Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Imidlertid er der mulighed for fravigelser af dette princip; disse skal godkendes af Kommissionen, der træffer beslutning på grundlag af EF-traktatens bestemmelser (»støttekontrol«).
German[de]
Jedoch sind Ausnahmen möglich, über deren Genehmigung entsprechend den Vorschriften des EG-Vertrages die Europäische Kommission entscheidet ("Beihilfenkontrolle").
Greek[el]
Ωστόσο, είναι δυνατό να γίνουν εξαιρέσεις, για την έγκριση των οποίων αποφασίζει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, δυνάμει των διατάξεων της Συνθήκης ΕΚ («Έλεγχος των ενισχύσεων»).
English[en]
The European Commission does, however, have the right to permit exemptions in accordance with the control-of-state-aid provisions of the EC Treaty.
Spanish[es]
No obstante, las excepciones son posibles, y la Comisión Europea adopta las decisiones sobre las solicitudes que se presentan al respecto de acuerdo con las disposiciones del Tratado CE («control de las ayudas existentes»).
Finnish[fi]
Poikkeukset ovat kuitenkin mahdollisia, ja niistä päättää komissio EY:n perustamissopimuksen määräysten mukaisesti.
French[fr]
Des dérogations sont néanmoins possibles, sur décision de la Commission européenne qui statue sur la base des dispositions du Traité CE («contrôle des aides»).
Italian[it]
Sono tuttavia ammesse eccezioni la cui autorizzazione è decisa dalla Commissione europea («controllo degli aiuti») in base alle disposizioni del Trattato CE.
Dutch[nl]
De Commissie kan overeenkomstig de desbetreffende voorschriften van het EG-Verdrag bepaalde steunmaatregelen goedkeuren ("steuntoezicht").
Portuguese[pt]
São admitidas, no entanto, várias derrogações, cuja autorização está sujeita a decisão da Comissão Europeia, nos termos preceituados no Tratado CE («controle de auxílios»).
Swedish[sv]
Undantag kan emellertid beviljas av kommissionen i enlighet med bestämmelserna i EG-fördraget (kontroll av statligt stöd).