Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens is nuwe kollegas nie met die werksprosedure vertroud nie, wat almal se werkverrigting vertraag.
Amharic[am]
በተጨማሪም አዳዲስ ሠራተኞች ከሥራው ባሕርይና እንቅስቃሴ ጋር ቶሎ ስለማይላመዱ የሌሎቹም ምርታማነት ይጓተታል።
Arabic[ar]
كما ان الموظفين الجدد ليسوا معتادين ان يماشوا روتين العمل، وهذا ما يبطّئ اداء الجميع.
Cebuano[ceb]
Gawas pa, ang bag-ong mga kauban sa trabaho wala masinati sa rutina, nga makapahinay sa pagtrabaho sa tanan.
Czech[cs]
Navíc noví spolupracovníci nejsou v práci zaběhlí, což ostatní zdržuje.
Danish[da]
Nyansatte er desuden ukendte med den almindelige rutine, og det kan forsinke andre i deres arbejde.
German[de]
Außerdem sind neue Kollegen mit dem Arbeitsablauf nicht vertraut, wodurch das gesamte Team zunächst weniger leistet.
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, enana be dɔwɔla yeyewo menyaa mo na dɔa tututu o, si va wɔnɛ be dɔa hena ɖe megbe.
Greek[el]
Επίσης, οι καινούριοι συνάδελφοι δεν είναι εξοικειωμένοι με τη ροή της εργασίας, πράγμα που επιβραδύνει την απόδοση όλων.
English[en]
In addition, new colleagues are unfamiliar with the routine, which slows down the performance of all.
Spanish[es]
Además, los nuevos empleados no dominan los procedimientos, con lo que retrasan la labor del conjunto.
Estonian[et]
Pealegi pole uued kolleegid kindlakskujunenud tööprotseduuridega tuttavad, see aga aeglustab kõigi tööd.
Finnish[fi]
Uudet työntekijät eivät myöskään ole perillä työtavoista, mikä hidastaa kaikkien työtä.
French[fr]
En outre, les nouveaux arrivants ne sont pas familiarisés avec les procédures internes, ce qui pénalise tout le monde.
Hebrew[he]
נוסף על כך, עובדים חדשים אינם מכירים את תהליכי העבודה, וכפועל יוצא מכך קצב העבודה של כל הצוות מואט.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang bag-o nga mga katrabaho indi pamilyar sa rutina sang trabaho, amo nga nagahinay ang trabaho sang tanan.
Croatian[hr]
Povrh toga, novi radnici tek trebaju naučiti svoj posao, što usporava sve druge radnike.
Hungarian[hu]
Emellett az új kollégák nem ismerik a munkamenetet, ami a többiek munkáját is lelassítja.
Indonesian[id]
Lagi pula, rekan-rekan yang baru belum terbiasa dengan kegiatan rutinnya, sehingga memperlambat kinerja semua orang.
Igbo[ig]
Tụkwasị na nke ahụ, ndị ọrụ ọhụrụ adịghị ama usoro e jikarị arụ ọrụ, bụ́ nke na-ebelata ihe mmadụ nile ga-arụpụta.
Iloko[ilo]
Kasta met, dagiti baro a kakadua saanda pay a nasigo iti trabaho, isu a bassit ti magapuanan ti amin.
Icelandic[is]
Þar við bætist að nýir starfsmenn þekkja ekki venjubundið vinnuferli og það dregur úr afköstum allra.
Italian[it]
In aggiunta i nuovi arrivati non conoscono le procedure, cosa che rallenta il lavoro di tutti.
Japanese[ja]
また,新たに加わった仕事仲間は物事のやり方に慣れておらず,全体の作業を遅らせてしまいます。
Lithuanian[lt]
Be to, naujokai nežino įprastos tvarkos, todėl visų darbo tempas lėtėja.
Latvian[lv]
Turklāt jaunatnācēji nezina ierasto kārtību, un tas palēnina visu pārējo darbu.
Macedonian[mk]
Освен тоа, новите колеги не се запознаени со вообичаената рутина, што ја забавува работата на сите.
Norwegian[nb]
I tillegg mangler nye kolleger kjennskap til rutinene, noe som kan føre til at alle blir heftet i arbeidet.
Dutch[nl]
Bovendien zijn nieuwe collega’s niet bekend met de gebruikelijke werkprocedure, wat het tempo van de hele groep vertraagt.
Nyanja[ny]
Komanso, anthu atsopano sadziŵa bwinobwino mmene ntchito imayendera, motero amachedwetsa anzawo onse m’gululo.
Papiamento[pap]
Ademas, koleganan nobo no konosé e rutina di trabou, i esei ta slow tur hende su aktividat.
Portuguese[pt]
Além disso, os novos membros da equipe não estão familiarizados com a rotina de trabalho, o que prejudica o desempenho de todos os outros membros.
Romanian[ro]
Sau poate că noii colegi nu cunosc bine metoda de lucru, fapt ce încetineşte ritmul întregii echipe.
Russian[ru]
Кроме того, новым сотрудникам требуется время, чтобы вникнуть во все нюансы и тонкости, а это тормозит работу всего отдела.
Sinhala[si]
ඊට අමතරව, අලුත් සාමාජිකයන් වැඩපිළිවෙළට හුරු නැති නිසා සියලු සේවකයන්ගේ කාර්යශීලීත්වය අඩාල වෙයි.
Slovak[sk]
Noví kolegovia okrem toho nepoznajú zaužívané postupy, čo spomaľuje prácu všetkých ostatných.
Slovenian[sl]
Poleg tega novi sodelavci ne poznajo delovne rutine, kar upočasni delo vseh.
Shona[sn]
Uyezve, vashandi vatsva vanenge vasingazivi mashandiro anogara achiitwa, izvo zvinoderedza mashandiro evamwe vose.
Albanian[sq]
Përveç kësaj, punonjësit e rinj nuk e dinë procedurën e zakonshme të punës dhe kjo bën që të ngadalësohet ritmi i punës edhe për punonjësit e tjerë.
Serbian[sr]
Osim toga, nove kolege nisu upoznate s načinom obavljanja posla, što umanjuje učinak cele grupe.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, basebetsi ba bacha ha ba tsebe mosebetsi, e leng se liehisang tšebetso ea bohle.
Swedish[sv]
Nya kolleger känner inte heller till rutinerna, vilket sänker arbetstakten för alla.
Swahili[sw]
Isitoshe, wafanyakazi wapya hawajui utaratibu wa kazi, na hilo huwazuia wafanyakazi wote kufanya kazi haraka.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, wafanyakazi wapya hawajui utaratibu wa kazi, na hilo huwazuia wafanyakazi wote kufanya kazi haraka.
Thai[th]
นอก จาก นั้น พนักงาน ใหม่ ๆ ก็ ไม่ คุ้น เคย กับ ขั้น ตอน ของ งาน ประจํา ซึ่ง ทํา ให้ งาน ของ ทุก คน ช้า ลง.
Tagalog[tl]
Bukod pa riyan, di-pamilyar sa rutin ng trabaho ang bagong mga katrabaho, na nagpapabagal sa paggawa ng lahat ng nagtatrabaho.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, badirimmogo ba e leng gone ba thapiwang ga ba ise ba tlwaelane le tiro sentle, e leng se se dirang gore tiro ya botlhe e nne bonya.
Tsonga[ts]
Ku tlhandlekela kwalaho, vanhu lava ha ku sungulaka ku tirha swin’we a va wu tolovelanga ntirho wa vona, leswi endlaka leswaku va nga bindzuli ngopfu.
Twi[tw]
Nea ɛka ho bio ne sɛ, esiane sɛ adwumayɛfo a wɔyɛ foforo no nnya nhuu adwuma no ani so nti, etumi brɛ adwumayɛfo no nyinaa adwumayɛ ase.
Ukrainian[uk]
Крім того, нові працівники не так швидко звикають до заведеного в колективі розпорядку, а це може сповільнювати роботу інших.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, thành viên mới vì chưa quen việc thường làm chậm hoạt động của cả nhóm.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, abasebenzi abatsha abaqhelananga nendlela ekusetyenzwa ngayo nto leyo ebangela ukuba wonke umsebenzi uhambe kade.
Yoruba[yo]
Kò tán síbẹ̀ o, àwọn tí wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ gbà síṣẹ́ ò tíì mọ nípa iṣẹ́ náà dáadáa, èyí á sì má fawọ́ aago iṣẹ́ ará yòókù sẹ́yìn.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, abasanda kufika abakajwayelani nendlela yokusebenza, okwenza ukuba kubambezeleke umsebenzi wabo bonke.