Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህ ሥራ ስሳተፍ የመጀመሪያ ጊዜዬ ስለሆነ በመጠኑ እንደተጨነቅሁና እንደፈራሁ ያስታውቅብኝ ነበር።
Arabic[ar]
بما ان هذه كانت المرة الاولى التي اشارك فيها في هذا النشاط، فلا بدّ انني كنت ابدو قلقة وشاحبة بعض الشيء.
Central Bikol[bcl]
MANTANG primero ko idtong pakikabtang sa aktibidad na ini, sierto na medyo nahahadit saka nanlulungsi an hitsura ko kaidto.
Bemba[bem]
APO wali muku wa kubalilapo ukubombako uyu mulimo, mfwile namoneke uwasakamikwako kabili uwa mwenso.
Bulgarian[bg]
ТЪЙ като това беше първото ми участие в тази дейност, трябва да съм изглеждала някак разтревожена и бледа.
Bislama[bi]
HEMIA fastaem we mi joen long wok blong prij, mo ol narafala oli luk se mi fraet lelebet mo fes blong mi i waet.
Bangla[bn]
যেহেতু ওই কাজে সেটিই ছিল আমার প্রথম অংশগ্রহণ, তাই আমাকে অবশ্যই কিছুটা উদ্বিগ্ন এবং ফ্যাকাশে দেখিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
SANGLIT mao kadto ang akong unang higayon sa pagpakig-ambit niini nga kalihokan, medyo gikulbaan ko ug nangluspad.
Czech[cs]
BYL to den, kdy jsem se této činnosti účastnila poprvé. Asi jsem byla pobledlá a muselo na mně být vidět, že mám trochu strach.
German[de]
DA ICH mich zum erstenmal an dieser Tätigkeit beteiligen wollte, muß ich wohl etwas ängstlich und blaß ausgesehen haben.
Ewe[ee]
ESI wònye zi gbãtɔe nye ema mawɔ dɔ sia ta la, metsi dzodzodzoe eye dzi menɔ ƒonye o.
Efik[efi]
SIA oro ekedide akpa ini ami ndibuana ke utom emi, anaedi mma nnyene esisịt editịmede esịt nnyụn̄ n̄kop mmemidem.
Greek[el]
ΗΤΑΝ η πρώτη φορά που θα συμμετείχα σε αυτή τη δραστηριότητα, και έτσι θα πρέπει να φαινόμουν κάπως ανήσυχη και χλωμή.
English[en]
SINCE it was my first time to share in this activity, I must have looked a bit anxious and pale.
Spanish[es]
COMO era la primera vez que tomaba parte en esta obra, debía estar pálida y algo inquieta.
Estonian[et]
KUNA see oli mulle esimene kord selles töös osaleda, olin vist väheke murelik ja kahvatu.
Finnish[fi]
KOSKA minä olin lähdössä mukaan ensimmäistä kertaa, näytin varmasti hiukan levottomalta ja kalpealta.
Ga[gaa]
AKƐNI eji miklɛŋklɛŋ be ni mikɛ mihe woɔ nɛkɛ nitsumɔ nɛɛ mli hewɔ lɛ, mitsui fã, ni mihiɛ shale fioo.
Hebrew[he]
מאחר שזו היתה הפעם הראשונה שהשתתפתי בפעילות זו, נראיתי ודאי קצת מודאגת וחיוורת.
Hindi[hi]
चूँकि ऐसे कार्य में हिस्सा लेने का यह मेरा पहला अवसर था, तो लाज़िमी है कि मैं कुछ चिंतित व डरी-सहमी-सी दिख रही थी।
Hiligaynon[hil]
SANGLIT una ko nga tion yadto sa pagpakigbahin sa sining hilikuton, medyo nakulbaan ako kag nagapangluspad.
Croatian[hr]
BUDUĆI da sam prvi put sudjelovala u toj aktivnosti, sigurno sam izgledala malo uznemireno i blijedo.
Hungarian[hu]
MIVEL ez volt az első alkalom, hogy részt vettem ebben a tevékenységben, biztosan látszott rajtam, hogy kissé nyugtalan és sápadt vagyok.
Indonesian[id]
KARENA waktu itu saya baru pertama kali ambil bagian dalam kegiatan ini, saya pasti kelihatan sedikit waswas dan pucat.
Iloko[ilo]
GAPU ta umuna a gundawayko a makiraman iti daytoy nga aktibidad, awan duadua a madanaganak bassit ken nabessagak.
Italian[it]
ESSENDO la prima volta che prendevo parte a quell’attività, probabilmente apparivo un po’ pallida e in ansia.
Japanese[ja]
私はこの活動に参加するのが初めてだったので,やや不安げな青白い顔をしていたに違いありません。
Georgian[ka]
რადგან პირველად ვიღებდი ამ საქმეში მონაწილეობას, ეტყობა ცოტა შეწუხებული და გაფითრებული ვჩანდი.
Korean[ko]
나는 그 때 처음으로 전파 활동에 참여하였기 때문에, 틀림없이 약간 불안하고 창백한 모습이었을 것입니다.
Lingala[ln]
LOKOLA ezalaki mbala na ngai ya liboso ya kosangana na mosala yango, nazalaki komitungisa mpe kobanga.
Lithuanian[lt]
KADANGI šioje veikloje dalyvavau pirmą kartą, tikriausiai atrodžiau šiek tiek susirūpinusi ir išblyškusi.
Latvian[lv]
MAN šī bija pirmā reize, kad devos kalpošanā, tāpēc droši vien izskatījos pabāla un noraizējusies.
Malagasy[mg]
KOA SATRIA vao voalohany no nandraisako anjara tamin’io asa io, dia toa nanahy kely sady hatsatra no tsy maintsy ho fijerin’ny hafa ahy.
Macedonian[mk]
БИДЕЈЌИ тоа ми беше првпат да учествувам во оваа активност, сигурно сум изгледала малку збунета и бледа.
Malayalam[ml]
ആ വേലയിൽ ആദ്യമായി പങ്കെടുക്കുകയായിരുന്നതുകൊണ്ട് ഞാൻ കുറെയൊക്കെ ആകുലചിത്തയായും വിളറിയും കാണപ്പെട്ടിരിക്കണം.
Marathi[mr]
अ शा कार्यात भाग घेण्याची माझी ही पहिलीच वेळ. त्यामुळे मनात नाही म्हटली तरी थोडीशी धाकधूक आणि भीती ही होतीच.
Burmese[my]
ဒီအလုပ်ကို ကျွန်မပထမဆုံးလုပ်ကိုင်ရမှာမို့ ကြောက်နေတဲ့ပုံပေါက်နေမှာပဲ။
Norwegian[nb]
DET var første gang jeg skulle være med på dette, så jeg må nok ha sett litt blek og engstelig ut.
Dutch[nl]
OMDAT het de eerste keer was dat ik aan deze activiteit deelnam, moet ik er een beetje angstig en bleek uitgezien hebben.
Northern Sotho[nso]
KA GE e be e le lekga la-ka la mathomo go tšea karolo modirong wo ke swanetše go ba ke be ke lebelelega ke tšhogile e bile ke sehlefetše go se nene.
Nyanja[ny]
POPEZA kuti inali nthaŵi yanga yoyamba kuchita nawo ntchitoyi, ndinada nkhaŵa.
Papiamento[pap]
YA CU tabata e promé biaha cu lo mi a participá den e actividad aki, lo mi mester tabata un tiki nervioso i bleek.
Polish[pl]
PONIEWAŻ po raz pierwszy miałam wziąć udział w służbie, byłam chyba trochę niespokojna i blada.
Portuguese[pt]
VISTO que esta era a primeira vez que eu participava nesta atividade, devo ter parecido um pouco ansiosa e pálida.
Romanian[ro]
ÎNTRUCÂT eu eram pentru prima dată în această activitate, cred că eram palidă şi arătam cam îngrijorată.
Russian[ru]
ПОСКОЛЬКУ это было моим первым участием в служении, я была несколько взволнованна и даже побледнела.
Kinyarwanda[rw]
KUBERA ko bwari ubwa mbere nifatanya muri uwo murimo, ngomba kuba narasaga n’uhangayitse kandi nkonje.
Slovak[sk]
BOLO to po prvý raz, čo som sa mala zúčastniť na tejto činnosti, preto som určite vyzerala tak trochu znepokojená a bledá.
Slovenian[sl]
V TEM delu sem sodelovala prvič, zato sem bila najbrž videti majčkeno zaskrbljena in bleda.
Samoan[sm]
TALU ai o le taimi muamua lea faatoʻā ou auai ai i lea galuega, na tatau ai ona iloa mai sina popole ma le fefe ia te au.
Shona[sn]
SEZVAYAKANGA iri nguva yangu yokutanga kugoverana mubasa iri, ndinofanira kuve ndakaratidzika sendaitya zvishoma uye ndisina kugadzikana.
Albanian[sq]
MEQENËSE për mua ishte hera e parë që merrja pjesë në këtë aktivitet, duhet të jem dukur pak me ankth dhe e zbehtë.
Serbian[sr]
POŠTO je to bilo moje prvo učešće u toj delatnosti, mora da sam izgledala malo uznemireno i da sam bila bleda.
Sranan Tongo[srn]
FOE di a ben de mi fosi leisi di mi ben doe a wroko disi, mi ben moesoe sori, taki mi ben e broko mi ede nanga disi èn taki mi fesi ben lasi kloroe.
Southern Sotho[st]
KAHA e ne e le lekhetlo la ka la pele ke kopanela mosebetsing ona, e tlameha ebe ke ne ke shebahala ke tšoenyehile ke bile ke pulufetse.
Swedish[sv]
EFTERSOM detta var första gången jag tog del i denna verksamhet, måste jag ha sett ganska ängslig och blek ut.
Swahili[sw]
KWA kuwa hiyo ilikuwa mara yangu ya kwanza kushiriki katika utendaji huo, lazima nilionekana mwenye wasiwasi kidogo na nimegeuka rangi kuwa mweupe.
Tamil[ta]
அப்போது நான் இந்த வேலையில் முதன் முறையாக பங்குபெற்றதால், பார்ப்பதற்கு சிறிது கவலையோடும் வெளிறிப்போயும் இருந்திருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
ఈ కార్యకలాపంలో నేను మొదటిసారిగా భాగం వహించబోతున్నాను గనుక, నేను కాస్త గాబరాగా, ముఖం పాలిపోయి ఉన్నట్లు కనిపించి ఉంటాను.
Thai[th]
เนื่อง จาก เป็น ครั้ง แรก ที่ ดิฉัน จะ ร่วม ทํา กิจกรรม นี้ สี หน้า ของ ดิฉัน คง ส่อ ความ วิตก กลัว และ ซีด เซียว อยู่ บ้าง.
Tagalog[tl]
YAMANG ito ang kauna-unahang pagkakataon ko na makibahagi sa gawaing ito, ako’y mukhang balisa at namumutla.
Tswana[tn]
E RE ka e ne e le lekgetlho la me la ntlha go nna le seabe mo tirong eno, ke tshwanetse ka bo ke ne ke lebega ke tshwenyegile e bile ke tlhontse.
Tongan[to]
KOE‘UHI ko hoku ‘uluaki taimi ia ke kau ai ‘i he ngāue ko ‘ení, kuo pau pē na‘á ku hā ki‘i loto-mo‘ua mo tea.
Tok Pisin[tpi]
EM NAMBA WAN taim bilong mi long mekim dispela wok, na ating ol narapela i lukim olsem mi guria liklik.
Tsonga[ts]
TANIHI leswi a ku ri ro sungula ndzi hlanganyela entirhweni lowu, kumbexana a ndzi languteka ndzi karhatekile ni ku kwalala.
Twi[tw]
ESIANE sɛ na ɛyɛ bere a edi kan a mereyɛ adwuma yi bi nti, na ɛbɛyɛ sɛ ehu aka me ama mayɛ bosaa kakra.
Tahitian[ty]
I TE mea hoi e o te taime matamua a haere ai au i roto i taua ohipa ra, te ite-noa-hia ra paha e te taiâ rii ra vau e ua maheaheahia vau.
Ukrainian[uk]
Я ВПЕРШЕ збиралася на проповідування і тому, напевно, виглядала трохи стурбованою та блідою.
Vietnamese[vi]
VÌ ĐÓ là lần đầu tiên tôi tham gia rao giảng, cho nên nhìn tôi hồi hộp và tái mét.
Wallisian[wls]
MAI tona ʼuhiga ko taku ʼuluaki kau ʼaia ki te gāue, ʼe mahino ia, neʼe hā lelei toku tuʼania.
Xhosa[xh]
EKUBENI yayisisihlandlo sam sokuqala sokuba nesabelo kulo msebenzi, ndimele ukuba ndandikhangeleka ndixhalabile yaye ndinxubile.
Yoruba[yo]
NÍWỌ̀N bí ó ti jẹ́ ìgbà àkọ́kọ́ nìyí tí n óò nípìn-ín nínú ìgbòkègbodò yìí, àyà mi bẹ̀rẹ̀ sí já, mo sì nímọ̀lára pé n kò tóótun.
Zulu[zu]
NJENGOBA ngangiqala ukuhlanganyela kulo msebenzi, kumelwe ukuba ngangibonakala ngikhathazekile futhi ngiphaphathekile.