці загальновизнаного християнства*.
Umbundu[umb]
(Esituluilo 17:6, 16; 18:7,8) Eci “ocinyama ci kusuka nge” ciñualelapo ocipuepue cikasi okulinga ukahonga lavakuetavo liesanda, “ocinyuañi ceviho” cikatalama vilu pocitumãlo okuti Atavo esanda vacitukula hati cikola.
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 17:6, 16; 18:7, 8) Khi “con thú sắc đỏ sậm” tấn công dâm phụ tôn giáo, “sự gớm-ghiếc” sẽ đứng một cách đe dọa trong chỗ gọi là nơi thánh của tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ.
Wallisian[wls]
(Apokalipesi 17: 6, 16; 18: 7, 8) ʼI te temi ʼaē ka ʼohofiʼi ai e te “manufekai kula mamaʼa” ia te fafine paomutu ʼaē ʼe ina fakatātā te ʼu lotu hala, ko “te meʼa fakalialia” ʼe tuʼu anai ʼi te potu ʼa te Keletiate ʼaē ʼe ʼui ʼe taputapu ke feala hana maumauʼi ia ia.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 17: 6, 16; 18: 7, 8) Xa ‘irhamncwa elimbala ungqombela’ lihlasela ihenyukazi lonqulo, ‘into elizothe’ iza kube imi ngendlela esisisongelo koko iNgqobhoko ikubiza ngokuba yindawo engcwele.
Yapese[yap]
(Revelation 17:6, 16; 18:7, 8) Ma nap’an nra togopuluw fare “gamanman nib row” ngak fare ppin ni ma chuway’ ngak, ma aram e be sak’iy fare “n’en nth’abi dabuy” u lan e gin’en ma pining yu Kristendom thothup ngay.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 17:6, 16; 18:7, 8) Nígbà tí “ẹranko ẹhànnà aláwọ̀ rírẹ̀dòdò” bá kọ lu ẹ̀sìn tó ti ya aṣẹ́wó kalẹ̀ yìí, “ohun ìríra” náà yóò dúró ní ibi tí Kirisẹ́ńdọ̀mù ń pè ní ibi mímọ́, lọ́nà tí yóò fi hàn pé ewu ń bọ̀.
Chinese[zh]
启示录17:6,16;18:7,8)“鲜红色的野兽”起来攻击这个宗教娼妓的时候,“可憎之物”就可说是站在各基督教会所谓的圣地*,对他们形成重大威胁。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 17:6, 16; 18:7, 8) Lapho “isilo sasendle esinombala obomvu klebhu” sihlasela isifebe esingokwenkolo, “isinengiso” siyobe simi ngendlela esongelayo kulokho okubizwa ngokuthi indawo engcwele yeLobukholwa.