Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Дружеството смята, че българското законодателство предвижда извършването на корекция на ДДС в случай на разваляне, но не и в случай на отмяна на доставката.
Czech[cs]
Tvrdí, že bulharské právní předpisy stanoví povinnost opravy DPH v případě odstoupení, avšak nikoli v případě zrušení.
Danish[da]
Det anførte, at den bulgarske lovgivning fastsætter regulering af moms i tilfælde af opløsning, men ikke i tilfælde af annullation.
Greek[el]
Η προσφεύγουσα φρονεί ότι το βουλγαρικό δίκαιο προβλέπει διακανονισμό του ΦΠΑ σε περίπτωση υπαναχωρήσεως, όχι όμως σε περίπτωση ακυρότητας.
English[en]
It considers that Bulgarian law provides for adjustment of VAT in the case of rescission, but not in the event of cancellation.
Spanish[es]
Considera que el Derecho búlgaro impone la regularización del IVA en caso de rescisión, pero no de anulación.
Estonian[et]
Ta leiab, et Bulgaaria õigus näeb ette käibemaksu korrigeerimise lepingu lõpetamise, mitte aga tühistamise korral.
Finnish[fi]
Se katsoo, että Bulgarian oikeudessa säädetään arvonlisäveron oikaisusta purkamistapauksessa mutta ei mitättömäksi toteamisen tapauksessa.
French[fr]
Elle considère que le droit bulgare prévoit une régularisation de la TVA en cas de résolution, mais non en cas d’annulation.
Croatian[hr]
On smatra da bugarsko pravo predviđa ispravak PDV-a u slučaju raskida ugovora, ali ne i u slučaju njegova poništenja.
Hungarian[hu]
Álláspontja szerint a bolgár jog elállás, nem pedig megszűnés esetére ír elő héakorrekciót.
Italian[it]
Essa afferma che il diritto bulgaro prevede una rettifica dell’IVA in caso di risoluzione, ma non in caso di annullamento.
Lithuanian[lt]
Ji teigia, kad Bulgarijos teisės aktuose PVM tikslinimas numatytas nutraukimo, o ne anuliavimo atveju.
Latvian[lv]
Tā uzskata, ka Bulgārijas tiesībās ir paredzēta PVN koriģēšana noregulējuma gadījumos, bet nevis atcelšanas gadījumos.
Maltese[mt]
Hija tqis li d-dritt Bulgaru jipprevedi aġġustament tal-VAT fil-każ ta’ riżoluzzjoni, iżda mhux fil-każ ta’ kanċellazzjoni.
Dutch[nl]
Zij is van mening dat het Bulgaarse recht voorziet in een herziening van de btw in het geval van ongedaanmaking, maar niet in het geval van nietigverklaring.
Polish[pl]
Uważa ona, że prawo bułgarskie przewiduje korektę VAT w wypadku rozwiązania, ale nie w wypadku stwierdzenia nieważności.
Portuguese[pt]
Considera que o direito búlgaro prevê uma regularização do IVA em caso de resolução, mas não em caso de anulação.
Romanian[ro]
Aceasta consideră că dreptul bulgar prevede o regularizare a TVA‐ului în caz de rezoluțiune, dar nu în caz de anulare.
Slovak[sk]
Domnieva sa, že bulharské právo stanovuje úpravu DPH v prípade odstúpenia, ale nie v prípade zrušenia.
Slovenian[sl]
Meni, da bolgarsko pravo določa popravek DDV v primeru preklica, ne pa tudi pri ničnosti.
Swedish[sv]
Varna Holideis har gjort gällande att mervärdesskatten enligt den bulgariska lagstiftningen ska justeras vid hävning men inte vid ogiltigförklaring.